Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И от движението за бавна храна нещо пререстна и то се нарича движение за Бавни Градове, което започна в Италия, но се разпространи в цяла Европа и отвъд.
Czech[cs]
A z Hnutí pomalého jídla vyrostlo něco, čemu se říká Hnutí pomalých měst, jež začalo v Itálii, avšak rozšířilo se po Evropě i za její hranice.
Danish[da]
Og fra Slow Food bevægelsen er der udsprunget noget kaldet Slow Cities bevægelsen, der er startet i Italien, men det har spredt sig ud over Europa og endnu længere.
German[de]
Und aus der Slow-Food-Bewegung hat sich in Italien eine Slow-Cities-Bewegung entwickelt, die sich in Europa und darüber hinaus ausgebreitet hat.
Greek[el]
Και από το Κίνημα του Αργού Φαγητού έχει αναπτυχθεί κάτι που λέγεται το Κίνημα των Αργών Πόλεων, το οποίο ξεκίνησε στην Ιταλία, αλλά έχει επεκταθεί σε όλη την Ευρώπη και παραπέρα.
English[en]
And out of the Slow Food movement has grown something called the Slow Cities movement, which has started in Italy, but has spread right across Europe and beyond.
Spanish[es]
Y a partir del Movimiento de la comida lenta surgió algo llamado el Movimiento de las ciudades lentas, que comenzó en Italia, pero se ha esparcido por y más allá de Europa.
Persian[fa]
از دل جنبش غذای آهسته جنبش شهرهای آهسته زاده شد که در ایتالیا شروع شد و به اروپا و سایر جاها رسید.
Finnish[fi]
Ja hitaan ruoan liikkeestä ovat versonneet niin kutsutut hitaat kaupungit, liike, joka alkoi Italiassa, mutta on levinnyt Eurooppaan ja muualle.
French[fr]
Et du Mouvement "Slow Food" est sorti quelque chose qu'on appelle le mouvement des Villes Lentes, qui a débuté en Italie, mais s'est propagé à travers l'Europe et au-delà.
Hebrew[he]
ומתנועת האוכל האיטי צמח משהו שנקרא "תנועת הערים האיטיות", שהחלה באיטליה אך התפשטה בכל אירופה ומעבר לה.
Croatian[hr]
Iz Pokreta spore prehrane izrastao je pokret "Spori grad" koji je započeo u Italiji, ali proširio se Europom i šire.
Hungarian[hu]
A Slow Food mozgalomból pedig kinőtt valami, amit Slow Cities (Lassú Városok) mozgalomnak hívnak, ami Olaszországban kezdődött, majd egész Európában, sőt azon túl is elterjedt.
Italian[it]
Ed a partire dal movimento "Slow Food" è nato un altro movimento chiamato "Slow Cities", che è iniziato in Italia ma si è ormai diffuso in tutta Europa e oltre.
Japanese[ja]
スローフード運動から派生したものとして スローシティ運動があります イタリアから ヨーロッパ全土に広がりました
Korean[ko]
또한 슬로우푸드 운동에서부터 슬로우시티라고 불리우는 움직임이 이탈리아에서 시작되어 자라났는데 유럽을 넘어 그 이상으로 퍼져나가고 있습니다.
Dutch[nl]
En uit de Slow Food-beweging is iets gegroeid genaamd de Trage Steden-beweging, welke gestart is in Italië, maar zich heeft verspreid over Europa en daarbuiten.
Polish[pl]
Po ruchu Slow Food powstało coś takiego jak, ruch Slow Cities, który zaczął się we Włoszech, ale rozprzestrzenił się po Europie i poza nią.
Portuguese[pt]
E, a partir do Movimento Slow Food, cresceu algo chamado Movimento das Cidades Lentas, que começou na Itália mas já se espalhou pela Europa e além.
Romanian[ro]
Iar din miscarea Mancarii Lente s-a dezvoltat ceva numit miscarea "Oraselor Lente", care a inceput in Italia, dar s-a raspandit in toata Europa si mai departe.
Russian[ru]
И из движения Неторопливой Еды выросло кое-что - движение Неторопливых Городов, которое тоже началось в Италии, и распространилось по Европе и за ее пределами.
Slovak[sk]
A v rámci Hnutia za pomalé jedenie vzniklo aj Hnutie za pomalé mestá, ktoré tiež pochádza z Talianska, a už sa rozšírilo po celej Európe aj za jej hranice.
Serbian[sr]
Iz pokreta spore hrane je proizašlo nešto što se zove pokret sporih gradova, koji je počeo u Italiji, ali se proširio širom Evrope i dalje.
Thai[th]
และจากความเคลื่อนไหวเรื่องการกินแบบเนิบช้า ก็ได้เกิดสิ่งหนึ่ง ที่เรียกว่า การเคลื่อนไหวเพื่อเมืองที่เนิบช้า (Slow Cities) ซึ่งได้เริ่มขึ้นที่อืตาลี แต่ได้กระจายไปยังยุโรปและพื้นที่อื่นๆ
Turkish[tr]
Ve bu Yavaş Yemek Hareketinden İtalyada başlayıp tüm Avrupa ve ötesine yayılan Yavaş Şehirler adlı bir hareket gelişmiştir.
Ukrainian[uk]
І за прикладом руху за повільне харчування виник рух повільних міст, який розпочався в Італії і поширився Європою та за її межами.
Vietnamese[vi]
Và nhờ phong trào thực phẩm chậm, có một thứ đã lớn lên gọi là phong trào nh hành phố chậm, đã bắt đầu từ Ý nhưng đã lan ra khắp châu Âu và hơn thế.
Chinese[zh]
而从慢食运动中产生了 被称之为慢活城市的运动,从意大利开始 却已经传遍欧洲和其它地方。