Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه أمر غريب -- لم يتم التفكير في الانقراض حتى كمفهوم كأحد الأسباب. لغاية اكتشاف بارون كيفيي من فرنسا أول مستودون (نوع من الماموث).
Bulgarian[bg]
Странно е... за измирането като понятие дори не е било мислено, докато барон Кувие във Франция открива този пръв мастодонт.
Danish[da]
Mærkeligt nok så var udslettelse som begreb, slet ikke tænkt på indtil Baron Cuvier i Frankrig fandt denne første mastodon.
German[de]
Es ist seltsam, dass das Aussterben als Konzept nicht erdacht wurde bis Baron Cuvier in Frankreich seinen ersten Mastodonten fand.
Greek[el]
Είναι παράξενο -- η εξαφάνιση σαν έννοια δεν είχε καν επινοηθεί μέχρι που ο Baron Cuvier στη Γαλλία βρήκε αυτόν τον πρώτο μαστόδοντα.
English[en]
It's strange -- extinction as a concept wasn't even thought about until Baron Cuvier in France found this first mastodon.
Spanish[es]
Es extraño... ni siquiera se pensaba en la extinción como concepto hasta que el barón Cuvier en Francia encontró este primer mastodonte.
Finnish[fi]
On kummallista -- sukupuuttoon kuolemista ei oltu edes ajateltu, kunnes ranskalainen paroni Cuvier löysi tämän ensimmäisen mastodontin.
French[fr]
C'est bizarre -- l'extinction comme concept n'était même pas encore pensé jusqu'à ce que Baron Cuvier trouve son premier mastodonte en France.
Hebrew[he]
זה מוזר -- הכחדה כרעיון אפילו לא עלתה במחשבה עד שהברון קיוויה בצרפת מצא את המסטודון הראשון שלו.
Italian[it]
E' strano -- il concetto di estinzione non era mai stato considerato fino a quando il Barone Cuvier in Francia trovò questo primo mastodonte.
Japanese[ja]
死を解析してきました 奇妙なことに キュヴィエ男爵が初めてマストドンを 発見するまで絶滅の概念はありませんでした
Korean[ko]
죽음에 대해 통계를 냈습니다. 특이한 점은 그 때까지 멸종에 대한 개념조차 없었다는 겁니다. 프랑스의 바론 쿠비어가 첫 번째 마스토돈*을 발견하기 전까지 말이죠. (*장비목 마스토돈티데 아목(亞目)의 멸종한 코끼리, 역자주)
Dutch[nl]
Wat vreemd is -- uitsterving als concept werd niet eens overwogen totdat Cuvier in Frankrijk zijn eerste mastodont vond.
Polish[pl]
To dziwne, że koncepcja wymierania nie przyszła nikomu do głowy, aż baron Cuvier odnalazł kości tego mastodonta.
Portuguese[pt]
É estranho — nunca se tinha pensado na extinção como um conceito até o Barão Cuvier, em França, ter encontrado o primeiro mastodonte.
Romanian[ro]
E straniu -- extincția nici nu a existat ca și concept până când Baron Cuvier din Franța a găsit primul mastodont.
Russian[ru]
Странно, но вымирание, как концепция, даже не рассматривалось до того, как барон Кювье во Франции нашёл первого мастодонта.
Turkish[tr]
Ne ilginçtir ki- yeryüzünden yok olmak düşünülmemişti bile taki Baron Cuvier Fransada Mastodon(mamut benzeri fil) leri bulana kadar.
Vietnamese[vi]
Điều lạ lùng là khái niệm tuyệt chủng chưa từng được nghĩ tới cho tới khi Baron Cuvier ở Pháp tìm được con voi ma mút đầu tiên.
Chinese[zh]
直到法国的Baron Cuvier发现第一只乳齿象 作为概念,灭绝才开始引起人们的思考。