Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و مهما فعلت لا تمر من خلال الواحه من غير أن تشرب منها
Bulgarian[bg]
И каквото и да правите, не минавайте покрай оазиса без да се спрете да отпиете.
Czech[cs]
A nikdy neprocházejte oázou, aniž byste se napil.
German[de]
" Und was immer Sie tun, " gehen Sie nicht an der Oase vorbei, ohne zu trinken. "
Greek[el]
Ό, τι κι αν κάνεις, μην περάσεις από μια όαση, χωρίς να σταματήσεις για να ξεδιψάσεις.
English[en]
And whatever you do, do not pass by the oasis without stopping to drink.
Spanish[es]
Y haga lo que haga, no pase junto a un oasis sin detenerse a beber.
Estonian[et]
Ja mis iganes te teete, ärge mööduge kohvikust tegemata üht napsu.
Persian[fa]
و هر کاري ميکني ، از هر جايي ميگذري بدون خوردن نوشيدني رد نشو ( خوش گذروني فراموش نشه ).
Finnish[fi]
Mitä teettekin, älkää pysähtymättä ohittako keidasta juomatta siitä.
French[fr]
Quoique vous fassiez, ne passez pas à coté de l'oasis sans y boire.
Croatian[hr]
I, ako boga znate, nemojte proći pokraj oaze i ostati žedni.
Hungarian[hu]
De bármit is tegyen, ne menjen el úgy egy oázis mellett hogy nem állt meg inni. "
Italian[it]
E qualsiasi cosa lei faccia, non passi mai davanti all'oasi, senza fermarsi a bere.
Lithuanian[lt]
Ką bedarytumėt, nepraeikite pro oazę nesustojęs atsigerti.
Dutch[nl]
En wat u ook doet, ga de oase niet voorbij zonder te drinken.
Polish[pl]
/ Ty zaś nie mijaj oazy / nie napiwszy się wody.
Portuguese[pt]
E o que quer que aconteça, não passe pelo oásis sem parar para beber.
Romanian[ro]
Cât despre tine, încearcă să nu te mai roteşti în jurul oazei fără să te opreşti pentru a bea şi apă din ea.
Russian[ru]
И что бы вы ни делали, не проходите мимо колодца не напившись.
Slovenian[sl]
In karkoli storite, ne idite mimo oaze, ne da bi pili.
Serbian[sr]
I šta god da radili, nemojte zaobilaziti oazu, nego zastanite da utolite žeđ u njoj.
Swedish[sv]
Och vad ni än gör missa inte en chans när ni har den.
Chinese[zh]
而且 不論 如何 經過 綠洲 時 不要 一口 水 都 不 喝 就 走 了