Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لا تأتي باكياً إليّ عندما تفشل
Bulgarian[bg]
Но да не ми ревеш като се провалиш.
Bosnian[bs]
Ali nemoj meni doći plačući kada ne uspiješ.
Czech[cs]
Ale nechoď ke mně brečet až zklameš.
Greek[el]
Αλλά μη μου'ρθεις κλαίγοντας όταν θα'χεις αποτύχει.
English[en]
But don't come crying to me when you fail.
Spanish[es]
Pero no vengas llorando cuando hayas fracasado.
Finnish[fi]
Mutta älä tule itkemään minulle, kun epäonnistut.
French[fr]
Mais ne viens pas pleurer quand tu auras échoué.
Croatian[hr]
Ali nemoj meni doći plačući kada ne uspiješ.
Hungarian[hu]
De ne gyere sírva, ha nem sikerül.
Dutch[nl]
Kom straks niet bij mij jammeren.
Polish[pl]
Ale nie przychodź do mnie z płaczem jak ci się nie uda.
Portuguese[pt]
Mas não venha chorar para mim quando falhar.
Romanian[ro]
Dar să nu vii plângând la mine când ratezi.
Slovenian[sl]
A ne hodi mi jokati, ko ti bo spodletelo!
Serbian[sr]
Ali nemoj meni doći plačući kada ne uspiješ.
Turkish[tr]
Ama başarısız olduğunda ağlayarak yanıma gelme.