Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nechci znít vychloubačně, ale moje zpráva by neměla být zredukována pouze na tuto problematiku.
Danish[da]
Jeg ønsker ikke at lyde brovtende, men betænkning bør ikke indskrænkes til kun dette spørgsmål.
German[de]
Ich möchte nicht unbescheiden sein, aber mein Bericht sollte nicht auf dieses Thema reduziert werden.
Greek[el]
Δεν θέλω να φανώ υπερόπτης, αλλά η συζήτηση σχετικά με την έκθεσή μου δεν πρέπει να περιοριστεί σε αυτό το θέμα.
English[en]
I do not want to sound boastful, but my report should not be reduced to that issue.
Spanish[es]
No querría parecer presuntuosa, pero mi informe no debe reducirse a esa cuestión.
Estonian[et]
Ma ei tahaks küll hoobelda, kuid minu raportit ei tohiks taandada sellele küsimusele.
Finnish[fi]
En halua kuulostaa pöyhkeältä, mutta mietintöäni ei pitäisi rajoittaa siihen asiaan.
French[fr]
Loin de moi l'envie de verser dans la fanfaronnade, mais j'estime que mon rapport ne doit pas être réduit à cette question.
Hungarian[hu]
Nem szeretnék dicsekvőnek hangzani, de a jelentésemet nem lehet erre az egyetlen kérdésre redukálni.
Italian[it]
Non voglio sembrare presuntuosa, ma la mia relazione non dovrebbe essere ridotta a questo.
Lithuanian[lt]
Nenorėčiau atrodyti pagyrūnu, bet mano pranešime neturėtų būti kalbama tik apie tai.
Latvian[lv]
Es nevēlos, lai tas izklausītos pēc lielības, taču manu ziņojumu nevajag sašaurināt tikai līdz šim jautājumam.
Dutch[nl]
Ik wil niet onbescheiden overkomen, maar mijn verslag moet niet worden teruggebracht tot alleen dat onderwerp.
Polish[pl]
Nie chciałabym, aby zabrzmiało to chełpliwie, ale treści mojego sprawozdania nie należy sprowadzać wyłącznie do tej kwestii.
Portuguese[pt]
Não quero parecer pretensiosa, mas o meu relatório não deve ser reduzido a essa questão.
Slovak[sk]
Nechápte to ako vystatovanie, ale moja správa sa netýka len tejto otázky.
Slovenian[sl]
Ne želim videti domišljava, vendar se poročila ne sme omejevati samo na to zadevo.
Swedish[sv]
Jag vill inte låta skrytsam, men mitt betänkande borde inte begränsas till den frågan.