Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n onwaarskynlike maat—’n orgidee—probeer ook die aandag van die bysiende by trek.
Amharic[am]
በአጭር ርቀት ላይ ያለን ነገር ብቻ ማየት የሚችሉት ንቦች እንግዳ በሆነ በአንድ ሌላ ጓደኛ ፈላጊም ይማረካሉ። እርሱም ኦርኪድ የሚባለው አበባ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ طالبة زواج غير متوقَّعة — سحلبية — تسعى الى لفت انتباه النحل القصير النظر.
Bulgarian[bg]
Но вниманието на късогледата пчела е също търсено от една неочаквана ухажорка — една орхидея.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang pagtagad sa putyukang mubog panan-aw gitinguha usab sa talagsaong tigpangulitawo —ang orkid.
Czech[cs]
O pozornost krátkozrakého trubce však stojí nečekaná ctitelka — orchidej.
Danish[da]
Der er imidlertid også en anden besynderlig bejler som søger at vække den nærsynede bis opmærksomhed, nemlig en orkidéart.
German[de]
Es bemüht sich jedoch auch eine völlig ungeeignete Partnerin, die Aufmerksamkeit des kurzsichtigen Bienenmännchens zu erheischen: die Orchidee.
Greek[el]
Ωστόσο, την προσοχή της μυωπικής μέλισσας τη διεκδικεί και ένας απίθανος υποψήφιος—μια ορχιδέα.
English[en]
The attention of the shortsighted bee, however, is also solicited by an unlikely suitor—an orchid.
Spanish[es]
No obstante, hay un pretendiente insólito que también demanda la atención de la miope abeja: la orquídea.
Finnish[fi]
Likinäköisen mehiläisen huomiota tavoittelee kuitenkin myös muuan yllättävä kosija: orkidea.
French[fr]
Il arrive cependant que leur myopie leur joue des tours et que leur attention soit attirée par une soupirante inattendue : l’orchidée.
Hindi[hi]
लेकिन, एक अजीब-सी चीज़ भी निकटदर्शी मधुमक्खी का ध्यान अपनी ओर खींच लेती है—वह है ऑर्किड फूल।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang igtalupangod sang harapon nga mga buyog ginakuha sang wala nila naluyagan nga humalangad —ang isa ka orchid.
Croatian[hr]
Međutim, kratkovidnu pčelu uspije namamiti i neobičan partner — orhideja.
Hungarian[hu]
A rövidlátó méhecske figyelmét azonban egy valószínűtlen kérő is felhívhatja — egy orchidea.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perhatian lebah yang rabun jauh juga dicari-cari oleh pengejar yang tidak lazim —anggrek.
Iloko[ilo]
Ti atension ti asideg ti panagkitana nga alimbubuyog, nupay kasta, ket naiturong met iti karkarna nga agarem —maysa nga orkidia.
Italian[it]
Ma c’è anche una strana pretendente che cerca di attirare l’attenzione delle api un po’ miopi: un’orchidea.
Korean[ko]
하지만 근시인 벌은 수상쩍은 구혼자—난초—에게 유혹을 당하기도 합니다.
Malagasy[mg]
Misy hafa koa anefa tsy ampoizina mihitsy fa mitady fitia amin’ilay tantely tsy mahita lavitra — ny orkide.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ ഇണയാകാൻ യാതൊരു സാധ്യതയുമില്ലാത്ത ഒന്നുംകൂടെ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ള തേനീച്ചയുടെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്നു—ഓർക്കിഡ്.
Marathi[mr]
तथापि, निकटदृष्टी असलेल्या मधमाशीचे लक्ष वेधण्याच्या प्रयत्नात आणखीही कुणीतरी—ऑर्किड मिरवत असते.
Norwegian[nb]
Men det er ikke bare hunnbier som tiltrekker seg nærsynte hannbiers oppmerksomhet — orkideer gjør det også.
Dutch[nl]
Naar de aandacht van de bijziende bij wordt echter ook gedongen door een onwaarschijnlijke huwelijkskandidaat — een orchidee.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un otro pretendiente mas cu ta busca e atencion dje abeha cu no ta mira bon—e orkidia.
Polish[pl]
Jednakże uwagę tych krótkowzrocznych owadów przyciągają niespodziewane konkurentki — orchidee.
Portuguese[pt]
Mas um pretendente não-convencional também atrai a atenção do zangão míope: uma orquídea.
Romanian[ro]
Însă, atenţia trântorului neprevăzător este atrasă de un peţitor puţin promiţător — o orhidee.
Russian[ru]
Однако внимания близорукого трутня домогается также и его необычная поклонница — орхидея.
Slovak[sk]
O pozornosť krátkozrakej včely sa však usiluje i nezvyčajný nápadník — orchidea.
Slovenian[sl]
Pozornost kratkovidnega trota pa pritegne tudi nekoliko nenavadna snubljenka – orhideja.
Serbian[sr]
Međutim, pažnju kratkovide pčele privlači jedan neverovatan udvarač — orhideja.
Swedish[sv]
Men det finns en oväntad kandidat som också söker få det närsynta biets uppvaktning — en orkidé.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uangalifu wa nyuki asiyeweza kuona mbali, hunaswa na mchumba asiye wa kawaida—okidi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், கிட்டப்பார்வையுள்ள தேனீயின் கடைக்கண் பார்வை தன்மீது விழாதோவென ஏங்கித் தவிக்கிறாள் ஒரு விசித்திரக் காதலி. அவளே ஆர்க்கிட் மலர்.
Telugu[te]
అయితే, హ్రస్వదృష్టిగల తేనెటీగ అవధానాన్ని ఒక అసాధారణమైన జోడు కోరుకుంటుంది—అది ఆర్కిడ్.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี การ ชักชวน ความ สนใจ ของ ผึ้ง สายตา สั้น ด้วย จาก ฝ่าย ที่ ไม่ น่า จะ มา เป็น คู่ ได้ ซึ่ง ก็ คือ กล้วยไม้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pansin ng bubuyog na di-makakita sa malayo ay naaakit din ng isang kakatwang manliligaw —isang orkidya.
Tok Pisin[tpi]
Ol binen i no inap lukluk gut, na wanpela samting i no bilong lain binen i laik pulim ol —em wanpela plaua okit.
Turkish[tr]
Bununla beraber uzağı göremeyen arının ilgisini umulmadık bir talip—bir orkide çeker.
Tahitian[ty]
E huti-atoa-hia râ te ara-maite-raa o te manu meli mata mohimohi e te hoê hoa faahinaaro mana‘o-ore-hia—te tiare orchidée.
Ukrainian[uk]
Однак увагу короткозорої бджоли хоче привернути до себе і небажана залицяльниця — орхідея.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, alárédè míràn tí kò láyọ̀lé—òdòdó orchid—tún máa ń wá àtigbàfiyèsí oyin tí kò bá ṣọ́ra.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba inyosi inamehlo abona eduze kuphela, ikhangwa nayisesheli esingavamile—i-orchid.