Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите на тази кооперация са насочени към създаването на възможности за неформални срещи „около кухненската маса“, по време на които европейските граждани да могат да общуват на трансгранично ниво, лице в лице, като в същото време обсъждат теми и си сътрудничат в области като участието в местната демокрация, ролята на младите хора в местната демокрация и благосъстоянието на по-възрастното население.
Czech[cs]
Činnosti CERC mají vytvářet příležitosti k „setkáním u kuchyňského stolu“, tedy umožňovat evropským občanům stýkat se spolu osobně na přeshraniční úrovni a zároveň řešit určitá témata a spolupracovat v oblastech, jako je zapojení do místní demokracie, úloha mladých lidí v místní demokracii a dobré životní podmínky starších občanů.
Danish[da]
Cerc's aktiviteter tager sigte på at skabe muligheder for at "møde hinanden ved køkkenbordet" og give de europæiske borgere mulighed for mellemfolkelige møder på tværs af grænserne og for at samarbejde på områder som f.eks. deltagelse i det lokale demokrati, de unges rolle i det lokale demokrati og ældre borgeres velfærd.
German[de]
Die Tätigkeit von CERC ist darauf ausgerichtet, Möglichkeiten zu einem zwanglosen Austausch zu schaffen. Europäische Bürger können so grenzübergreifend und auf direkter, persönlicher Ebene interagieren und Themen und Kooperationsbereiche – wie die Teilhabe an Demokratie auf lokaler Ebene, die Rolle junger Menschen in der örtlichen Demokratie und das Wohlbefinden älterer Bürger – ausleuchten.
Greek[el]
Στόχος των δραστηριοτήτων του CERC είναι να δημιουργηθούν ευκαιρίες «συναντήσεων γύρω απ’ το τραπέζι της κουζίνας», δίνοντας τη δυνατότητα στους ευρωπαίους πολίτες να έρθουν σε επαφή σε διασυνοριακό και διαπροσωπικό επίπεδο, διερευνώντας θέματα και αναπτύσσοντας συνεργασία σε τομείς όπως η συμμετοχή στην τοπική δημοκρατία, ο ρόλος των νέων στην τοπική δημοκρατία και η ευημερία των ηλικιωμένων πολιτών.
English[en]
CERC's activities are geared towards creating opportunities to "meet each other at the kitchen table,’’ giving European citizens the possibility to interact at a cross-border, people-to-people level, while exploring themes and cooperating in areas such as participation in local democracy, the role of young people in local democracy and the well-being of senior citizens.
Spanish[es]
Las actividades de la CECR están orientadas a la creación de oportunidades para «conocerse los unos a los otros en la mesa de la cocina», y ofrecen a los ciudadanos europeos la posibilidad de interactuar a nivel transfronterizo, de persona a persona, a la vez que exploran temas y cooperan en áreas como la participación en la democracia local, el papel de los jóvenes en esta y el bienestar de los ciudadanos mayores.
Estonian[et]
Euroopa maakogukondade harta raames keskendutakse sellele, et luua võimalused „köögilaua taga kokku saamiseks”, et Euroopa kodanikud saaksid suhelda piiriülesel ja isiklikul tasandil ning samas uurida selliseid teemasid nagu kohalikus demokraatias osalemine, noorte roll kohalikus demokraatias ja eakamate kodanike heaolu, ning teha neis valdkondades koostööd.
Finnish[fi]
Tällä yhteistyöllä pyritään luomaan mahdollisuuksia tavata muita ”keittiön pöydän ääressä” eli annetaan Euroopan kansalaisille mahdollisuus toimia valtioiden rajat ylittävästi henkilökohtaisella tasolla ja käsitellä eri aiheita ja tehdä yhteistyötä eri aloilla (esim. osallistuminen paikallisdemokratiaan, nuorten rooli paikallisdemokratiassa ja seniorikansalaisten hyvinvointi).
French[fr]
Les activités de la Charte visent à créer des possibilités de «se réunir autour d’une table», en donnant aux citoyens européens l’occasion d’interagir entre communautés au niveau transfrontalier tout en explorant des thèmes et en coopérant dans des domaines comme la participation à la démocratie locale, le rôle joué par les jeunes dans ce contexte et le bien-être des personnes âgées.
Hungarian[hu]
Az „Európai Vidéki Közösségek Chartája” tevékenységeinek célja, hogy lehetőséget nyújtson az európai polgároknak arra, hogy kötetlen találkozókat tartsanak, határokon átnyúlóan közvetlenül teremtsenek kapcsolatot, olyan témákat körüljárva és olyan kérdésekben együttműködve, mint a helyi demokráciában való részvétel, a fiatalok szerepe a helyi demokráciában és az idős polgárok jóléte.
Italian[it]
Le attività della Carta sono finalizzate a creare opportunità per "incontrarsi attorno al tavolo della cucina", dando ai cittadini europei la possibilità di interagire personalmente a livello transfrontaliero, analizzando temi e collaborando in ambiti quali la partecipazione alla democrazia locale e il ruolo dei giovani in tale contesto o il benessere degli anziani.
Lithuanian[lt]
Veikla pagal šią chartiją siekiama Europos piliečiams suteikti galimybių „susitikti vieniems su kitais prie virtuvės stalo“ – kad galėtų bendrauti vieni su kitais akis į akį, kad drauge nagrinėtų bendras temas ir ieškotų bendradarbiavimo sričių, kaip antai dalyvavimas vietos demokratiniuose procesuose, jaunimo vaidmuo vietos demokratijoje ir vyresnio amžiaus žmonių gerovė.
Latvian[lv]
CERC darbību mērķis ir radīt neformālu atmosfēru, lai Eiropas pilsoņi varētu sazināties pārrobežu līmenī, apspriežot dažādus tematus un sadarbojoties jomās, kas saistītas ar līdzdalību vietējā demokrātijā, jauniešu nozīmi vietējā demokrātijā un gados vecāko pilsoņu labklājību.
Maltese[mt]
L-attivitajiet tas-CERC għandhom il-mira li joħolqu l-opportunitajiet biex iċ-ċittadini Ewropej "jiltaqgħu madwar il-mejda tal-kċina", u jkollhom l-opportunità li jikkomunikaw f'livell transkonfinali, poplu ma' poplu, filwaqt li jesploraw it-temi u jikkooperaw f'oqsma bħalma huma l-parteċipazzjoni fid-demokrazija lokali, ir-rwol taż-żgħażagħ fid-demokrazija lokali u l-benessri taċ-ċittadini anzjani.
Dutch[nl]
De activiteiten van CERC zijn gericht op het creëren van gelegenheden om "elkaar aan de keukentafel te ontmoeten", en Europese burgers in staat te stellen grensoverschrijdende contacten op individueel niveau te leggen, waarbij thema's besproken worden en samengewerkt wordt op terreinen als participatie in lokale democratie, de rol van jongeren in plaatselijk bestuur en het welzijn van ouderen.
Polish[pl]
Działania CERC zmierzają do tworzenia szans na „spotkania przy kuchennym stole”, dając Europejczykom możliwość bezpośrednich, transgranicznych interakcji międzyludzkich przy jednoczesnej wymianie poglądów i współpracy w takich dziedzinach, jak uczestnictwo (i rola młodzieży) w demokracji na poziomie lokalnym czy działania na rzecz osób starszych.
Portuguese[pt]
As actividades desta Carta visam criar oportunidades de reunir os cidadãos europeus «à volta de uma mesa», facultando‐lhes a possibilidade de interagirem entre comunidades a nível transfronteiras, bem como de aprofundarem temas e cooperarem em domínios como a participação na democracia local, o papel dos jovens na democracia local e o bem‐estar dos cidadãos mais idosos.
Romanian[ro]
Activitățile CERC sunt orientate spre crearea de oportunități de „a se întâlni în jurul mesei” oferind cetățenilor europeni posibilitatea de a interacționa la nivel transfrontalier și interpersonal, explorând teme și cooperând în domenii precum participarea la democrația locală, rolul tinerilor în democrația locală și bunăstarea persoanelor în vârstă.
Slovak[sk]
Aktivity CERC sú zamerané na vytváranie príležitostí na „stretnutia pri kuchynskom stole“, ktoré umožňujú európskym občanom osobne sa stretávať s ľuďmi z iných krajín a súčasne riešiť témy a spolupracovať v oblastiach ako je účasť na miestnej demokracii, úloha mladých ľudí v miestnej demokracii a dobré životné podmienky starších občanov.
Slovenian[sl]
Dejavnosti CERC so usmerjene k ustvarjanju priložnosti za srečanje „pri kuhinjski mizi“ ter da imajo evropski državljani možnost komunikacije na čezmejni in medosebni ravni, obenem pa obravnavajo vprašanja in sodelujejo na področjih, kot so udeležba v lokalni demokraciji, vloga mladih v lokalni demokraciji in dobro počutje starejših državljanov.
Swedish[sv]
Syftet är att skapa möjligheter att ”mötas vid köksbordet”, att ge Europas invånare möjligheten att träffas och samarbeta, över gränserna och person till person, kring teman och områden som deltagande i lokaldemokrati, ungas roll i lokaldemokratin och äldres välbefinnande.