Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid is dit die produk van ’n chemiese verandering—fossilering—wat plaasvind voordat die oorblyfsels van dooie diere kan ontbind.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ቅሪተ አካል የሚፈጠረው የሞቱ እንስሳት አካል መፈራረስ ከመጀመሩ በፊት በሚከሰት ኬሚካላዊ ለውጥ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
لكنه في الواقع نتاج تحول كيميائي يحدث قبل تحلل بقايا الحيوانات الميتة.
Bulgarian[bg]
Но те се получават в резултат на химическо преобразуване, или фосилизация, което се осъществява, преди останките на мъртвите животни да се разложат.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kini maoy resulta sa kemikal nga kausaban nga gitawag ug fossilization. Kini mahitabo sa dili pa madugta ang patayng lawas sa mananap.
Czech[cs]
Je však produktem chemické přeměny označované jako fosilizace, která proběhne předtím, než se tělo mrtvého zvířete stačí rozložit.
Danish[da]
Men i virkeligheden er et fossil resultatet af en kemisk omdannelse — fossilisering — der finder sted inden resterne af et dødt dyr er blevet nedbrudt.
German[de]
Bei dem Fossil haben sich allerdings, bevor die Überreste des Tieres völlig verwesen konnten, besondere chemische Vorgänge (Fossilisation) abgespielt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, είναι το αποτέλεσμα ενός χημικού μετασχηματισμού —της απολίθωσης— ο οποίος λαβαίνει χώρα προτού αποσυντεθούν τα υπολείμματα των νεκρών ζώων.
English[en]
In fact, it is the result of a chemical transformation —fossilization— that takes place before the remains of dead animals can decompose.
Spanish[es]
De hecho, solo ha sufrido una transformación química: la fosilización, que tiene lugar antes de que los restos animales se descompongan.
Estonian[et]
Tegelikult on see keemilise muutumise – fossiilistumise – tagajärg. See protsess toimub enne, kui surnud loomade jäänused laguneda jõuavad.
Finnish[fi]
Se on lopputulos kemiallisesta tapahtumasarjasta, fossilisoitumisesta, jossa eläimen jäännökset kivettyvät ennen kuin ne ehtivät hajota.
French[fr]
Mais en fait, il est le résultat d’une transformation chimique, la fossilisation, qui a lieu avant que les restes de l’animal ne se décomposent.
Hebrew[he]
למעשה, מאובן נוצר כתוצאה משינויים כימיים — התאבנות — המתרחשים לפני ששרידי פגר החיה נרקבים.
Hiligaynon[hil]
Pero ang matuod, resulta ini sang kemikal nga pagbag-o nga ginatawag fossilization, nga nagakatabo antes pa madunot ang patay nga lawas sang mga sapat.
Croatian[hr]
No zapravo se radi o okamini koja je nastala uslijed fosilizacije — kemijskog procesa koji se zbiva prije nego što se ostaci uginulih životinja raspadnu.
Hungarian[hu]
Pedig valójában a fosszilizációnak nevezett kémiai átalakulás eredménye, mely még azelőtt játszódik le, hogy az állati tetem maradványai felbomlanak.
Indonesian[id]
Tetapi, itu sebenarnya hasil perubahan kimia —pemfosilan —yang terjadi sebelum bangkai binatang bisa membusuk.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, produkto dayta ti kemikal a panagbalbaliw—ti makunkuna a fossilization—a mapasamak sakbay nga agrunot ti bangkay ti animal.
Italian[it]
In realtà è il risultato di una vera e propria trasformazione chimica, la fossilizzazione, che avviene prima che i resti organici degli animali siano decomposti.
Japanese[ja]
しかしそれは,動物の死骸が分解する前に起きる,化石化という化学的な変化の結果です。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ის მიიღება ქიმიური გარდაქმნის — ფოსილიზაციის შედეგად, რომელიც მანამდე ხდება, სანამ მკვდარი ცხოველი გაიხრწნება.
Korean[ko]
사실 화석은 죽은 동물의 사체가 부패되기 전에 일어나는 화학적 변화로 생성되는데, 그것을 화석화 작용이라고 합니다.
Lithuanian[lt]
Bet iš tikrųjų tai yra cheminio virsmo — fosilizacijos — produktas. Tas procesas vyksta, kol gyvūnų liekanos dar nepradėjusios irti.
Macedonian[mk]
Всушност, тој е резултат на една хемиска промена наречена фосилизација, до која доаѓа пред да се распаднат остатоците од мртвите животни.
Maltese[mt]
Fil-fatt, huwa r-riżultat taʼ trasformazzjoni kimika—fossilizzazzjoni—li ssir qabel ma jitħassar il-fdal taʼ l-annimali mejtin.
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten er et fossil et resultat av en kjemisk forvandling – fossilisering – som finner sted før restene av døde dyr rekker å råtne opp.
Dutch[nl]
In feite is het het resultaat van een chemische transformatie — fossilisatie — die plaatsvindt voordat de kadavers van dieren de kans krijgen tot ontbinding over te gaan.
Polish[pl]
W rzeczywistości jest to rezultat fosylizacji, procesu chemicznego, który zdążył zajść, zanim dany organizm uległ rozkładowi.
Portuguese[pt]
Na realidade, é o resultado de uma transformação química — a fossilização — que ocorre antes que os restos de animais mortos entrem em decomposição.
Romanian[ro]
În realitate este rezultatul unor transformări fizico-chimice (fosilizare) care au loc înainte ca rămăşiţele animalului mort să se descompună.
Russian[ru]
На самом же деле они — результат химической трансформации, происходящей прежде, чем останки разложатся.
Sinhala[si]
නමුත් යම් ඇටකටුවක් ෆොසිලයක් බවට පත් වෙන්නේ එහි සිදු වන රසායනික ප්රතික්රියාවක ප්රතිඵලයක් නිසයි. මෙම ප්රතික්රියාව සිදු වන්නේ සතෙකුගේ ඇටකටු දිරාපත් වීමට පළමුවෙනුයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti je výsledkom chemickej premeny — fosilizácie —, ktorá nastáva skôr, ako sa stihnú pozostatky odumretých organizmov rozložiť.
Slovenian[sl]
V resnici pa je končni produkt kemičnega procesa, imenovanega fosilizacija, ki se prične, še preden bi se ostanki poginule živali razkrojili.
Serbian[sr]
U stvari, fosil nastaje kao rezultat hemijske transformacije — fosilizacije — procesa koji se dešava pre nego što bi se ostaci uginulih životinja raspali.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o entsoe ke ho fetoha ha lik’hemik’hale, ho etsahalang pele litopo tsa liphoofolo li ka bola.
Swedish[sv]
Men det har blivit till genom en kemisk omvandling – fossilisering – som sker innan det döda djurets kvarlevor hunnit brytas ner.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hilo husababishwa na mabadiliko katika kemikali ambayo hufanya mabaki ya mnyama yawe magumu kama mwamba kabla hayajaoza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hilo husababishwa na mabadiliko katika kemikali ambayo hufanya mabaki ya mnyama yawe magumu kama mwamba kabla hayajaoza.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ฟอสซิล เป็น ผล จาก การ แปร สภาพ ทาง เคมี หรือ เรียก อีก อย่าง หนึ่ง ว่า การ กลาย เป็น ซาก ดึกดําบรรพ์ ซึ่ง เกิด ขึ้น ก่อน ที่ ซาก สัตว์ นั้น ๆ จะ เน่า สลาย.
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, resulta ito ng kemikal na pagbabago —fossilization —na nagaganap bago maagnas ang bangkay ng mga hayop.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, ke ditlamorago tsa go fetoga ga dikhemikale—go fetoga ga sengwe se se rileng go nna masaledi a bogologolo a ditshedi—go go diregang pele ga diphologolo tse di suleng di bola.
Turkish[tr]
Fakat aslında fosil kimyasal bir değişimin, fosilleşmenin sonucu oluşur. Bu süreç ölen hayvanın kalıntıları çürümeden önce gerçekleşir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle marhambu ya swiharhi leswi feke ma va kona loko xiharhi lexi nga fa xi nga si bola xi hela.
Ukrainian[uk]
Але насправді вона утворюється внаслідок хімічного перетворення — фосилізації, тобто скам’яніння, яке відбувається ще до того, як рештки мертвих тварин встигають розкластися.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngaphambi kokuba isilwanyana esifileyo sibole, amathambo aso ayoma ngenxa yemichiza aze ajike abe yifossil.
Chinese[zh]
事实上,这是石化作用的结果,也就是动物的残骸还没有分解之前,所经历的化学变化。
Zulu[zu]
Empeleni, ziwumphumela wokusebenza kwamakhemikhali okwenzeka ngaphambi kokuba izidumbu zezilwane zibole.