Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Petero 3:10, NW) Nino meno obedo “nino me akemo pa Jehovah” i kom yub me jammi pa Catan ducu me lobo-ni.
Afrikaans[af]
Dit is “die dag van Jehovah se toorn” teen Satan se hele wêreld (Sefanja 2:3).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:10) በመላው የሰይጣን ዓለም ላይ የሚመጣ ‘የእግዚአብሔር የቊጣ ቀን’ ነው።
Aymara[ay]
Ukhaw Supayan ñanqha pachap contra ‘Diosan jachʼa colerasïwi urupaxa’ (Sofonías 2:3).
Baoulé[bci]
(2 Piɛr 3:10) Ɔ ti ‘Zoova i ya cɛn’n,’ m’ɔ́ núnnún Satan i mɛn wunmuan’n niɔn.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:10) “Bushiku bwa bukali bwa kwa Yehova” ubwa kusanse calo conse ica kwa Satana.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:10, НС) Това е ‘денят на гнева на Йехова’ срещу целия Сатанов свят.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:10) Hem i “dei blong kros blong Jeova” agensem wol ya blong Setan.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১০) এটা শয়তানের সম্পূর্ণ জগতের বিরুদ্ধে ‘সদাপ্রভুর [“যিহোবার,” NW] ক্রোধের দিন।’
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:10) Kini mao “ang adlaw sa kasuko ni Jehova” batok sa tibuok kalibotan ni Satanas.
Chuwabu[chw]
(2 Pedro 3:10) Nthi thi “siku nintatamuwa owali wa Nabuya” mosadduwela elabo yotene ya Satana.
Hakha Chin[cnh]
(2 Piter 3:10, NW) Mah ni cu Satan a vawlei pumpi a hrawk hnga dingmi ‘Jehovah thinhun ni’ a si.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:10) Sa i “zour lakoler Zeova” kont lemonn Satan.
Czech[cs]
Petra 3:10) Je to „den Jehovova hněvu“ proti celému Satanovu světu.
Danish[da]
(2 Peter 3:10) Det er „Jehovas vredes dag“, den dag hvor hans vrede rammer hele Satans verden.
Dehu[dhv]
(2 Peteru 3: 10) Celë hi “drai ne elëhni Iehova” kowe la fene hna musinën hnei Satana.
Efik[efi]
(2 Peter 3:10) Enye edi “usen iyatesịt Jehovah” ye ofụri ererimbot Satan.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:10) Είναι η «ημέρα του θυμού του Ιεχωβά» εναντίον ολόκληρου του κόσμου του Σατανά.
English[en]
(2 Peter 3:10) It is “the day of Jehovah’s anger” against Satan’s entire world.
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۱۰) آن روز، «روز خشم خداوند» بر کلّ جهانِ تحت سلطهٔ شیطان خواهد بود.
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 10) E “siga ni cudru i Jiova,” me cudruvi kina na vuravura i Setani.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:10, NW) Eji “Yehowa mlifu gbi lɛ” ni ekɛbaate shi ewo Satan je lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3: 10) Boni “bongin unin Iehova” are e na un nakon ana aonnaba Tatan ae bwanin.
Gun[guw]
(2 Pita 3:10, NW) E yin ‘azán homẹgble Jehovah tọn’ sọta aihọn Satani tọn blebu.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:10) “Ranar fushin Ubangiji” ne da dukan duniyar Shaiɗan.
Hebrew[he]
ג’:10). זהו ”יום אף יהוה” שיבוא כנגד כל עולמו של השטן (צפניה ב’:3).
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:10, NW) वह शैतान के पूरे संसार के खिलाफ ‘यहोवा के क्रोध का दिन’ होगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 10) Ini ang “adlaw sang kaakig ni Jehova” batok sa bug-os nga kalibutan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:10) Unai dina be ‘Iehova ena badu dinana’ Satani ena tanobada ibounai dekenai.
Haitian[ht]
Se “ jou kòlè Jewova ” kont tout monn Satan an nèt (Sefànya 2:3).
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:10) Saat itu adalah ”hari kemarahan Yehuwa” terhadap seluruh dunia Setan.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:10) Ọ bụ ‘ụbọchị iwe Jehova’ megide ụwa Setan dum.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:10) Dayta ti “aldaw ti unget ni Jehova” a maibusor iti intero a lubong ni Satanas.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:10) O rẹ te jọ ‘ẹdẹ ofu ỌNOWO na’ rọ wọso akpọ Setan kpobi.
Italian[it]
(2 Pietro 3:10) È ‘il giorno dell’ira di Geova’ contro l’intero mondo di Satana.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:10)その時は,サタンの世全体に対する「エホバの怒りの日」です。(
Georgian[ka]
ეს არის „უფლის რისხვის დღე“, როდესაც იეჰოვა თავის რისხვას სატანის მთელ ქვეყნიერებაზე გადმოანთხევს (სოფონია 2:3).
Kongo[kg]
(2 Piere 3:10, NW) Yo kele ‘kilumbu Yehowa ta songa makasi na yandi’ na inza ya mvimba ya Satana.
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 3:10, NW) Olo “efiku lehandu laJehova” okuhandukila ounyuni aushe waSatana.
Kazakh[kk]
Бұл — бүкіл Шайтанның дүниесіне қарсы “Ехобаның қаһары қайнайтын күн” (Софония 2:3, ЖД).
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:10) ಇದು ಸೈತಾನನ ಇಡೀ ಲೋಕದ ಎದುರಾಗಿ ಬರುವ “ಯೆಹೋವನ ಸಿಟ್ಟಿನ ದಿನ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:10) 그날은 사탄의 세상 전체에 대한 “여호와의 분노의 날”입니다.
Konzo[koo]
(2 Petero 3:10) ‘Ky’ekiro ky’erihithana ly’Omwami Mukulhu’ okwa kihugho kyosi ekya Sitani.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:10) Ke ‘juba ja bukaji bwa Yehoba’ bukeshila pa ino ntanda yonse ya kwa Satana.
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 3:10, NW) Alyo kuna kara ‘ezuva eli nga horora Jehova ehandu lyendi’ kouzuni waSatana naunye.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 3:10) I “lumbu kia makasi ma Yave” kwa nkubika ya Satana muna nza yawonso.
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:10) Lwe ‘lunaku olw’obusungu bwa Yakuwa’ eri ensi ya Setaani yonna.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:10) Ezali “mokolo ya nkanda ya [Yehova]” mpo na kotɛmɛla mokili mobimba ya Satana.
Lao[lo]
(2 ເປໂຕ 3:10, ລ. ມ.) ເປັນ “ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຄຽດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ” ຕໍ່ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:10) Ki “lizazi la buhali bwa [Muñ’a] Bupilo” fahalimw’a lifasi kaufela la Satani.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:10, NW) Tai „Viešpaties [„Jehovos“, NW] įniršio diena“ visam Šėtono pasauliui.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:10) I “difuku dya bulobo bwa Yehova” pa ntanda yonsololo ya Satana.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:10) “Ndituku dia tshiji tshia Yehowa” tshiakuata bulongolodi bujima bua Satana.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:10) Eli “[hi]likumbi lyautenu waYehova” mwakanongesa kaye kaSatana.
Lunda[lun]
(2 Petulu 3:10) ‘Hifuku dakuzuwa kwaYehova’ dakazuwilayi ituña dejima daSatana.
Luo[luo]
(2 Petro 3: 10) En odiechieng’ kata “ndalo mar mirimb Jehova” e wi piny duto ma Satan oteloeni.
Lushai[lus]
(2 Petera 3:10) Chu chu Setana khawvêl pum pui chunga ‘Jehova thinrimna nî’ a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Pyer 3:10) Sa mem “zur koler Zeova” kont lemond antye ki domine par Satan.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:10) “Andro fahatezeran’i Jehovah” amin’ny tontolon’i Satana manontolo izy io.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3: 10, NW) അത് സാത്താന്റെ മുഴുലോകത്തിനും എതിരെയുള്ള “യഹോവയുടെ കോപദിവസ”മാണ്.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:10) Ya ‘a Zeova sũ-puugrã daar’ sẽn na n wa a Sʋɩtãan dũniyã gill zugã.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:10) Huwa “jum il- korla tal- Mulej” kontra d- dinja taʼ Satana kollha kemm hi.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၀၊ ကဘ) ထိုနေ့ရက်တော်သည် စာတန်၏ လောကတစ်ခုလုံးကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သည့် “ယေဟောဝါ၏ အမျက်တော် နေ့ရက်” ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Peter 3: 10) Det er «Jehovas vredes dag», den dag da hans vrede rammer hele Satans verden.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१०) यो शैतानको संसार विरुद्ध “परमप्रभुको रीसको दिन” हो।
Ndonga[ng]
(2 Petrus 3:10, NW) Olyo “esiku lyondjahi yaJehova” okugeyela uuyuni auhe waSatana.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:10, NW) Ko e “aho he ita a Iehova” ke he lalolagi katoa ha Satani.
Dutch[nl]
Het is „de dag van Jehovah’s toorn” tegen heel Satans wereld (Zefanja 2:3).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:10, bapiša le NW.) Ke ‘letšatši la bogale bja Morena’ malebana le lefase la Sathane ka moka.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:10) Ndilo “tsiku la mkwiyo wa Yehova” woyakira dziko lonse la Satana.
Nyankole[nyn]
(2 Petero 3:10, NW) Ekiro ekyo ‘n’eizooba ry’ekiniga kya Yehova,’ aha nsi ya Sitaane yoona.
Nzima[nzi]
(2 Pita 3:10) Ɔle Gyihova “ɛya kenle” mɔɔ ɔbava yeazɛkye Seetan ewiade ne a.
Oromo[om]
(2 Phexros 3: 10) Guyyaan kun ‘guyyaa dheekkamsi Waaqayyoo’ guutummaa biyya lafaa isa bulchiinsa Seexanaa jala jirutti itti dhufudha.
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:10, NW) Satan so “agew na sanok nen Jehova” a sumpad interon mundo nen Satanas.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:10, NW) E ta “e dia di e rabia di SEÑOR” kontra henter e mundu di Satanas.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:10) Hem “day bilong kros bilong Jehovah” againstim full world bilong Satan.
Polish[pl]
Będzie to „dzień gniewu Jehowy” — gniewu skierowanego przeciw całemu światu Szatana (Sofoniasza 2:3).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:10) Será o “dia da ira de Jeová” contra o inteiro mundo de Satanás.
Quechua[qu]
2 Bibliaqa chay pʼunchayta, Jehová Diospa “pʼunchaynin”, nispa sutichan (2 Pedro 3:10).
Rarotongan[rar]
(2 Petero 3:10) Ko te reira “te rā e riri ei a Iehova ra” i te ao katoa o Satani.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:10) Ni “[u]musi w’uburake [“bwa Yehova,” NW]” buzoziriringira isi ya Shetani iyo iva ikagera.
Ruund[rnd]
(2 Pita 3:10, NW) Didi “dichuku dia kadimu dia Yehova” pantaliken ni mangand ma Satan mawonsu ma kabuj.
Romanian[ro]
Este „ziua mâniei DOMNULUI“ împotriva întregii lumi a lui Satan (Ţefania 2:3).
Rotuman[rtm]
(2 Pita 3:10) Te‘is “terạnit ne Jihova la kel‘ạkime e ‘on feke” se rȧn ‘atakoa ‘on Satan ta.
Russian[ru]
Это «день гнева Иеговы» против всего сатанинского мира (Софония 2:3, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Ni “[u]munsi w’uburakari bw’Uwiteka” uzagera ku isi ya Satani yose aho iva ikagera (Zefaniya 2:3).
Sena[seh]
(2 Pedro 3:10) Ndi ‘ntsiku yakusiribzwa [peno yakuipirwa] kwa Mbuya’ towera kufudza dziko yonsene ya Sathani.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:10) එය සාතන්ගේ මුළු ලෝකයට එරෙහිව පියවර ගන්නා ‘යෙහෝවාගේ උදහස් දවසයි.’
Slovak[sk]
Petra 3:10) Je to „deň Jehovovho hnevu“ proti celému Satanovmu svetu.
Slovenian[sl]
Petrov 3:10, NW) To je ‚dan GOSPODOVE [Jehovove, NW] jeze‘ nad celotnim Satanovim svetom.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:10) O “le aso o le toasa o Ieova” i le lalolagi aoao a Satani.
Shona[sn]
(2 Petro 3:10) I“zuva rokutsamwa kwaJehovha” kwaacharatidzira nyika yose yaSatani.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:10) Ajo është ‘dita e zemërimit të Zotit’ kundër gjithë botës së Satanait.
Sranan Tongo[srn]
A de „a dei fu Yehovah en atibron” di sa kon tapu a heri grontapu fu Satan (Sefanya 2:3).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:10) Ke ‘letsatsi la bohale ba Jehova’ khahlanong le lefatše lohle la Satane.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:10) Det är ”Jehovas vredes dag”, den dag då hans vrede riktas mot hela Satans värld.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:10) Ni “siku ya hasira ya BWANA” dhidi ya ulimwengu wote wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:10) Ni “siku ya hasira ya BWANA” dhidi ya ulimwengu wote wa Shetani.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:10, NW) இது சாத்தானிய உலகம் முழுவதற்கும் எதிரான ‘யெகோவாவுடைய கோபத்தின் நாள்.’
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 10, NW) అది సాతాను లోకమంతటిపైకి వచ్చే “యెహోవా ఉగ్రతదినము.”
Tajik[tg]
Он рӯз — «рӯзи хашми Худованд» бар тамоми дунёи Шайтон хоҳад буд (Сафанё 2:3).
Thai[th]
(2 เปโตร 3:10, ล. ม.) นั่น คือ “วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา” ต่อ โลก ทั้ง สิ้น ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:10) እታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ ልዕሊ ምልእቲ ናይ ሰይጣን ዓለም እትወርድ “መዓልቲ ቝጥዓ እግዚኣብሄር” እያ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:10) Ka “iyange i iyugh i TER” ia va sha tar u Satan ne cica cii yô.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:10) Ito ang “araw ng galit ni Jehova” laban sa buong sanlibutan ni Satanas.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:10) Ɔsɔ ekɔ ‘lushi la nkɛlɛ kaki Jehowa’ otsha le andja w’otondo waki Satana.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:10) Ke ‘letsatsi la bogale jwa ga Jehofa’ kgatlhanong le lefatshe lotlhe la ga Satane.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 10, NW) Ko e “ ‘aho ‘o e houhau ‘a Sihova” fekau‘aki mo e māmani kotoa ‘o Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:10) ‘Mbuzuba bwabukali bwa-Jehova’ kunyika yoonse ya Saatani.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:10) Em i “taim Bikpela i belhat” long olgeta lain bilong Satan.
Tswa[tsc]
(2 Pedro 3:10) I ‘siku ga zanga ya Jehova’ na a vukela a tiko gontlhe ga Satani.
Tatar[tt]
Бу — бөтен Шайтан дөньясына каршы «Ходайның ачу көне» (Софония 2:3).
Tumbuka[tum]
Ni “zuŵa la ukari wa Yehova,” apo pazamuŵa kwimikana na caru cose ca Satana.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:10) Ko te “aso e fakaasi ei ne te Aliki tena ita” ki te lalolagi kātoa a Satani.
Twi[tw]
(2 Petro 3: 10) Ɛyɛ ‘Yehowa abufuw da’ a etia Satan wiase no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Це «день Господнього гніву», спрямованого проти цілого сатанинського світу (Софонії 2:3).
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:10) Eli olio ‘eteke lionyeño ya Yehova’ koluali luosi lua Satana.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۰) یہ وہ دن ہے جب شیطان کی دُنیا پر ’یہوواہ کا غضب‘ نازل ہوگا۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:10, NW) Ndi “ḓuvha ḽa mbiti dza Yehova” dzine dza ḓo ḓela shango ḽoṱhe ḽa Sathane.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:10) Đó là “ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va” chống lại toàn thể thế gian của Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
(2 Pedru 3:12) Nna “nihiku n’oviruwa w’Apwiya” wa elapo yotheene ya Satana.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 10) ʼE ko “te ʼaho ʼo te hāūhāū ʼo Sehova” ʼaē ka ina fakahoko anai ki te mālama katoa ʼa Satana.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:10) ‘Yimini yomsindo kaYehova’ nxamnye nalo lonke ihlabathi likaSathana.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:10) Ó jẹ́ “ọjọ́ ìbínú Jèhófà” lórí gbogbo ayé Sátánì.
Chinese[zh]
到时,“耶和华的日子”就会结束,“普天下的列王”都被消灭。(
Zulu[zu]
(2 Petru 3:10) ‘Luwusuku lolaka lukaJehova’ oluyovuthela lonke izwe likaSathane.