Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees het gekla dat Edmond se swaer hom nie meer kom raadpleeg nie.
German[de]
Der Geist beklagte sich, daß Edmonds Schwager nicht mehr käme, um ihn zu befragen.
Greek[el]
Το πνεύμα παραπονέθηκε ότι ο γαμπρός τού Έντμοντ δεν ερχόταν πια να το συμβουλευθεί.
English[en]
The spirit complained that Edmond’s brother-in-law was no longer coming to consult him.
Spanish[es]
El espíritu se quejó de que el cuñado de Edmond ya no venía a consultar con él.
French[fr]
L’esprit se plaint de ce que le beau-frère d’Edmond ne vient plus le consulter.
Italian[it]
Lo spirito si lamentò del fatto che il cognato di Edmond non lo andava più a consultare.
Japanese[ja]
するとその霊は,エドモンの義理の兄弟がもう自分のところへ伺いをたてに来なくなってしまったとこぼしました。「
Malagasy[mg]
Nitaraina ilay fanahy satria tsy tonga manontany azy intsony ny zaodahin’i Edmond.
Dutch[nl]
De geest beklaagde zich dat Edmonds zwager hem niet meer kwam raadplegen.
Portuguese[pt]
O espírito queixou-se de que o cunhado de Edmond não mais vinha para consultá-lo.
Swedish[sv]
Anden klagade över att Edmonds svåger inte längre kom för att rådfråga honom.
Tok Pisin[tpi]
Dispela spirit i tok, ‘Tambu bilong yu i no save kam lukim mi moa.’