Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، في حين أننا ننظر إلى الخدم أو الخادمة أن يكون تابعا ، في نواح كثيرة ، فهي هدامة ، حتى دون أن يعرفوا ذلك.
Bulgarian[bg]
Ние виждаме иконома или прислугата като подчинен човек. В доста случаи те са подчинени без дори да го осъзнават.
Czech[cs]
I když vnímáme komorníky a služebné jako servilní, v mnoha směrech jsou podvratní, aniž by o tom věděli.
Danish[da]
Selvom vi betragter butleren og stuepigen som underdanige, er de på mange måder frontløbere uden at vide det.
German[de]
Wir nehmen Butler oder Dienstmädchen als unterwürfig wahr, aber sie sind in vielerlei Hinsicht subversiv. Oft, ohne es zu merken.
Greek[el]
Τώρα, ενώ αντιλαμβανόμαστε τον μπάτλερ ή την καμαριέρα να είναι υποταγμένοι, Με πολλούς τρόπους, είναι ανατρεπτικοί, χωρίς καν να το γνωρίζουν.
English[en]
Now, while we perceive the butler or the maid to be subservient... in many ways, they are subversive, without even knowing it.
Spanish[es]
Aunque consideramos que el mayordomo o la camarera son serviles en muchos sentidos son subversivos sin siquiera saberlo.
Estonian[et]
Me kujutame ette, et teenrid ja teenijannad on liialt alandlikud. Tegelikult tegelevad nad aga hoopis õõnestustööga, ilma et sellest ise midagi teaksid.
Finnish[fi]
Miellämme hovimestarin tai sisäkön nöyristeleväksi, - niin monella tapaa he ovatkin, tietämättään.
French[fr]
Même si nous percevons le majordome ou la femme de ménage comme serviles, à bien des égards, ils sont subversifs, sans même le savoir.
Hebrew[he]
אם כי המשרת או העוזרת נתפשים כנחותי השפעה בעינינו, בדרכים רבות, הם חתרניים וכלל לא מודעים לך.
Croatian[hr]
Sada, kada imamo batlera, i sobaricu kao nadređenu na mnogo načina oni su subverzivni, čak i ne znajući to.
Hungarian[hu]
Lehet komornyik, szobalány vagy más, sokkal fontosabbak mint az tudják.
Indonesian[id]
Sekarang, Sementara kita lihat Kepala Pelayan, Pelayan yang patuh dalam banyak hal, mereka memberontak, tanpa mereka tahu.
Icelandic[is]
Viđ lítum á brytann eđa ūernuna sem undirgefin ūegar ūau eru mun frekar ađ rífa niđur múra án ūess ađ gera sér grein fyrir ūví.
Norwegian[nb]
Selv om vi ser på butleren og stuepiken som underdanige, driver de på mange måter undergraving, uten å vite det.
Dutch[nl]
Wij zien de butler en de meid vaak als onderdanig... maar in veel opzichten zijn ze subversief, zonder het te beseffen.
Polish[pl]
Podczas gdy postrzegamy kamerdynera czy pokojówkę jako służących, w pewien sposób są oni wywrotowcami, nawet o tym nie wiedząc.
Portuguese[pt]
Enquanto consideramos o mordomo ou a empregada como sendo subservientes, em muitos aspectos, eles são subversivos, sem mesmo saberem.
Romanian[ro]
În timp ce noi percepem majordomul sau menajera ca fiind servili, de multe ori devin subversivi chiar fără să ştie.
Russian[ru]
Хоть мы и воспринимаем дворецкого как личность подчинённую, во многом он, сам того не зная, является ниспровергателем.
Slovak[sk]
teraz ked sa zamyslame ci komornik alebo chyzna je podriadena, su podriadenymi v mnohych sposoboch aj ked si to neuvedomuju.
Slovenian[sl]
Čeprav imamo batlerje in služkinje za podrejene, so dejansko revolucionarni, ne da bi se tega zavedali.
Serbian[sr]
Dok mi smatramo batlere i služavke podređenima, oni na više načina, u stvari, rade za opštu stvar, a da toga nisu ni svesni.
Swedish[sv]
Fast vi betraktar butlern och hembiträdet som underdåniga är de på många sätt samhälls - omstörtare, utan att de vet om det.
Turkish[tr]
Biz bir hizmetçiyi veya kâhyayı itaat eden biri sanarken, onlar anlamadan, çeşitli yollarla gayet yıkıcı bir hal alabilirler.
Chinese[zh]
逐渐 地 驳斥 和 瓦解 着 所谓 的 种族 仇恨 现在 , 我们 在 批评 那些 男仆 和 女仆 们 屈从 的 态度