Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-общо, касае се за препарати, съставени от предварително кондензирани водоразтворими полиелектролити, способни да образуват върху влакното, в резултат на кратка обработка при умерена температура, пространствено омрежени поликондензати, достатъчно неразтворими, за да устояват на многократно пране и на сухо чистене.
Czech[cs]
Obvykle to jsou přípravky tvořené prekondenzovanými vodorozpustnými polyelektrolyty, které, po krátkém působení střední teploty, jsou schopny vytvořit na vlákně síťované polykondenzáty, které jsou dostatečně nerozpustné, aby odolaly opakovanému praní nebo čištění.
Danish[da]
Der er som regel tale om præparater bestående af vandopløselige forkondenserede polyelektrolytter, som efter en kortvarig behandling ved moderat temperatur kan danne netformede polykondensater, der er tilstrækkeligt uopløselige i vand til at kunne modstå gentagen vask og kemisk rensning.
German[de]
Im Allgemeinen handelt es sich um Zubereitungen aus wasserlöslichen vorkondensierten Polyelektrolyten, die auf der Spinnstofffaser nach kurzer Behandlung bei mäßiger Temperatur weit gehend wasserunlösliche, vernetzte Polykondensate zu bilden vermögen, um wiederholter Nass- und Trockenwäsche zu widerstehen.
Greek[el]
Πρόκειται γενικά για παρασκευάσματα που αποτελούνται από προσυμπυκνωμένους, υδατοδιαλυτούς πολυηλεκτρολύτες, ικανούς να σχηματίζουν σε μέτρια θερμοκρασία, πλέγματα από πολυσυμπυκνώματα επαρκώς αδιάλυτα ώστε να μπορούν να αντέξουν σε επανειλημμένα πλυσίματα και σε στεγνά καθαρίσματα.
English[en]
These are generally preparations formed by precondensed water-soluble polyelectrolytes which, after a brief treatment at moderate temperature, are capable of forming on the fibre reticulated polycondensates that are sufficiently insoluble to withstand repeated washing or dry-cleaning.
Spanish[es]
Se trata, en general, de preparaciones formadas por polielectrolitos hidrosolubles precondensados, capaces de formar sobre la fibra, después de un breve tratamiento a temperatura moderada, policondensados reticulados suficientemente insolubles para resistir los lavados repetidos y la limpieza en seco.
Estonian[et]
Tavaliselt on need eelkondenseeritud vesilahustuvatest polüelektrolüütidest valmistised, mis mõõdukal temperatuuril lühiajalise töötlemise järel suudavad kiu pinnale moodustada võrkjaid, suhteliselt lahustumatuid polükondensaate, mis taluvad korduvat pesu ja kemopuhastust.
Finnish[fi]
Tavallisesti näitä ovat esikondensoiduista vesiliukoisista polyelektrolyyteista muodostetut valmisteet, jotka kohtalaisessa lämpötilassa suoritetun lyhyen käsittelyn jälkeen pystyvät muodostamaan kuidun pinnalle verkkomaisia polykondensaatteja, jotka riittävän liukenemattomina kestävät toistuvaa pesua ja kuivapesua.
French[fr]
Il s'agit en général de préparations formées par des polyélectrolytes hydrosolubles précondensés, capables de former sur la fibre, à la suite d'un bref traitement à température modérée, des polycondensats réticulés suffisamment insolubles pour résister aux lavages répétés et aux nettoyages à sec.
Hungarian[hu]
Ezek általában kondenzált vízoldható polielektrolitok, amelyek mérsékelt hőfokú gyors hőkezeléssel a szálakon hálós szerkezetű polikondenzátumot képeznek; eléggé oldhatatlanok ahhoz, hogy kibírják az ismételt mosást vagy vegytisztítást.
Italian[it]
Si tratta generalmente, di preparazioni formate da polielettroliti idrosolubili precondensati, capaci di formare sulla fibra, dopo un breve trattamento a temperatura moderata, dei policondensati reticolati sufficientemente insolubili e resistenti a lavaggi ripetuti e alle puliture a secco.
Lithuanian[lt]
Tokius preparatus paprastai sudaro tirpūs vandenyje kondensuoti polielektrolitai, kurie trumpai apdoroti neaukštoje temperatūroje, pluošte sudaro tinklinės struktūros, mažai tirpų vandenyje polikondensatą, nesuyrantį po pakartotinių plovimų arba sausojo valymo.
Latvian[lv]
Parasti tie ir preparāti, kas sastāv no iepriekš kondensētiem ūdenī šķīstošiem polielektrolītiem, kuri pēc īsas apstrādes mērenā temperatūrā spēj veidot uz šķiedras tīklveidīgus polikondensātus, kas ir pietiekami nešķīstoši, lai izturētu atkārtotu mazgāšanu vai sauso tīrīšanu.
Maltese[mt]
Dawn huma ġeneralment preparazzjonijiet ffurmati minn polielettroliti li huma solubbli fl-ilma kondensati minn qabel li, wara trattament qasir f’temperatura moderata, huma kapaċi jiffurmaw fuq il-polikondensati retikulati tal-fibri li huma insolubbli biżżejjed biex jifilħu ħasil jew dry-cleaning repetut.
Dutch[nl]
In het algemeen gaat het om preparaten, gevormd door in water oplosbare voorgecondenseerde polyelektrolyten, die in staat zijn, na een korte behandeling bij matige temperatuur, tot het vormen van in water onoplosbare driedimensionale netvormige polycondensaten op de vezel, die tegen herhaalde malen wassen en chemisch reinigen bestand zijn.
Polish[pl]
Są to preparaty otrzymywane zazwyczaj z zatężonych, rozpuszczalnych w wodzie polielektrolitów, które po wstępnej obróbce w umiarkowanej temperaturze, są w stanie utworzyć na włóknie siatkową warstwę polikondensatów na tyle odpornych na rozpuszczanie się, żeby przetrwać wielokrotne pranie lub czyszczenie na sucho.
Portuguese[pt]
Trata-se, em geral, de preparações constituídas por polielectrólitros hidrossolúveis précondensados, susceptíveis de formar sobre a fibra, após um breve tratamento a temperatura moderada, policondensados reticulados suficientemente insolúveis no sentido de resistirem a lavagens repetidas e a limpezas a seco.
Romanian[ro]
Este vorba de preparate formate din polielectroliți hidrosolubili precondensați, capabili de a forma pe fibră, ca urmare a unui tratament sumar la temperatură moderată, policondensați reticulați suficient de insolubili pentru a rezista la spălări repetate și la curățări uscate.
Slovak[sk]
Obvykle sú to prípravky tvorené prekondenzovanými vodorozpustnými polyelektrolytmi, ktoré – po krátkom pôsobení strednej teploty – tvoria na vlákne sieťované polykondenzáty, ktoré sú dostatočne nerozpustné, aby odolali opakovanému praniu a čisteniu.
Slovenian[sl]
V glavnem so to preparati na osnovi prekondenziranih vodotopnih polielektrolitov, ki so po kratki obdelavi pri zmernih temperaturah sposobni tvoriti na vlaknih razvejane polikondenzate, ki so dovolj netopni, da prenesejo pogosto pranje ali suho čiščenje.
Swedish[sv]
Dessa är i allmänhet preparat bestående av förkondenserade vattenlösliga polyelektrolyter som efter kortvarig behandling vid måttlig temperatur kan bilda nätformiga polykondensat som är tillräckligt olösliga för att motstå upprepad vattentvätt och kemtvätt.