Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сред тези органи са съдебните органи и прокуратурата; службите за сигурност на държавата; общата служба за разузнаване и сигурност (под контрола на няколко независими комисии); полицейските служители на Белгийския институт за пощенски услуги и телекомуникации; службите за спешна помощ; полицейските служители от отдела за безследно изчезнали лица на федералната полиция; службата по медиация за далекосъобщенията и надзорният орган във финансовия сектор.
Czech[cs]
Mezi těmito orgány se nacházejí soudy jako takové a státní zastupitelství; bezpečnostní složky státu; Bezpečnostní a informační služba, pod kontrolou příslušných nezávislých komisí; příslušníci soudní policie z Belgického institutu poštovních a telekomunikačních služeb; záchranné složky; příslušníci soudní policie z Jednotky pro pohřešované osoby Federální policie; Mediační služba pro telekomunikace a orgány dohledu v odvětví finančnictví.
Danish[da]
Disse myndigheder omfatter egentlige judicielle myndigheder og anklagemyndigheden, statens sikkerhedsstyrker, den generelle efterretnings- og sikkerhedstjeneste, som kontrolleres af flere uafhængige udvalg, retshåndhævelsespersonale ved det belgiske institut for posttjenester og telekommunikation, beredskabstjenesterne, retshåndhævelsespersonale ved forbundspolitiets enhed for savnede personer, ombudstjenesten for telekommunikation og tilsynsmyndigheden for den finansielle sektor.
German[de]
Zu diesen Behörden gehören die Gerichtsbehörden und die Staatsanwaltschaft, die Staatssicherheitskräfte, der allgemeine Nachrichten- und Sicherheitsdienst unter der Kontrolle von zwei unabhängigen Kommissionen, Gerichtspolizeioffiziere des belgischen Instituts für Post und Telekommunikation, Hilfsdienste, Gerichtspolizeioffiziere der Vermisstenzelle der Föderalen Polizei, der Ombudsdienst für Telekommunikation und das Aufsichtsorgan des Finanzsektors.
Greek[el]
Στις αρχές αυτές καταλέγονται οι αμιγώς δικαστικές και η εισαγγελική αρχή· οι δυνάμεις ασφάλειας του κράτους· η γενική υπηρεσία πληροφοριών και ασφάλειας, υπό τον έλεγχο δύο ανεξάρτητων επιτροπών· οι υπάλληλοι της δικαστικής αστυνομίας του Βελγικού Ιδρύματος για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις τηλεπικοινωνίες· οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης· οι υπάλληλοι της δικαστικής αστυνομίας στη μονάδα εξαφανισθέντων ατόμων της ομοσπονδιακής αστυνομίας· η υπηρεσία μεσολάβησης για τις τηλεπικοινωνίες και ο εποπτικός φορέας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Spanish[es]
Entre esas autoridades se hallan las propiamente judiciales y el Ministerio Fiscal; las fuerzas de seguridad del Estado; el Servicio general de inteligencia y seguridad, bajo el control de sendas comisiones independientes; los funcionarios de la policía judicial del Instituto belga de correos y telecomunicaciones; los servicios de emergencia; los funcionarios de la policía judicial de la Unidad de personas desaparecidas de la policía federal; el Servicio de mediación de las telecomunicaciones y el órgano de supervisión del sector financiero.
Estonian[et]
Nende asutuste hulgas on otseselt õigusasutused ja prokuratuur; riigi julgeolekujõud; keskluure- ja julgeolekuteenistus vastavate sõltumatute komisjonide kontrolli all; Belgia posti- ja telekommunikatsiooniinstituudi kriminaalpolitsei ametnikud; päästeteenistused; föderaalpolitsei teadmata kadunud isikute üksuse kriminaalpolitsei ametnikud; telekommunikatsiooni vahendusteenistus ja finantssektori järelevalveorgan.
Finnish[fi]
Näihin viranomaisiin kuuluvat varsinaiset oikeusviranomaiset ja syyttäjäviranomainen, valtion turvallisuudesta vastaavat viranomaiset, valtion tiedustelu- ja turvallisuuspalvelu, kukin niistä riippumattomien komiteoidensa valvonnassa, Belgian posti- ja televiestintälaitoksen poliisivirkamiehet, pelastusyksiköt, liittovaltion kadonneiden henkilöiden yksikön poliisivirkamiehet, televiestinnän välitysyksikkö ja rahoitusalan valvontaelin.
French[fr]
Celles-ci comprennent les autorités judiciaires à proprement parler et le ministère public ; la Sûreté de l’État ; le Service Général du Renseignement et de la Sécurité, sous le contrôle de deux commissions indépendantes ; les officiers de police judiciaire de l’Institut belge des services postaux et des télécommunications ; les services d’urgence ; les officiers de police judiciaire de la Cellule des personnes disparues de la Police Fédérale ; le Service de médiation pour les télécommunications et l’autorité de surveillance du secteur financier.
Croatian[hr]
Među ta se tijela ubrajaju pravosudna tijela u užem smislu i državno odvjetništvo, državne sigurnosne službe, glavna obavještajna i sigurnosna služba pod nadzorom dvaju neovisnih povjerenstava, službenici pravosudne policije Belgijskog instituta za poštanske usluge i telekomunikacije, službe za hitne intervencije, službenici pravosudne policije Odjela savezne policije za nestale osobe, Telekomunikacijska služba za posredovanje i tijelo za nadzor financijskog sektora.
Hungarian[hu]
Az említett hatóságok között találhatók a tulajdonképpeni bíróságok és az ügyészség; a nemzetbiztonsági erők; az általános hírszerző és biztonsági szolgálat a két független bizottság felügyelete alatt; a postai és hírközlési szolgáltatások belga intézetének rendőrtisztjei; a sürgősségi szolgálatok; a szövetségi rendőrség eltűnt személyek osztályának rendőrtisztjei; a hírközlési közvetítői szolgálat és a pénzügyi ágazat felügyeleti szerve.
Italian[it]
Fra tali autorità rientrano quelle propriamente giudiziarie e il Pubblico ministero, le forze di sicurezza dello Stato, il Servizio generale di intelligence e sicurezza, sotto il controllo di commissioni indipendenti, i funzionari di polizia giudiziaria dell’Istituto belga dei servizi postali e delle telecomunicazioni, i servizi di emergenza, i funzionari di polizia giudiziaria della Cellula «Persone scomparse» della Polizia federale, il Servizio di mediazione per le telecomunicazioni e l’organo di vigilanza finanziaria.
Lithuanian[lt]
Prie šių institucijų priskiriamos visiškai teisminės institucijos ir prokuratūra; valstybės saugumo pajėgos; Generalinė žvalgybos ir saugumo tarnyba, kontroliuojama atitinkamų nepriklausomų komisijų; Belgijos pašto ir telekomunikacijų instituto kriminalinės policijos pareigūnai; skubios pagalbos tarnybos; Federalinės policijos dingusių asmenų padalinio kriminalinės policijos pareigūnai; Tarpininkavimo sprendžiant telekomunikacijų ginčus tarnyba ir finansų sektoriaus priežiūros įstaiga.
Latvian[lv]
Šo iestāžu vidū ir tiesas un prokuratūra; valsts drošības iestādes; Vispārējais drošības un izlūkdienests, ko kontrolē divas neatkarīgas komisijas; Beļģijas Pasta un telekomunikāciju institūta kriminālpolicijas amatpersonas; neatliekamās palīdzības dienesti; Federālās policijas Bezvēsts pazudušo personu grupas kriminālpolicijas amatpersonas; Telekomunikāciju mediācijas dienests un finanšu nozares uzraudzības iestāde.
Maltese[mt]
Fost dawn l-awtoritajiet jinsabu dawk proprjament ġudizzjarji u l-Prosekutur Pubbliku; il-forzi ta’ sigurtà tal-Istat; is-servizz ġenerali tal-intelliġenza u s-sigurtà, taħt il-kontroll ta’ kummissjonijiet indipendenti; l-uffiċjali tal-pulizija ġudizzjarja tal-Istitut Belġjan għas-servizzi postali u t-telekomunikazzjonijiet; is-servizzi ta’ emerġenza; l-uffiċjali tal-pulizija ġudizzjarja tad-diviżjoni tal-persuni li jkunu sparixxew tal-pulizija federali; is-servizz ta’ medjazzjoni għat-telekomunikazzjonijiet u l-korp ta’ superviżjoni tas-settur finanzjarju.
Dutch[nl]
Het betreft de eigenlijke gerechtelijke autoriteiten en het openbaar ministerie; de Staatsveiligheid; de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid, onder toezicht van onafhankelijke commissies; de officieren van gerechtelijke politie van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie; de hulpdiensten; de officieren van gerechtelijke politie van de Cel Vermiste Personen van de federale politie; de Ombudsdienst voor telecommunicatie en het toezichtsorgaan voor de financiële sector.
Polish[pl]
Do organów tych należą organy ściśle sądownicze i prokuratura; siły bezpieczeństwa państwa; główna służba wywiadowcza i bezpieczeństwa pod kontrolą dwóch niezależnych komisji; funkcjonariusze policji sądowej belgijskiego instytutu ds. usług pocztowych i telekomunikacji; służby ratownicze; funkcjonariusze policji sądowej komórki ds. osób zaginionych policji federalnej; służba mediacji w telekomunikacji i organ nadzorujący sektor finansowy.
Portuguese[pt]
Entre essas autoridades encontram‐se: as judiciais propriamente ditas e o Ministério Público; as forças de segurança do Estado; o Serviço geral de informações e segurança, sob controlo de comissões independentes; os agentes de polícia judiciária do Instituto belga de correios e telecomunicações; os serviços de emergência; os agentes de polícia judiciária da Divisão de pessoas desaparecidas da polícia federal; o Serviço de mediação das telecomunicações e o órgão de supervisão do setor financeiro.
Romanian[ro]
Printre aceste autorități figurează cele propriu‐zis judiciare și Ministerul Public, forțele de securitate ale statului, Serviciul General de Informații și Securitate, aflat sub controlul mai multor comisii independente, ofițerii de poliție judiciară din cadrul Institutului belgian al Poștei și al Telecomunicațiilor, serviciile de urgență, ofițerii de poliție judiciară din cadrul Unității pentru persoane dispărute a Poliției Federale, Serviciul de mediere pentru telecomunicații și organul de supraveghere a sectorului financiar.
Slovak[sk]
Medzi uvedenými orgánmi sa nachádzajú súdne orgány a prokuratúra, štátne bezpečnostné zložky, Generálna spravodajská a bezpečnostná služba pod kontrolou jednotlivých nezávislých komisií, príslušníci justičnej polície Belgického inštitútu pre poštové služby a telekomunikácie, tiesňové služby, príslušníci justičnej polície Jednotky nezvestných osôb Federálnej polície, Mediačná služba pre oblasť telekomunikácií a úrad pre dohľad nad finančným sektorom.
Slovenian[sl]
Med temi organi so sami pravosodni organi in državno tožilstvo, varnostne sile države; splošna obveščevalna in varnostna služba pod nadzorom posameznih neodvisnih komisij; uradniki kriminalistične policije belgijskega inštituta za poštne in telekomunikacijske storitve; urgentne službe; uradniki kriminalistične policije oddelka zvezne policije za pogrešane osebe; služba za mediacijo za telekomunikacije in organ za nadzor finančnega sektorja.
Swedish[sv]
Bland dessa myndigheter återfinns domstolarna och åklagarmyndigheten, statens säkerhetstjänst, den allmänna underrättelse- och säkerhetstjänsten, vilka står under kontroll av var sin oberoende kommission, polistjänstemän vid det belgiska institutet för post- och teletjänster, räddningstjänsterna, polistjänstemän vid den federala polisens enhet för försvunna personer, medlingstjänsten för telekommunikationer och finansinspektionen.