Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той трябвало да бъде подготвен за задачата да извади наяве творбата, чиято цел била да убеди „юдеин и езичник, че Исус е Христос, вечният Бог, Който се показва на всички народи” (Книгата на Мормон, заглавна страница).
Cebuano[ceb]
Kinahanglang andam siya sa buluhaton sa pagpahinabo sa buhat kansang katuyoan mao ang pagkombinser sa “Judeo ug Hentil nga si Jesus mao ang Kristo, ang Mahangturon nga Dios, magpaila sa iyang kaugalingon sa tanan nga mga nasud” (ulohan nga pahina sa Basahon ni Mormon).
Czech[cs]
Musel být připravován zhostit se úkolu vynést na svět dílo, jehož účelem je přesvědčit Židy a pohany, „že Ježíš je Kristus, Věčný Bůh, zjevující se všem národům“. (Titulní strana Knihy Mormonovy.)
Danish[da]
Han skulle være rede til at frembringe et værk, hvis formål var at overbevise »jøde og ikke-jøde om, at Jesus er Kristus, den evige Gud, som giver sig til kende for alle folkeslag« (Mormons Bogs titelblad).
German[de]
Er müsse dem Auftrag gewachsen sein, ein Werk hervorzubringen, das dazu diene, dass „die Juden und die Anderen davon überzeugt werden, dass Jesus der Christus ist, der ewige Gott, der sich allen Nationen kundtut“ (Titelseite des Buches Mormon).
Greek[el]
Θα έπρεπε να προετοιμαστεί γΐα την αποστολή να φέρει στο φως ένα έργο, σκοπός του οποίου ήταν να πείσει «τους Ιουδαίους και τους Εθνικούς ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, ο αιώνιος Θεός, που αποκαλύπτεται σε όλα τα έθνη» (σελίδα τίτλου του Βιβλίου του Μόρμον).
English[en]
He had to be equal to the task of bringing forth a work whose purpose was to convince “Jew and Gentile that Jesus is the Christ, the Eternal God, manifesting himself unto all nations” (title page of the Book of Mormon).
Spanish[es]
Debía prepararse a fin de estar a la altura de la tarea de sacar a luz una obra cuyo objeto era “convencer al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones” (portada del Libro de Mormón).
Finnish[fi]
Hänen oli oltava tehtävän veroinen: tuoda esiin työ, jonka tarkoitus oli saada juutalaiset ja pakanat ”vakuuttuneiksi siitä, että Jeesus on Kristus, iankaikkinen Jumala, joka ilmoittaa itsensä kaikille kansoille” (Mormonin kirjan nimisivu).
Fijian[fj]
Sa gadrevi vua me kilikili ki na nona ilesilesi oqo ni kena vakayacori e dua na cakacaka na kena inaki o ya me ra kila “o ira na Jiu kei na kai Matanitu tani ni sa Karisito ko Jisu, na Kalou Tawamudu, ka sa vakaraitaki koya ki na veimatanitu” (ulu ni ivakamacala ni iVola i Momani).
French[fr]
Il devait être à la hauteur de la tâche consistant à produire une œuvre dont le but était de convaincre « Juif et Gentil que Jésus est le Christ, le Dieu éternel, qui se manifeste à toutes les nations » (page de titre du Livre de Mormon).
Croatian[hr]
Morao je dorasti zadatku objelodanjivanja djela čija je svrha uvjeriti »Židova i Poganina da Isus jest Krist, Vječni Bog, koji se očituje svim narodima« (naslovna stranica Mormonove knjige).
Hungarian[hu]
Fel kellett nőnie ahhoz a feladathoz, hogy előhozzon egy olyan művet, amelynek célja az volt, hogy meggyőzzön „zsidót és nemzsidót arról, hogy Jézus a Krisztus, az Örökkévaló Isten, aki minden nemzetnek kinyilatkoztatja magát” (a Mormon könyve címoldala).
Indonesian[id]
Dia haruslah setara dengan tugas menampilkan suatu pekerjaan yang tujuannya adalah untuk meyakinkan “bangsa Yahudi dan bangsa-bangsa bukan Yahudi bahwa Yesuslah Kristus, Allah yang kekal, yang menyatakan diri-Nya kepada semua bangsa” (halaman judul Kitab Mormon)
Icelandic[is]
Hann þurfti að vera verkinu vaxinn til að leiða þetta verk í því augnamiði að sannfæra „Gyðingana og Þjóðirnar, um að Jesús er Kristur, Hinn eilífi Guð, er opinberar sig öllum þjóðum“ (titilsíða Mormónsbókar).
Italian[it]
Avrebbe dovuto essere all’altezza del compito di portare alla luce un’opera il cui scopo era «convincere i Giudei e i Gentili che Gesù è il Cristo, l’Eterno Iddio, che si manifesta a tutte le nazioni» (frontespizio del Libro di Mormon).
Latvian[lv]
Viņam bija jāatbilst uzdevumam celt gaismā darbu, kura mērķis ir pārliecināt „jūdu un citticībnieku, ka Jēzus ir Kristus, Mūžīgais Dievs, kurš pasludina Sevi visām tautām” (Mormona Grāmatas titullapa).
Mongolian[mn]
“Өөрийгөө бүх үндэстнүүдэд үзүүлэх тэр Есүс бол Христ, Мөнхийн Бурхан хэмээн Иудей болон харийнханд итгүүлэх” (Мормоны Номын эхний хуудас) зорилготой уг ажилд тэрээр бэлтгэх хэрэгтэй байлаа.
Norwegian[nb]
Han måtte bli i stand til å utføre den oppgave det var å frembringe et verk hvis hensikt var å overbevise «jøde og hedning om at Jesus er Kristus, den evige Gud, som åpenbarer seg for alle nasjoner» (Mormons boks tittelside).
Dutch[nl]
Hij moest opgewassen zijn tegen de taak om een werk tevoorschijn te brengen dat tot doel had ‘de Joden en de andere volken [te overtuigen] dat Jezus de Christus is, de Eeuwige God, die Zich aan alle natiën openbaart’ (Titelblad van het Boek van Mormon).
Portuguese[pt]
Tinha que estar preparado para a tarefa de levar adiante uma obra cujo propósito era convencer “os judeus e os gentios de que Jesus é o Cristo, o Deus Eterno, que se manifesta a todas as nações” (Página de Rosto do Livro de Mórmon).
Romanian[ro]
Trebuia să fie pregătit pentru misiunea de a aduce la lumină lucrarea al cărei scop era „convingerea iudeilor şi a neamurilor că Isus este Hristosul, Dumnezeul Veşnic, care Se arată tuturor naţiunilor” (pagina de titlu a Cărţii lui Mormon).
Russian[ru]
Он должен был во всем соответствовать великой задаче – выполнить работу, цель которой состояла в том, чтобы убедить “Иудея и иноверца, что Иисус есть Христос, Бог Вечный, являющий Себя всем народам” (титульный лист Книги Мормона).
Samoan[sm]
Na manaomia le saunia o ia mo le matafaioi o le aumaia o se galuega, o lona faamoemoega o le faatalitonuina lea o “tagata Iutaia ma Nuu ese, o Iesu o le Keriso lava ia, o le Atua Faavavau, o loo faaali mai o ia i atunuu uma lava” (itulau faaulutala o le Tusi a Mamona).
Serbian[sr]
Морао је да дорасте задатку објављивања дела чија сврха је била да убеди „Јевреја и нејевреја да Исус јесте Христ, Вечни Бог, који се објављује свим народима” (насловна страна Мормонове књиге).
Swedish[sv]
Han måste vara uppgiften vuxen att frambringa ett verk vars syfte var att ”överbevisa jude och icke-jude om att Jesus är Kristus, den evige Guden, som uppenbarar sig för alla nationer”. (Mormons boks titelblad).
Tagalog[tl]
Kailangan siyang maging handa para sa tungkuling isakatuparan ang isang gawain na ang layunin ay mahikayat ang mga “Judio at Gentil na si Jesus ang Cristo, ang Diyos na Walang Hanggan, nagpapatunay ng kanyang sarili sa lahat ng bansa” (pahina ng pamagat ng Aklat ni Mormon).
Tongan[to]
Na‘e pau ke taau mo e tufakanga ‘o hono ‘omi ‘o e ngāue ko ‘ení ko hono taumu‘á ke fakamahino “ki he Siú mo e Senitailé ko Sīsū ‘a e Kalaisí, ko e ‘Otua Ta‘engata, ‘a ia ‘okú ne fakahā ia ‘e ia ki he pule‘anga kotoa pē” (peesi talamu‘aki ‘o e Tohi ‘a Molomoná).
Tahitian[ty]
Ua ti‘a ia’na ia faaineine no teie hopoi‘a no te faatupuraa i te hoê ohipa e te opuaraaa o taua ohipa ra o te faaite papûraa ïa « i te Ati Iuda e te Etene ato‘a hoi e, o Iesu, o te Mesia ïa, te Atua Mure ore, o te faaite ia’na iho i te mau fenua ato‘a ra » (Api Omuaraa no te Buka a Moromona)
Ukrainian[uk]
Він мав бути гідним завдання явити труди, метою яких є “переконати Юдея й Іновірця, що Ісус є Христос, Бог Вічний, Який являється до всіх народів” (титульна сторінка Книги Мормона).
Vietnamese[vi]
Ông phải chuẩn bị cho nhiệm vụ thi hành một công việc mà mục đích của nó là để thuyết phục “cho người Do Thái và người Dân Ngoại tin rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Thượng Đế Vĩnh Cửu, đã biểu hiện cho tất cả quốc gia biết” (trang tựa của Sách Mặc Môn).