Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir my gevoel of ek “’n skat wat verborge is in die saailand” ontdek het (Mattheüs 13:44).
Arabic[ar]
وبالنسبة اليَّ كان ذلك كاكتشاف ‹كنز مُخفى في حقل.›
Cebuano[ceb]
Para kanako kini sama sa usa ka pagdiskobre “sa usa ka natagong bahandi sa kaumahan.”
Czech[cs]
Bylo to pro mě jako objev „pokladu skrytého v poli“. (Mat.
Danish[da]
Det var som at finde „en skat som var skjult i en mark“.
Greek[el]
Για μένα ήταν σαν να ανακάλυπτα «θησαυρόν κεκρυμμένον εν τω αγρώ».
English[en]
For me it was like discovering “a treasure hidden in the field.”
Spanish[es]
Para mí fue como descubrir “un tesoro escondido en el campo”.
Finnish[fi]
Se oli minulle kuin ”peltoon kätketyn aarteen” löytämistä.
French[fr]
Pour moi, c’était comme si je découvrais “un trésor caché dans le champ”.
Hiligaynon[hil]
Para sa akon daw subong yadto sang pagtukib sing “isa ka bahandi nga natago sa latagon.”
Indonesian[id]
Bagi saya halnya seolah-olah menemukan ’harta terpendam.’
Italian[it]
Per me fu come scoprire “un tesoro nascosto nel campo”.
Japanese[ja]
私にとってそれは,「畑に隠された宝」を発見するようなものでした。(
Korean[ko]
나에게 있어서 그것은 마치 “밭에 감추인 보화”를 발견한 것과 같았다.
Malagasy[mg]
Tamiko, dia toy ny hoe nahita “harena nafenina tany an-tsaha” aho.
Burmese[my]
ကျွန်မအတွက်တော့ “လယ်၌ဝှက်ထားသောဘဏ္ဍာ” တွေ့ရသလိုပါဘဲ။
Norwegian[nb]
For meg var det som å oppdage «en skatt som var gjemt i en åker».
Nyanja[ny]
Kwa ine chinali ngati kupeza “chuma chobisika m’munda.”
Polish[pl]
Było to dla mnie jakby znalezienie „skarbu ukrytego w polu” (Mateusza 13:44).
Portuguese[pt]
Para mim era como descobrir “um tesouro escondido no campo”.
Southern Sotho[st]
Ho ’na ho ne ho tšoana le ho fumana “letlotlo le patiloeng tšimong.”
Swedish[sv]
För mig var det som att finna ”en skatt som gömts i åkern”.
Swahili[sw]
Kwangu ilikuwa kama kugundua “hazina iliyofichwa shambani.”
Tagalog[tl]
Para sa akin iyon ay para bagang pagkatuklas ng “isang kayamanang natatago sa bukid.”
Tswana[tn]
Mo go nna go ne go tshwana le go bona “khumō e e hitlhegileñ mo nageñ.”
Tsonga[ts]
Eka mina a swi fana ni ku thumba “xuma lexi celeriweke ensin’wini.”
Xhosa[xh]
Kum kwaba ngathi ndifumene ‘ubutyebi obufihlwe entsimini.’
Chinese[zh]
对我来说,就有如发现了‘藏在地里的宝贝’一般。(
Zulu[zu]
Kimi kwakunjengokuthola ‘ingcebo efihlwe ensimini.’