Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je toho názoru, že existenční povaha potřeb, jež je nutno uspokojit (bydlení, zdraví, zaměstnání), informační nerovnováha mezi poskytovateli a příjemci SSOZ a zranitelnost značné části těchto příjemců vyžaduje a odůvodňuje existenci rámce, který se vymyká „běžným“ vztahům mezi dodavatelem a spotřebitelem;
Danish[da]
mener, at den eksistentielle karakter af de behov, der skal imødekommes (bolig, sundhed, beskæftigelse), informationsasymmetri mellem leverandører og modtagere af socialydelser af almen interesse, og sårbarheden hos en stor del af modtagerne gør det nødvendigt og retfærdiggør, at leveringen af disse ydelser er undtaget fra de normale bestemmelser vedrørende forholdet mellem leverandør og kunde;
German[de]
ist der Auffassung, dass derartige, von der „normalen“ Beziehung zwischen Dienstleister und Verbraucher abweichende Vorgaben für die Angebotsgestaltung notwendig und gerechtfertigt sind, da es hierbei um die Befriedigung existenzieller Grundbedürfnisse (Wohnen, Gesundheitsversorgung, Beschäftigung) geht, eine Informationsasymmetrie zwischen den Anbietern und den Abnehmern von Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse besteht und überdies ein großer Teil letzterer schutzbedürftig ist;
Greek[el]
φρονεί ότι ο χαρακτήρας των αναγκών επιβίωσης που πρέπει να ικανοποιηθούν (στέγαση, υγεία, απασχόληση), η ασυμμετρία πληροφόρηση μεταξύ των παρόχων και των αιτούντων τις υπηρεσίες ΚΥΚΩ και η ευπάθεια σημαντικού μέρους αυτών χρειάζονται και δικαιολογούν παρόμοια πλαισίωση της προσφοράς η οποία να αποκλίνει από τις «κανονικές» σχέσεις προμηθευτή/καταναλωτή,
English[en]
considers that the existential nature of the needs to be met (housing, health, jobs), the asymmetry of information between SSGI providers and beneficiaries and, in numerous cases, their extreme vulnerability, requires and justifies a service delivery framework that exempts these services from ‘normal’ supplier/customer relations;
Spanish[es]
considera que el carácter existencial de las necesidades que se han de satisfacer (vivienda, salud, empleo), la asimetría informativa existente entre los prestadores y prestatarios de los SSIG, así como la vulnerabilidad de gran parte de ellos, requieren y justifican la referida regulación de la oferta, que constituye una excepción respecto de las relaciones que mantienen normalmente proveedores y consumidores;
Estonian[et]
on seisukohal, et rahuldatavate vajaduste (eluase, tervishoid, töökohad) olemus, üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste pakkujate ja vajajate vaheline teabealane ebavõrdsus ning nende suur tundlikkus näitavad, et selline teenuste pakkumise raamistik, milles jäetakse kõnealused teenused “tavapärastest” pakkuja ja kliendi vahelisest suhtest välja, on vajalik ja õigustatud;
Finnish[fi]
katsoo, että tyydytettävien tarpeiden (asuminen, terveys, työllisyys) perusluonteisuus, palveluntarjoajien ja -käyttäjien välisen tiedonkulun epäsymmetrisyys sekä useiden palvelunkäyttäjien epäsuotuisa asema edellyttävät poikkeamista palveluntarjoajan ja kuluttajan välisiä tavanomaisia suhteita koskevista säännöistä ja ovat siihen peruste.
French[fr]
considère que le caractère existentiel des besoins à satisfaire (logement, santé, emploi), l'asymétrie d'information entre les prestataires et les demandeurs de SSIG et la vulnérabilité d'une partie importante d'entre eux nécessitent et justifient un tel encadrement de l'offre dérogatoire aux relations «normales» fournisseur/consommateur;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a kielégítendő igények egzisztenciális jellege (lakhatás, egészségügy, foglalkoztatás), az általános érdekű szociális szolgáltatások nyújtói és felhasználói közötti aszimmetrikus információáramlás, valamint a felhasználók egy jelentős hányadának sérülékenysége a kínálatnak a „normál” szállító-fogyasztó kapcsolattól eltérő szabályozását teszi szükségessé és indokolttá.
Italian[it]
ritiene che il carattere vitale dei bisogni da soddisfare (alloggi, sanità, occupazione), l'asimmetria dell'informazione fra i prestatori e i destinatari dei SSIG, come pure la vulnerabilità di un gran numero di destinatari richiedano e giustifichino un tale quadro normativo per l'offerta di servizi che derogano alle «normali» relazioni tra fornitori e consumatori;
Lithuanian[lt]
mano, kad gyvybiškai svarbūs poreikiai (būsto, sveikatos, užimtumo), VSSP teikėjų ir gavėjų informacijos asimetrija bei daugumos jų pažeidžiamumas pagrįstai reikalauja tokio paslaugų teikimo pagrindo, kuris būtų nesuderinamas su „normaliais“ teikėjo ir gavėjo santykiais;
Latvian[lv]
uzskata, ka apmierināmo vajadzību eksistenciālā būtība (mājoklis, veselības aprūpe, nodarbinātība), informācijas asimetrija starp VNSP sniedzējiem un izmantotājiem un lielas daļas šo pakalpojumu izmantotāju piederība sociāli neaizsargāto iedzīvotāju kategorijai padara šādu piedāvājuma noteikšanas veidu, kas atšķiras no normālajām piegādātāja/patērētāja attiecībām, par nepieciešamu un attaisnotu,
Dutch[nl]
Vanwege de existentiële aard van de te vervullen behoeften (huisvesting, gezondheid, werkgelegenheid), de asymmetrische verdeling van informatie tussen dienstverlener en begunstigde, en de kwetsbaarheid van een groot deel van laatstgenoemden, is een afwijking van de „normale” leverancier-klant-relatie noodzakelijk en gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Uważa, że żywotny charakter potrzeb, które te usługi zaspakajają (mieszkalnictwo, zdrowie, zatrudnienie), niesymetryczny dostęp do informacji ze strony usługodawcy i odbiorcy usług socjalnych użyteczności publicznej, słabsza pozycja większej części usługobiorców, to czynniki uzasadniające wymóg uregulowania podaży tych usług z zastosowaniem odstępstwa od „normalnych” relacji pomiędzy dostawcą a konsumentem.
Portuguese[pt]
considera que o carácter existencial das necessidades a satisfazer (habitação, saúde, emprego), a assimetria de informação entre os que prestadores e os utilizadores de SSIG e a vulnerabilidade de grande parte deles requerem e justificam um enquadramento da oferta que derrogue às relações «normais» entre fornecedor/consumidor;
Slovak[sk]
Nazdáva sa, že existenčná povaha potrieb, ktoré tieto služby zabezpečujú (bývanie, zdravotná starostlivosť, zamestnanosť), ako aj informačná nerovnováha medzi poskytovateľmi a užívateľmi SSVZ a zraniteľnosť veľkej časti ich užívateľov si vyžaduje a odôvodňuje uvedené zastrešenie ponuky, ktorá sa vymyká „bežným“ vzťahom medzi dodávateľmi a spotrebiteľmi.
Slovenian[sl]
meni, da eksistencialna narava potreb, ki jih je treba zadovoljiti (prebivališče, zdravje, delovna mesta), nesorazmerna obveščenost med ponudniki in odjemalci socialnih storitev splošnega pomena in v številnih primerih tudi njihova potreba po varnosti zahtevajo in upravičujejo takšen okvir ponudbe, ki te storitve izključuje iz normalnih odnosov med ponudniki in potrošniki;
Swedish[sv]
Med tanke på de grundläggande behov som skall uppfyllas (boende, hälsa, sysselsättning), den ojämlika tillgången till information för dem som tillhandahåller respektive efterfrågar tjänsterna och sårbarheten hos en stor del av de senare anser ReK att det är nödvändigt och motiverat att utbudet ges en ram som innebär att det undantas från det ”normala” förhållandet mellan tillhandahållare och konsument.