Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale když se začnete navážet do mé rodiny, začnu to řešit.
English[en]
But it becomes mine when you use your job as a smokescreen to redirect your guilt onto my family.
Spanish[es]
Pero se convierte en mío cuando usas tu trabajo como pantalla de humo para redirigir tu culpa sobre mi familia.
French[fr]
Mais ça commence à me concerner quand vous utilisez votre travail comme écran de fumée pour rejeter votre culpabilité sur ma famille.
Croatian[hr]
Ali postaje moja kad koristiš posao da usmjeriš krivnju na moju obitelj.
Hungarian[hu]
De az enyémmé válik, amikor a munkáját ködösítésként használva a bűntudatát a családomra irányítja át.
Italian[it]
Ma diventa anche mio quando usi il tuo lavoro come copertura per indirizzare il senso di colpa sulla mia famiglia.
Dutch[nl]
Maar het wordt mij als je je baan gebruiken als een rookgordijn om uw schuld omleiden naar mijn familie.
Portuguese[pt]
Mas se torna meu, quando usa seu trabalho ao redirecionar sua culpa para minha família.
Russian[ru]
Но становится и моей проблемой, когда вы используете работу как дымовую завесу, чтобы выместить свое чувство вины на моей семье.
Serbian[sr]
Ali postaje moja kad koristiš posao da usmjeriš krivnju na moju obitelj.