Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle sal “die melk van nasies suig”, deur sekere beskikbare middele vir die bevordering van ware aanbidding te gebruik.
Amharic[am]
እውነተኛውን አምልኮ ለማስፋፋት ዘመኑ ያፈራቸውን አንዳንድ ነገሮች በመጠቀማቸው “የአሕዛብን ወተት” ጠጥተዋል።
Arabic[ar]
و‹سيرضعون لبن الامم›، اذ يستخدمون الموارد المتوفرة لتقدُّم العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
Asin “sususuhon [ninda] an gatas kan mga nasyon,” na ginagamit an kayamanan na yaon para sa pagpaoswag sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Kabili ‘bakoonke beele lya nko,’ ukubomfya ifibombelo fimo fimo ifyabako ku kulundulula ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
И ще ‘сучат млякото на народите’, като използуват някои средства, които са на разположение, за напредъка на истинското поклонение.
Bislama[bi]
Mo bambae ol narafala kantri oli “givim titi” long olgeta, i minim se bambae oli yusum sam samting long ol kantri ya blong mekem se trufala wosip i gru.
Bangla[bn]
আর তারা সত্য উপাসনাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য জগতের বিভিন্ন সুযোগসুবিধাকে কাজে লাগিয়ে “জাতিগণের দুগ্ধ পান করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ug sila “magasuso sa gatas sa kanasoran,” nga naggamit sa pipila ka mabatonang mga bahandi alang sa pagpauswag sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Me repwe “wouni woun ekewe mwu,” ren ar nouni ekkoch pisek fan iten feffeitan fel mi enlet.
Czech[cs]
A budou „sát mléko národů“, to znamená využívat určité dostupné prostředky k podpoře pravého uctívání.
Danish[da]
De skal „die nationernes mælk“ i den forstand at de bruger visse til rådighed stående midler til at fremme den sande tilbedelse.
German[de]
Und sie werden „die Milch der Nationen saugen“, das heißt verfügbare Hilfsmittel zur Förderung der wahren Anbetung gebrauchen.
Ewe[ee]
Eye ‘woano dukɔwo ƒe notsi’ azã mɔnu siwo li dometɔ aɖewo atsɔ ado tadedeagu vavãtɔ ɖe ŋgɔe.
Efik[efi]
Ndien mmọ ‘ẹyewap mmọn̄ eba mme idụt,’ ẹdade ndusụk n̄kpọ oro ẹdude ẹmenede utuakibuot akpanikọ ke enyọn̄.
Greek[el]
Επίσης, θα “θηλάσουν το γάλα των εθνών”, χρησιμοποιώντας συγκεκριμένα διαθέσιμα μέσα για την προώθηση της αληθινής λατρείας.
English[en]
And they will “suck the milk of nations,” using certain available resources for the advancement of true worship.
Spanish[es]
Y ‘mamarán la leche de naciones’ en el sentido de que se aprovecharán de ciertos recursos disponibles para fomentar la adoración verdadera.
Persian[fa]
همچنین آنان ‹شیر امّتها را خواهند مکید،› به این معنی که از بعضی از امکانات موجود برای پیشبرد پرستش حقیقی استفاده خواهند کرد.
Finnish[fi]
Se on myös ”imevä kansakuntien maitoa” siten, että se käyttää saatavilla olevia mahdollisuuksia tosi palvonnan edistämiseen.
Fijian[fj]
Era “na sucuma na nodra wai-ni-sucu na veimatanitu tani,” kena ibalebale, nira na vakayagataka na veika sa tu rawa me vakatetei kina na sokalou dina.
French[fr]
En outre, ils ‘ téteront le lait des nations ’ en ce sens qu’ils profiteront de certaines ressources du monde pour favoriser les intérêts du vrai culte.
Ga[gaa]
Ni ‘amɛaanu jeŋmaji afufɔ,’ ni amɛkɛ amɛnibii komɛi ní yɔɔ lɛ baatsu nii ni amɛkɛha anɔkwa jamɔ ashwere.
Gilbertese[gil]
Ao a na “mamma rannimammaia botanaomata,” n te aro ae a na kabonganai aia bwaai ibukin boutokoan te taromauri ae itiaki.
Gujarati[gu]
તેઓ સાચી ઉપાસનાને આગળ વધારવા, પ્રાપ્ય સાધનોનો ઉપયોગ કરીને ‘વિદેશીઓનું દૂધ ચૂસશે.’
Gun[guw]
Podọ yé na “nù yìnnọ́ [akọta] lẹ tọn,” yèdọ yí nuyizan he tin-to-aimẹ delẹ zan na nukọnyiyi sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn.
Hausa[ha]
Kuma za su “sha nonon al’ummai,” suna yin amfani da wasu arziki da suke akwai wajen faɗaɗa sujada ta gaskiya.
Hebrew[he]
הם ’יינקו חלב גויים’, כלומר, ינצלו משאבים מסוימים שיעמדו לרשותם לקידום עבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
जैसे यहोवा ने कहा कि वे ‘अन्यजातियों का दूध पीएँगे’ यानी इस संसार की सहूलियतों का पूरा फायदा उठाएँगे और सच्चाई की रोशनी को दूर-दूर तक फैलाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag ‘susuhon nila ang gatas sang mga pungsod,’ nagagamit sing matigayon nga mga paagi para mapauswag ang matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Bona idia ese ‘bese idauidau edia ratana idia topoa,’ anina be gau idauidau idia gaukaralaia tomadiho momokanina durua totona.
Croatian[hr]
Osim toga, oni će “sisati mlijeko naroda”, koristeći određena sredstva koja im stoje na raspolaganju za unapređivanje pravog obožavanja.
Hungarian[hu]
A ’népek tejét fogja szopni’, felhasználva az igaz imádat előmozdítására a hozzáférhető erőforrásokat.
Armenian[hy]
Իսկ «ազգերի կաթը պիտի ծծեն» արտահայտությունը կարելի է հասկանալ այն իմաստով, որ ճշմարիտ երկրպագությունն առաջ տանելու համար որոշակի մատչելի միջոցներ են օգտագործվում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք «ազգերուն կաթը պիտի ծծեն»՝ ճշմարիտ պաշտամունքի յառաջացման համար ձեռնտու եղող որոշ աղբիւրներ օգտագործելով։
Indonesian[id]
Dan, mereka akan ”mengisap susu bangsa-bangsa”, menggunakan sumber daya tertentu yang tersedia untuk memajukan ibadat sejati.
Igbo[ig]
Ha “ga-aṅụkwa mmiri ara nke mba dị iche iche,” na-eji ihe ndị e nwere na-eme ihe maka nkwalite nke ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Ken ‘susopenda ti gatas dagiti nasnasion,’ nga usarenda dagiti adda a mabalin nga aramaten iti pannakaidur-as ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Og þeir munu „drekka mjólk þjóðanna“ með því að nota ýmis tiltæk úrræði til að efla sanna tilbeiðslu.
Isoko[iso]
A ve ti “vievie erẹwho na,” rehọ ekwakwa rai jọ wha egagọ uzẹme haro.
Italian[it]
E ‘succhierà il latte delle nazioni’, nel senso di valersi di determinate risorse per promuovere la vera adorazione.
Japanese[ja]
そして,「諸国民の乳を吸い」ます。 真の崇拝を推し進めるために活用できる,ある種の資産を用いるのです。
Kongo[kg]
“Bantu yonso ya nsi-ntoto ta sansa bo,” disongidila, bo tasadila bima yankaka ya mfunu yina tamonana sambu na kunata lusambu ya kyeleka na ntwala.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ‘ಜನಾಂಗಗಳ ಮೊಲೆಕೂಸಾಗುವರು.’
Korean[ko]
그들은 “여러 나라 사람들의 젖을 빨” 것입니다. 다시 말해서, 참 숭배의 진보를 위해 얼마의 유용한 자원을 이용하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар чыныгы сыйынууну өркүндөтүш үчүн ар кыл ыкмаларды колдонуу менен «элдердин сүтүнө тоюшат».
Ganda[lg]
Era bajja ‘kuyonka amata g’amawanga,’ nga beeyambisa eby’obugagga ebiriwo okukulaakulanya okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Mpe lisusu ‘bakonunga mabɛlɛ ya mabota,’ elingi koloba bakosalela biloko mosusu mpo losambo ya solo ekende liboso.
Lozi[loz]
Mi ba ka “anya mabisi a macaba,” ka ku itusisa lituso ze li teñi kuli ba zwisezepili bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Be to, jie ‛penėsis tautų pienu’ — naudosis tam tikromis žinomomis priemonėmis tyram garbinimui plėsti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ‘bakāmwa mabele a mizo,’ na kwendeleja kumeso mutōtelo utōka na misokwe yobadi nayo.
Luba-Lulua[lua]
Ne ‘nebamue mabele a bisamba bia bantu’ pa kuenza mudimu ne bimue bintu bidiku bua kutuma ntendelelu mulelela kumpala.
Luvale[lue]
Kaha ‘navakamwa mavele avaka-mafuchi,’ hakuzachisa vinoma viliko hakutwala kulemesa chamuchano kulutwe.
Latvian[lv]
Turklāt Jehova ir teicis, ka viņa kalpi ’zīdīs tautu pienu’ — izmantos visus pieejamos līdzekļus tīrās pielūgsmes veicināšanai.
Malagasy[mg]
Ary “hinono amin’ny jentilisa” izy ireo, amin’ny fampiasany ny fitaovana sasany azo ampiasaina mba hampandrosoana ny fanompoam-pivavahana marina.
Marshallese[mh]
Im renaj “ninnin milk an ro dri ailiñ ko,” ilo air kajerbal men ko rej bellok ñan ir ñan kowõnmanlok kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
И ќе ‚смука од млекото на народите‘, користејќи ги средствата кои му се на располагање за да го унапредува вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയുടെ ഉന്നമനത്തിനായി ലഭ്യമായ ചില മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവർ “ജാതികളുടെ പാൽ കുടിക്കും.”
Mòoré[mos]
La b na n “yẽsma buud a taab bĩisim,” n tũnug ne yɛl kẽer sẽn be b pʋsẽ n kɩt tɩ baleng hakɩɩkã kẽng taoore.
Marathi[mr]
ते ‘राष्ट्रांचे दूध शोषून घेतील,’ याचा अर्थ असा की खऱ्या उपासनेच्या प्रसाराकरता काही उपलब्ध साधनांचा उपयोग केला जाईल.
Maltese[mt]
U huma se ‘jerdgħu ħalib il- ġnus,’ billi jużaw ċerti riżorsi li jkunu disponibbli biex javanzaw il- qima vera.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မှန်သောဝတ်ပြုရေးတိုးတက်စေဖို့ တစ်စုံတစ်ရာသောရရှိနိုင်ရာပစ္စည်းများကိုအသုံးပြုလျက် “တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏နို့ကိုစို့” ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og de skal «die nasjonenes melk» — bruke visse tilgjengelige hjelpemidler for å fremme den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
अनि साँचो उपासना बढाउन उपलब्ध स्रोतसाधन प्रयोग गरेर “जातिहरूका दूध” चुस्नेछन्।
Niuean[niu]
Mo e to “kai e [lautolu] e puke huhu he tau motu kehe,” he fakaaoga falu koloa ma e fakalaulahiaga he tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
En zij zullen „de melk van natiën zuigen” door bepaalde beschikbare middelen te gebruiken voor de bevordering van de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Gape ba tla “anywa ’tswêlê la dithšaba,” ba diriša matlotlo a itšego a lego gona bakeng sa go tšwetša pele borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Ndipo ‘adzayamwa mkaka wa amitundu,’ kugwiritsa ntchito zina mwa zipangizo zomwe zilipo pothandiza kupititsa patsogolo kulambira koona.
Ossetic[os]
Уыдон ыл сӕ зӕрдӕ куы дарой, уӕд цӕрдзысты «ӕнустӕм» ӕмӕ «сӕхи ӕфсаддзысты адӕмты ӕхсырӕй», ома цӕмӕй ӕцӕг кувынад размӕ цӕуа, уый тыххӕй пайда кӕндзысты ӕмбӕлон мадзӕлттӕй.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰ ਕੇ ‘ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Tan ‘sopsopen da naani so gatas na saray nasyon,’ ya usaren da so walan pigaran kaykayarian parad kiyabanti na tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
I nan lo “bebe e lechi dje nacionnan,” usando cierto recursonan disponibel p’e adelanto di adoracion berdadero.
Pijin[pis]
And olketa bae “susum milk bilong olketa nation,” iusim olketa samting wea stap for mekem tru worship kamap moa big.
Polish[pl]
Będą też „ssać mleko narodów”, wykorzystując istniejące możliwości do popierania prawdziwego wielbienia.
Pohnpeian[pon]
Oh re pahn “mihk pilen dihdi en wehi kan,” ni arail pahn doadoahngki soahng kan pwehn kak utungada kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
E ‘sugarão o leite de nações’, usando certos recursos disponíveis para a promoção da adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Kandi “[ba]zokwonka amaberebere y’amahanga” mu gukoresha ubutunzi bumwebumwe buhari mu guteza imbere ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
Ei „sug laptele popoarelor“ în sensul că folosesc în scopul promovării închinării pure anumite resurse disponibile.
Russian[ru]
И они будут «насыщаться молоком народов», пользуясь различными средствами, чтобы распространять истинное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ‘buzonka amashereka y’amahanga,’ bukoresha ibikoresho biboneka kugira ngo buteze imbere ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Na fade ala “nyon dulait ti amara,” na salango kusala na ambeni ye so ayeke dä teti guengo na li ni ti tâ vorongo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම නිර්මල නමස්කාරයේ වැඩි දියුණුව සඳහා යොදාගත හැකි සෑම සම්පතක්ම භාවිත කරමින් ඔවුන් “ජාතීන්ගේ කිරි උරා [බොයි]”.
Slovak[sk]
A budú „cicať mlieko národov“ tak, že budú využívať dostupné prostriedky na pokrok čistého uctievania.
Slovenian[sl]
S tem ko uporabljajo razpoložljiva sredstva za napredek pravega čaščenja, ‚sesajo mleko narodov‘.
Samoan[sm]
Ma o le a latou “susu i le suāsusu o nuu ese,” i le faaaogāina o ni ālāmanuia e maua mo le faaauilumaina o le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Uye vacha“mwawo mukaka wamarudzi,” vachishandisa zvinhu zvakati zvinenge zvichiwanikwa kuti kunamata kwechokwadi kuenderere mberi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do të ‘thithin qumështin e kombeve’, duke përdorur disa burime të disponueshme për çuarjen përpara të adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Oni će „mleko od naroda sati“, koristeći izvesna raspoloživa sredstva za unapređivanje pravog obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Èn den sa „soigi a merki fu den nâsi”, fu di den sa gebroiki wan tu gudu di den kan kisi fu horibaka gi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
’Me ba tla “anya lebese la lichaba,” ba sebelise matlotlo a itseng bakeng sa ho ntšetsa pele borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Och de ”diar nationers mjölk” genom att de gör bruk av vissa av de hjälpmedel som finns att tillgå för att främja sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Nao ‘watanyonya maziwa ya mataifa,’ kwa kutumia mali fulani zilizopo kuendeleza ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Nao ‘watanyonya maziwa ya mataifa,’ kwa kutumia mali fulani zilizopo kuendeleza ibada ya kweli.
Telugu[te]
సత్యారాధనను పెంపొందింపజేయటానికి అందుబాటులో ఉన్న ఆయా వనరులను ఉపయోగించుకుంటూ వారు ‘జనముల పాలు కుడుస్తారు.’
Thai[th]
และ พวก เขา จะ “ดูด น้ํา นม ของ ประชาชาติ” โดย ใช้ ทรัพยากร บาง อย่าง ที่ มี อยู่ เพื่อ ความ ก้าว หน้า ของ การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
ሓቀኛ ኣምልኾ ንምድንፋዕ ዘድሊ ዓቕምታት ኣብ ጥቕሚ ከም ዝውዕል ብምግባር ‘ጸባ ኣህዛብ ይጠብዉ።’
Tiv[tiv]
Shi vea “ma atumba a akuraior,” vea lu yaren tom a akaa a i er la sha u van a mzehemen ke’ mcivir u mimi.
Tagalog[tl]
At kanilang ‘sususuhin ang gatas ng mga bansa,’ na ginagamit ang ilang mapapakinabangan para sa ikasusulong ng tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Ndo vɔ ‘wayɔlɛ diangɔ dia wedja,’ mbut’ate wayokambaka la diangɔ dimɔtshi diatanema dia ntɔla ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi otsha la ntondo.
Tswana[tn]
Mme ba tla “anya maši a merafe,” ba dirisa dilo dingwe tse di leng teng go dira gore kobamelo ya boammaaruri e gatele pele.
Tongan[to]
Pea te nau “komo ‘a e hu‘akau ‘ani pule‘anga,” ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi koloa pau ‘oku ala ma‘ú ‘i hono ‘ai ke laka ki mu‘a ‘a e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ‘bayoonyonka malili aabamasi’ kwiinda mukubelesya zintu zimwi ziliko zyakusumpula bukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai “kisim ol gutpela gutpela samting long ol arapela kantri,” olsem ol bai mekim wok long ol samting ol inap kisim bilong helpim lotu i tru long kamap strong.
Turkish[tr]
“Milletlerin sütünü emecek,” yani hakiki tapınmanın ilerlemesi için mümkün olan belirli kaynakları kullanacaklar.
Tsonga[ts]
Nakambe va ta “an’wa ntswamba wa matiko,” va tirhisa swilo swin’wana leswi nga kona leswaku va yisa vugandzeri bya ntiyiso emahlweni.
Tuvalu[tvl]
Kae ka “tausi” latou ne “malo,” me ka fakaaogā ne latou a avanoaga ke fakamuamua te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Na “wobenum amanaman nufu,” kyerɛ sɛ, wɔde amanaman no nneɛma bi bɛtrɛw nokware som mu.
Tahitian[ty]
E e ‘ote ratou i te û o te mau nunaa,’ ma te faaohipa i te tahi mau ravea e vai ra no te faahaere i te haamoriraa mau i mua.
Ukrainian[uk]
І вони будуть «ссати молоко із народів», тобто використовувати певні наявні засоби для поширення правдивого поклоніння.
Umbundu[umb]
Kuenda vaka “nyama asenjele olofeka,” lokupa ekuatiso kovipako vimue ovo vamiseko etavo liocili.
Urdu[ur]
چنانچہ وہ سچی پرستش کی ترقی کیلئے دستیاب مخصوص وسائل کو استعمال کرتے ہوئے ”قوموں کا دودھ بھی [پئیں]“ گے۔
Venda[ve]
Nahone vha ḓo “mama ḓamu ḽa dzitshakha,” vha tshi shumisa zwiṅwe zwishumiswa zwine zwa vha hone u itela u isa phanḓa vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hira “magsusupsop han gatas han mga nasud,” ginagamit an mga butang para ha kauswagan han totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou “huhu anai ki te huʼa pipi ʼo te ʼu puleʼaga,” ʼo nātou fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼo te mālama moʼo fakahaʼele ki muʼa te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Kwaye baya “kwanya amasi eentlanga,” besebenzisa izinto ezikhoyo ukuze bahambisele phambili unqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
Ma “pi nam e bay ur ayuweged” yad ya yad ra fanay boch ban’en rorad ni ngar mon’eged e bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
Wọn ó sì “fa wàrà àwọn orílẹ̀-èdè mu,” nípa lílo àwọn nǹkan àmúṣọrọ̀ tó wà lárọ̀ọ́wọ́tó fún ìlọsíwájú ìjọsìn tòótọ́.
Zande[zne]
Na i “ambíra gu mamuanya nga ga arikaaboro,” nimangayo sunge na agu ahe duku ho tipa turuso ndikidi iriso.
Zulu[zu]
Futhi ‘bayoncela ubisi lwezizwe’ ngokusebenzisa izinto ezithile ezitholakalayo ukuze bathuthukise ukukhulekela kweqiniso.