Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu nɔkɔtɔma ko nɛ e je Sofia, ngɛ Bulgaria a tu New World Translation nɛ a tsɔɔ sisi kɛ ya Bulgaria gbi ɔ mi ɔ he munyu ke: “I kɛ jehahi fuu kane Baiblo ɔ si abɔ, se i kane we Baiblo sisi tsɔɔmi ko nɛ e sisi numi yi nɛ e sɛɛ nɔ tsui mi kaa enɛ ɔ hyɛ.”
Bemba[bem]
Munyinefwe umukalamba uwikala mu Sofia ku Bulgaria, alandile pali Baibolo ya ciBulgaria ati: “Nalibelenga Baibolo pa myaka iingi, lelo nshabala mbelengapo Baibolo iyayanguka ukumfwa kabili iifika abantu pa mutima nge yi.”
Garifuna[cab]
Ariñagati aban gürigia derebuguhali bulgariana barühali lan saragu irumu aliihoun Bíbülia, gama lumoun maliihañahagili lan aban Bíbülia to ménrengunti gunfurandawa tan ani to ánhingichubarun anigi kei to.
Kaqchikel[cak]
Jun riʼj achin aj Bulgaria xubʼij chi kʼïy yan junaʼ tusikʼij ri Loqʼoläj Wuj, ja kʼa majun wi rusikʼin ta jun traducción ri man kʼayew ta nqʼax chuwäch chuqaʼ ri kan napon pa ranima.
Hakha Chin[cnh]
Bulgaria ram i Sofia khualipi ah a ummi kum upa pakhat nih hitin a chim: “Kum tampi chung Baibal ka rel cang nain hi bantukin hngalhthiam a fawimi le lungthin a sumi Baibal lehnak hi ka rel bal lo.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu tsitsi aɖe si tso Sofia, le Bulgaria, gblɔ tso Bulgariagbe me tɔa ŋu be: “Ƒe geɖee nye esia mele Biblia xlẽm, gake nyemexlẽ gɔmeɖeɖe aɖeke si me nyawo gɔme sese le bɔbɔe eye wogena ɖe ame ƒe dzi me alea kpɔ o.”
English[en]
An elderly man from Sofia, Bulgaria, said about the Bulgarian edition: “I have read the Bible for many years, but I have never read a translation that is easier to understand and that goes right to the heart.”
Spanish[es]
Un señor mayor de Bulgaria dijo que había leído la Biblia por años, pero nunca había leído una traducción tan fácil y que llegara al corazón.
French[fr]
À propos de l’édition bulgare révisée, un homme âgé qui vit à Sofia a dit : « Je lis la Bible depuis des années, mais je n’ai jamais lu une traduction aussi facile à comprendre et qui va droit au cœur.
Ga[gaa]
Nuu nukpa ko ni jɛ Bulgaria maŋ ko ni atsɛɔ lɛ Sofia lɛ mli lɛ, wie yɛ Bulgarian Jeŋ Hee Shishitsɔɔmɔ lɛ he akɛ: “Mibɔi Biblia lɛ kanemɔ nɛɛ, jeee ŋmɛnɛ, shi minako Biblia shishitsɔɔmɔ ko ni shishinumɔ waaa, ni taa mɔ tsuiŋ tamɔ enɛ pɛŋ.”
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki wanee wawala chejeʼewaikai Bulgaria: «Anashaatasü maʼin tü Wiwülia jeketkat, wanaa sümaa taashajeʼerüin shia, tayaawata aaʼu tü pütchi suluʼukat».
Ngäbere[gym]
Ni brare umbre nünanka kä Bulgaria yekänti ye käkwe niebare niara ñäkäbarera kä kwati krubäte te Bibliabätä, akwa kukwe kwitani nuäre aune nemen mate ni brukwäte ye ererebätä niara jämi ñäke jire niebare kwe.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug yawm txiv nyob tebchaws Bulgaria [npu·nka·lia] hais li no txog phau Vajlugkub uas tau muab txhais ua nws yam lus: “Kuv twb nyeem phau Vajlugkub tau ntau xyoo lawm, tiamsis kuv tsis tau nyeem ib phau uas txhais tau yoojyim to taub thiab raug siab npaum li no.”
Iban[iba]
Ku seiku lelaki tuai ari nengeri Sofia, menua Bulgaria, madahka pasal edisi jaku Bulgaria: “Aku udah betaun macha Bup Kudus, tang aku enda kala macha salin ke senang agi dimeretika sereta terus masuk ba ati.”
Italian[it]
Un uomo anziano che vive a Sofia, in Bulgaria, parlando dell’edizione in bulgaro, ha detto: “Leggo la Bibbia da molti anni, ma non ho mai letto una traduzione così semplice da capire e che va dritta al cuore”.
Kongo[kg]
Tata mosi ya mununu na mbanza Sofia, na insi Bulgarie, tubaka nde: “Mono me tangaka Biblia bamvula mingi, kansi mono me tangaka ntete ve Biblia mosi ya kele ti bangogo ya pete mpi yina ke simba ntima.”
Kuanyama[kj]
Omushamane umwe omunamido wokoBulgaria okwa popya shi na sha no-New World Translation yOshibulgaria a ti: “Onda kala handi lesha Ombibeli eedula dihapu, ndele inandi lesha nande onale Ombibeli ipu okuudiwa ko notai kumu omutima ya fa ei.”
Kalaallisut[kl]
Angut utoqqasaaq Bulgariamiu Biibili oqaatsiminut nutserneqarsimasoq pillugu ima oqarpoq: “Biibili ukiorpassuarni atuartarpara, aatsaalli nutsikkamik taama paasiuminartigisumik qamuunalu killitsinnartigisumik atuarpunga.”
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wakikulumpe wikala mu Sofia ku Bulgaria waambile pa Baibolo wa mulaka wa Kibulgariani amba: “Natanga Baibolo pa myaka yavula, bino nkyangye kutangapo Baibolo wapela kumvwa kabiji ufika pa muchima nobe uno ne.”
S'gaw Karen[ksw]
သးပှၢ်တဂၤလၢ ဝ့ၢ်စိၣ်ဖံၣ်ယၤ, ကီၢ်ဘူၣ်လက့ရံယါ ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ ဟီၣ်ခိၣ်သီ တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံလံာ်စီဆှံ လၢဘူၣ်လက့ရံယါအကျိာ်အဃိ အဝဲစံးဝဲလၢ– “ယဖးလံာ်စီဆှံအိၣ် အါနံၣ်အါလါလံ, ဘၣ်ဆၣ် လံာ်စီဆှံလၢ ယနၢ်ပၢၢ်ဘၣ်အီၤညီ ဒီးထုးန့ၢ်ယသးဒ်အံၤန့ၣ် ယတဖးဘၣ်နီတဘျီဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Mukurupe gomugara gomoSofia, moBulgaria, kwa tanta kuhamena Bibeli zoRurigaliya asi: “Ame kwa resa Bibeli nomvhura dononzi, nye simpe kapi na resa etoroko lyoureru kukwata egano ntani lyokukutwa komutjima ngwendi lyeli.”
Lingala[ln]
Tata moko ya mokóló na engumba Sofia, na ekólo Bulgarie, alobaki boye mpo na libongoli ya monɔkɔ ya Bulgare: “Natángaka Biblia banda bambula mingi, kasi natángá naino te libongoli oyo ezali pɛtɛɛ mpo na kokanga ntina mpe ezali kosimba motema, lokola libongoli oyo.”
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ສູງ ອາຍຸ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ເມືອງ ໂຊເຟຍ ປະເທດ ບຸນກາຣີ ໄດ້ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ເປັນ ພາສາ ບຸນກາຣີ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມາ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ອ່ານ ສະບັບ ແປ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ ແລະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ໄດ້ ແບບ ນີ້.”
Lozi[loz]
Muuna yomuñwi wa musupali yapila mwa muleneñi obizwa Sofia, mwa Bulgaria, naabulezi cwana ka za Bibele ya Sibulgaria: “Nibalile Bibele ka lilimo zeñata, kono hanisika bala kale Bibele yetolokilwe ka nzila yebunolo kuutwisisa ili yefita kwa pilu sina Bibele ya Toloko ya Lifasi le Linca.”
Luba-Lulua[lua]
Mukulakaje kampanda wa mu tshimenga tshia Sofia mu ditunga dia Bulgarie, wakamba bua nkudimuinu wa mu tshiena Bulgarie ne: “Ndi mubale Bible munkatshi mua bidimu bia bungi, kadi tshitu muanji kubala nkudimuinu udi mupepele bua kumvua ne udi undenga ku muoyo diakamue bu eu to.”
Luvale[lue]
Kashinakaji walunga umwe wamungalila yaSofia, mulifuchi lyaBulgaria, ahanjikile kutalisa kuMbimbiliya yamulilimi lyachiBulgaria ngwenyi: “Numba tuhu ngunatangenga Mbimbiliya hamyaka yayivulu, oloze kanda nguchitangengaho lyehi Mbimbiliya yayashi kwivwishisa nakunguheta kumuchima yakufwana nge eyiko.”
Lunda[lun]
Mukulumpi wumu waku Sofia, Bulgaria, wahamekeli Bayibolu yamwidimi daBulgaria nindi: “Natañi Bayibolu yaaka yayivulu, ilaña kanda nitañeñahu dehi Bayibolu yapela kutiya nawa yakushika hamuchima.”
Mam[mam]
Jun tij xjal toj tnam Bulgaria tqʼama qa toj nimku abʼqʼi otoq jaw tuʼjin Tyol Dios, noqtzun tuʼnj, nix jun maj otoq jaw tuʼjin jun traducción nya kwest tuʼn tel nikʼbʼaj tiʼj ex aju in pon toj tanmi.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota xi jejchínga xi Bulgaria tsʼe kʼoatso nga jenʼio kjoatse bʼéxkia je Biblia, tonga nga kjesa bʼéxkia jngojin Biblia xi kʼoasʼin choa ñʼai tíjna kʼoa xi bichókajin ni̱ma̱ná joni je Traducción del Nuevo Mundo.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë mëjjäˈäy yetyëjk diˈib Bulgaria, jyënany: “Kanäk jëmëjtëts të ngajpxyë Biiblyë, per ninäˈänëmtsë nety ngakajpxy tuˈugë Biiblyë diˈib pojënë yajjaygyukëp ets diˈib nidëyë jäjtp mä jot korasoon”.
Morisyen[mfe]
Enn vie misie ki res Sofia, an Bulgarie, fer sa komanter-la konsernan Labib dan so lang: “Mo pe lir Labib depi bien lontan, me zame mo pa finn lir enn tradiksion koumsa, enn tradiksion ki pli fasil pou konpran ek ki vremem tous leker.”
Maltese[mt]
Raġel xwejjaħ minn Sofia, il- Bulgarija, qal dwar l- edizzjoni Bulgara: “Qrajt il- Bibbja għal ħafna snin, imma qatt ma qrajt traduzzjoni li hi eħfef biex tinftiehem u li tilħaq il- qalb.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan altepetl Bulgaria, se ueuentsi kiijtok: “Maske tlauel miak xiuitl nijpojtok Biblia, amo kema nijpojtoya se Biblia tlen amo ouij nijkuamachilia uan tlen asi ipan noyolo”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se takat akin xiuejya uan nemi Bulgaria kijtoj ke kiixtajtoltijkaya Biblia miak xiujmej, sayoj ke amo keman kiixtajtoltijtoya se tein amo ouij se kiajsikamati uan tein ajsi itech se iyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlakatl tlen yikipia miak xiuitl, kijtoa yiuejkika kitlajtoltia Biblia pero amo keman okitlajtolti se Biblia tlen amo oui moajsikamati uan tlen ajsi itech iyolo.
Ndonga[ng]
Omulumentu omukokele ngoka ha kala moSofia shaBulgaria, okwa popi ngeyi kombinga yOmbiimbeli yOshibulgaria: “Ombiimbeli onde yi lesha oomvula odhindji, ihe inandi lesha nale Ombiimbeli ompu okuuviwa ko nohayi gumu omutima ngandjika.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlakatl chanej Bulgaria okijto ika miyek xiuitl yokipoujka Biblia, san ika, xkeman kipouaya se Biblia tlen xouijtika, tlen maajsi ipan iyojlo.
Niuean[niu]
Ko e tagata taane motua mai i Sofia i Bulgaria, ne talahau hagaao ke he fufuta vagahau Bulgaria: “Loga e tau ne totou e au e Tohi Tapu, ka e nakaila totou e au e fakaliliuaga kua mukamuka lahi ke maama ti aamotia ke he loto.”
South Ndebele[nr]
Elinye iqhegu leSofia, eBulgaria nalikhuluma ngeyesiBugaria lathi: “Ngifunde iBhayibheli iminyaka eminengi kodwana ngiyathoma ukufunda elizwisiseka kangaka nelithinta ihliziyo.”
Northern Sotho[nso]
Mokgalabje yo mongwe wa kua Sofia, Bulgaria, o boletše ka kgatišo ya Sebulgaria ka gore: “Ke badile Beibele ya Sebulgaria ka nywaga e mentši, eupša ga sa nka ka bala phetolelo ya go swana le ye yeo e lego bonolo go e kwešiša le yeo e kgomago pelo.”
Nzima[nzi]
Nrenyia kpanyinli ko mɔɔ ɔvi Sofia, Bulgaria, la hanle Bulgaria ɛdeɛ ne anwo edwɛkɛ kɛ: “Megenga Baebolo ne ɛvolɛ dɔɔnwo, noko metɛkengale Baebolo mɔɔ ɔ bo ɛdelɛ ɛnyɛ se na ɔka ahonle zɛhae la ɛlɛ.”
Portuguese[pt]
Um senhor idoso da Bulgária disse sobre a tradução em búlgaro: “Eu já leio a Bíblia por muitos anos, mas nunca li uma tradução tão fácil de entender e que toca tanto o coração.”
Quechua[qu]
Bulgariapita edäna juk nunam nirqan, atska watapana Bibliata leyinqanta, peru manam imëpis leyishqatsu kanaq fäcil-lla entiendina y shonqunman chaq Bibliataqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bulgaria nacionmanta kaq yuyaqyasqa runam unay watakunaña bibliata ñawincharqa, ichaqa musuq bibliata chaskiruspanmi nirqa: “Manam haykapipas ñawincharqanichu chaylla entiendenapaq hinaspa sunquyman chayaq bibliataqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Bulgaria nacionmanta runan askha watakunaña Bibliata leesqa, ichaqa manas hayk’aqpas leesqachu fácil entiendenallapaq Bibliataqa, chaysi sonqonman chayasqa.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai tangata pakarikari i Sofia, Bulgaria, no runga i te urianga reo Bulgaria e: “I tatau ana au i te Pipiria no tetai tuatau roa, inara kare rava au i tatau ana i tetai urianga tei māmā ua i te mārama e kua puta te ngakau.”
Ruund[rnd]
Ipal umwing wa mu Sofia, mwi ngand ya Bulgarie, walonda piur pa Bibil wa mu dizu dia in Bulgarie anch: “Natangin kal Bibil mu mivu yivud, pakwez kandikal nitangap dikarumun dia Bibil diswapela kutesh ni dianshika ku muchim.”
Songe[sop]
Ungi muntu mununu a mu kibundji kya Sofia mu Bulgarie akula pabitale Bible a mu ludimi lwabo’shi: “Ne mubadikye Bible munda mwa bipwa bibungi, kasha tabandjile kubadika Bible mupelepeele kupusha na akumu kwishimba bu uno nya.”
Swati[ss]
Lomunye mkhulu lohlala eSofia, eBulgaria, washo naku ngelihumusho lesiBulgaria: “Nanobe liBhayibheli ngilifundze iminyaka leminyenti, kodvwa angikake ngifundze lihumusho lokumelula kulicondza nalelifinyelela inhlitiyo.”
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo e mong ea lulang Sofia, Bulgaria, o ile a re ka khatiso ea Sebulgaria: “Ke balile Bibele ka lilemo tse ngata, empa ke qala ho bala phetolelo e utloisisehang habonolo tjena le e nkamang maikutlo.”
Congo Swahili[swc]
Mwanaume moja mwenye kuzeeka wa huko Sofia, Bulgaria, anasema hivi juu ya tafsiri ya Kibulgaria: “Nimesoma Biblia kwa miaka mingi, lakini sijasoma hata siku moja tafsiri yenye kuwa mwepesi kueleweka na yenye kugusa moyo wangu kama hii.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xa̱bu̱ nikhi̱i̱ bi̱ xtáa náa Bulgaria niʼthí dí niguxnuu mba̱yu̱ʼ tsiguʼ Biblia, mú nditháan taguxnuu mbá Biblia dí kiʼtájuíi ramiʼskoo kayuʼ ga̱jma̱a̱ rí na̱jkha̱nú asndu náa a̱jkiu̱u̱n.
Tswana[tn]
Monnamogolo mongwe yo o nnang kwa Sofia kwa Bulgaria o ne a bua jaana ka thanolo ya Se-Bulgaria: “Ke na le dingwagangwaga ke ntse ke bala Baebele mme ga ke ise ke ko ke bale thanolo e e balegang motlhofo jaana e bile e tlhaloganyesega mme e nwelelela mo pelong ya me.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi umwi uucembeede waku Sofia, kucisi ca Bulgaria, wakaamba boobu kujatikizya Bbaibbele lyamu Chibulgaria: “Ndali kulibala Bbaibbele kwamyaka minji, pele tandinabalide Bbaibbele litakatazyi kumvwa alimwi lindisika amoyo mbuli leeli.”
Tojolabal[toj]
Jun winik ayxa skʼujol bʼa Bulgaria yala ja yeʼn jitsanxa jabʼil wan skʼumajel ja Biblia, pe mini bʼa skʼumunej jun Biblia bʼa jel pasil yabʼjel stojolil sok bʼa wa xkʼot man skʼujol.
Papantla Totonac[top]
Chatum chixku tiku lina kata xalak Bulgaria wan pi akglhuwata kata likgalhtawakganit Biblia, pero nikxni xlikgalhtawakganit maktum nema ni tuwa taʼakgatekgsa chu chan knaku.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana la dyuhaleke wa le Sofia, eBulgaria, u vule leswi hi Bibele ya Xibulgaria: “Ndzi hlaye Bibele ko tala, kambe a ndzi si tshama ndzi hlaya Bibele leyi twisisekaka naswona yi khumbaka mbilu ku fana ni leyi.”
Twi[tw]
Ɔpanyin bi a ofi Sofia, Bulgaria, kaa Wiase Foforo Nkyerɛase a ɛwɔ Bulgaria kasa mu no ho asɛm sɛ: “Makenkan Bible mfe pii, nanso menkenkanee nkyerɛase bi a emu da hɔ na ɛka koma saa da.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata ruhiruhia no Sofia, i Bulgarie no nia i te Bibilia Bulgarie: “Ua taio vau i te Bibilia e rave rahi matahiti. Tera râ, a tahi ra vau i taa ’i i te hoê huriraa mea ohie a‘e ia taa. Ua putapû roa to ’u aau.”
Umbundu[umb]
Ulume umue wa kuka kolupale lu tukuiwa hati Sofia kofeka yo Bulgaria poku vangula catiamẽla Kembimbiliya kelimi lio Búlgaro wa popia hati: “Nda tanga ale Embimbiya vanyamo alua, pole sia la tanga Embimbiliya limue okuti ca leluka oku kuata elomboloko kuenda li vetiya utima.”
Venda[ve]
Muṅwe mukalaha wa ngei Sofia kha ḽa Bulgaria, o amba zwi tevhelaho nga ha ṱhalutshedzelo ya Lubulgaria: “Ndo no vhala Bivhili lwa miṅwaha minzhi, fhedzi a thi athu u vhuya nda vhala ṱhalutshedzelo yo leluwaho u i pfesesa na ine ya kwama mbilu.”
Cameroon Pidgin[wes]
Som big Papa weh ih dei fo som taun fo Bulgaria weh dey di kol-am sei Sofia bi tok abaut de New World Translation weh dey rait-am fo Bulgaria kontri tok sei: “A don rid Baibul fo plenti yie dem, bot A nova rid Baibul weh yi tok izi fo ondastan-am an weh e di toch man yi hat lek dis wan.”
Wallisian[wls]
Ko te tagata kua matuʼa ʼe maʼuli ʼi Sofia, ʼi Bulgarie, neʼe ina ui fenei ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu ʼi te lea ʼo Bulgarie: “Neʼe au lau te Tohi-Tapu lolotoga ni taʼu, kaʼe ko taku hoki lau ʼae he fakaliliu ʼe mahino gafua mo malave ki toku loto.”
Xhosa[xh]
Utata waseSofia, eBulgaria, wathi ngenguqulelo yabo: “Ndineminyaka ndifunda iBhayibhile, kodwa ndiyaqala ngqa ukufunda inguqulelo eqondeka lula kangaka nefikelela ngqo intliziyo.”
Zulu[zu]
Indoda esikhulile yaseSofia, eBulgaria, yasho lokhu ngenguqulo yesiBulgaria: “Sengilifunde iminyaka eminingi iBhayibheli, kodwa angikaze ngiyifunde inguqulo eqondakala kalula nefinyelela inhliziyo njengale.”