Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При производството на вина розе на винопроизводителя се позволява използването на въглен за енологична употреба само за мъстта, получена при смачкване на гроздето, и в съотношение, което да не е по-високо от 20 % от общия винопроизводствен обем за съответния оператор и за съответната реколта.
Czech[cs]
Při výrobě růžových vín je vinařům povoleno používání enologického aktivního uhlí, a to výhradně u moštů získaných z vylisovaných hroznů, a v poměru, který nesmí pro danou sklizeň překročit 20 % celkového objemu vína vyprodukovaného dotčeným hospodářským subjektem.
Danish[da]
Til forarbejdningen af rosévin er det tilladt at anvende kul til ønologisk brug hos vinproducenten udelukkende til vinmost og i en andel på højst 20 % af det samlede forarbejdede volumen hos den berørte vinproducent, for den pågældende høst.
German[de]
Bei der Herstellung von Roséweinen darf önologische Holzkohle ausschließlich für durch Pressen gewonnene Moste innerhalb eines Grenzwerts von 20 % des Volumens der vom betroffenen Weinbereitungsbetrieb hergestellten Roséweine für die betreffende Ernte verwendet werden.
Greek[el]
Για την παρασκευή ερυθρωπών οίνων επιτρέπεται στον οινοποιό η χρήση άνθρακα για οινολογικούς σκοπούς, αποκλειστικά για τα γλεύκη πιεστηρίου και σε αναλογία που δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % του συνολικού όγκου οίνου που οινοποιείται από τον οικείο φορέα εκμετάλλευσης για τη συγκεκριμένη συγκομιδή.
English[en]
To produce the rosé wines, winemakers are permitted to use oenological charcoal exclusively on press musts without exceeding 20 % of the total volume made into wine by the operator for that harvest.
Spanish[es]
Para la elaboración de vinos rosados se autoriza la utilización de carbones de uso enológico en las instalaciones del vinicultor, exclusivamente en el mosto procedente de la prensa y en una proporción no superior al 20 % del volumen total vinificado en las instalaciones del operador correspondiente para la cosecha en cuestión.
Estonian[et]
Roosade veinide puhul on aktiivsöe kasutamine veini valmistamise käigus lubatud üksnes pressitud virde puhul ning osakaalus, mis võib olla kuni 20 % asjaomase ettevõtja selle koristusperioodi jooksul valmistatud veini kogusest.
Finnish[fi]
Roseeviinien valmistuksessa viininvalmistajan on sallittua käyttää viininvalmistukseen tarkoitettua hiiltä, mutta yksinomaan puristemehussa. Sitä saa käyttää enintään 20 prosentissa viinin kokonaismäärästä, jonka asianomainen toimija on kyseessä olevasta rypälesadosta valmistanut.
French[fr]
Pour l’élaboration des vins rosés, l’utilisation de charbons à usage œnologique est autorisée chez le vinificateur, exclusivement sur les moûts issus de presse et dans une proportion qui ne peut être supérieure à 20 % du volume total vinifié chez l’opérateur concerné, pour la récolte considérée.
Croatian[hr]
Za proizvodnju ružičastih vina upotreba ugljena za enološku primjenu dopuštena je kod vinogradara, isključivo na moštu nakon prešanja u omjeru od najviše 20 % ukupnog volumena proizvedenog kod predmetnog subjekta tijekom predmetne berbe.
Hungarian[hu]
A rozé borok készítéséhez a borászok borászati célú szenet használhatnak, kizárólag préselt mustra és az abból az érintett borásznál a szóban forgó szüret után készített bor teljes mennyiségének legfeljebb 20 %-a erejéig.
Italian[it]
Per la produzione dei vini rosati, è ammesso l’impiego del carbone per uso enologico da parte del vinificatore, esclusivamente sui mosti provenienti dalla pressa e in proporzione non superiore al 20 % del volume totale vinificato dall’operatore in questione per la raccolta considerata.
Lithuanian[lt]
Rožinių vynų gamintojai gali naudoti vyno gamybai skirtas medžio anglis tik išspaustoje misoje, kurios kiekis neviršija 20 % visos misos, atitinkamo ūkio subjekto naudojamos vynui gaminti tais derliaus metais.
Latvian[lv]
Sārtvīnu gatavošanai vīndaris drīkst lietot enoloģisko ogli, taču to drīkst darīt tikai attiecībā uz presētu vīnogu misu un tādā apmērā, kas nepārsniedz 20 % no kopējā vīnā pārraudzētā apjoma, ko attiecīgais vīndaris saražojis no attiecīgās ražas.
Maltese[mt]
Għall-inbejjed rożè, il-produtturi tal-inbid huma awtorizzati li jużaw faħam għal skopijiet enoloġiċi, esklussivament fuq mosti wara l-għasir, u mingħajr ma tinqabeż proporzjon ta’ 20 % tal-volum totali li jsir inbid mill-operatur ikkonċernat u għal dak il-ħsad.
Dutch[nl]
Bij de bereiding van roséwijnen mag koolstof voor oenologische doeleinden uitsluitend voor most afkomstig van de pers worden gebruikt bij ten hoogste 20 % van de totale hoeveelheid roséwijnen die de betrokken wijnbereider uit de betrokken oogst bereidt.
Polish[pl]
Przy produkcji win różowych dopuszcza się stosowanie węgla drzewnego do celów enologicznych, ale wyłącznie na sprasowanym moszczu i w proporcji, która nie może przekraczać 20 % całkowitej ilości winogron poddawanych winifikacji przez dany podmiot gospodarczy w odniesieniu do danego zbioru.
Portuguese[pt]
Na produção de vinhos rosados, é autorizada a utilização de carvões de uso enológico pelo vinicultor, unicamente nos mostos extraídos da prensa e numa proporção que não pode exceder 20 % do volume total de vinho vinificado pelo operador para a colheita em causa.
Romanian[ro]
Pentru producerea de vinuri roze, vinificatorului i se permite utilizarea cărbunelui de uz oenologic doar în musturile de presă, într-o proporție care nu poate depăși 20 % din volumul total de vin produs de operatorul în cauză pentru recolta respectivă.
Slovak[sk]
Používanie vinárskeho aktívneho uhlia pri výrobe ružových vín je u príslušného vinára povolené výlučne, ak ide o mušty vyrobené lisovaním a ak sa dodrží pomer, ktorý nesmie u dotknutého hospodárskeho subjektu prekročiť 20 % celkového vyrobeného objemu, pokiaľ ide o danú zozbieranú úrodu.
Slovenian[sl]
Pri obdelavi vin rosé je uporaba oglja za enološko uporabo dovoljena pri proizvajalcu vina, in sicer izključno za mošt iz stiskalnice in v deležu, ki ne sme biti večji od 20 % celotne količine vina, ki jo zadevni izvajalec proizvede v zadevni trgatvi.
Swedish[sv]
För produktion av roséviner får vinmakaren endast använda kol för oenologiskt bruk för must från pressning och med en andel om högst 20 % av den totala volymen som har beretts hos den aktuella producenten, för den aktuella skörden.