Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единадесето основание за обжалване се отнася до отхвърлените в обжалваното решение умерени оценки в Протокола на Съвета на град Orléans от 27.5.1994 г. като „много кратко резюме без подробно обяснение“.
Czech[cs]
Jedenáctý důvod kasačního opravného prostředku se týká odmítnutí opatrných ocenění uvedených v zápisu ze zasedání rady města Orléans ze dne 27. 5. 1994 v napadeném rozsudku s tím, že představuje „velmi stručné shrnutí bez podrobného vysvětlení“.
Danish[da]
Det ellevte anbringende vedrører den appellerede doms underkendelse af de forsigtige vurderinger i referatet af kommunalbestyrelsesmødet den 27. maj 1994 i Orléans, der betegnes som »en meget kort sammenfatning uden detaljeret forklaring«.
German[de]
Der elfte Rechtsmittelgrund bezieht sich auf die im angefochtenen Urteil enthaltene Zurückweisung der vorsichtigen Wertermittlungen im Protokoll des Stadtrats von Orléans vom 27. Mai 1994 als eine „sehr kurze Zusammenfassung ohne detaillierte Erläuterung“.
Greek[el]
Ο ενδέκατος λόγος αναιρέσεως αφορά την απόρριψη εκ μέρους του Πρωτοδικείου των συντηρητικών εκτιμήσεων που περιέχονταν στα από 27 Μαΐου 1994 πρακτικά του δημοτικού συμβουλίου του Δήμου Ορλεάνης, με το σκεπτικό ότι αποτελούσαν «σύντομη και χωρίς λεπτομερείς εξηγήσεις περίληψη του κόστους της πράξεως».
English[en]
The eleventh ground of appeal relates to the contested judgment's dismissal of the conservative valuations in Orléans Council Minutes of 27.5.1994 as ‘a very brief summary without detailed explanation’.
Spanish[es]
El undécimo motivo de casación se refiere a la desestimación en la sentencia impugnada de las valoraciones moderadas contenidas en el acta de la comisión de gobierno del ayuntamiento de Orleans de 27.5.1994 por considerarlas «un resumen muy breve y sin explicación detallada».
Estonian[et]
Üheteistkümnes väide puudutab Orléansi linnavolikogu 27. mai 1994. aasta nõupidamise protokolli väljajätmist vaidlustatud kohtuotsusest, kuna tegemist olevat „lühikokkuvõttega, milles puudub täpne kirjeldus”.
Finnish[fi]
Yhdestoista valitusperuste liittyy siihen, että valituksenalaisessa tuomiossa hylättiin Orleansin kaupunginvaltuuston 27.5.1994 tekemät maltilliset arvioinnit lyhyenä yhteenvetona ilman yksityiskohtaisia selityksiä.
French[fr]
Le onzième moyen a trait au rejet, par l'arrêt attaqué, des évaluations prudentes contenues dans le procès-verbal du conseil municipal de la ville d'Orléans du 27 mai 1994, qualifiées de «résumé très bref et sans explication détaillée».
Hungarian[hu]
A tizenegyedik jogalap az Orléans város képviselőtestületének 1994. május 27-i üléséről készült jegyzőkönyvében szereplő óvatos értékelésnek a megtámadott ítélet által mint „nagyon tömör, részletes magyarázat nélküli összefoglalónak” az elutasítására vonatkozik.
Italian[it]
L'undicesimo motivo d'impugnazione riguarda il rigetto, nella sentenza impugnata, della valutazione prudenziale contenuta nel verbale del 27 maggio 1994 del Consiglio della città di Orléans, considerata quale «una sintesi molto concisa e priva di dettagli».
Lithuanian[lt]
Vienuoliktasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su tuo, kad skundžiamame sprendime atmesti Orleano savivaldybės tarybos 1994 m. gegužės 5 d. protokole pateikiami atsargūs įvertinimai dėl to, kad jie tėra „labai trumpa santrauka be išsamių paaiškinimų“.
Latvian[lv]
Apelācijas vienpadsmitais pamats attiecas uz Orleānas Padomes 1994. gada 27. maija protokolu, kas tika novērtēts kā “ļoti īss apkopojums bez detalizēta izskaidrojuma”.
Maltese[mt]
Il-ħdax-il motiv ta' appell jikkonċerna r-rifjut, fis-sentenza kkontestata, ta' l-evalwazzjonijiet konservattivi f'Orléans Council Minutes tas-27/5/1994 li ġew meqjusa bħala “sunt qasir ħafna mingħajr spjegazzjoni detalljata” .
Dutch[nl]
Het elfde middel betreft de afdoening van de conservatieve schattingen in de notulen van de gemeenteraad van Orléans van 27 mei 1994 als „een zeer korte samenvatting zonder gedetailleerde uitleg”.
Polish[pl]
Jedenasty zarzut odwołania dotyczy odrzucenia w zaskarżonym wyroku wyważonych ocen zawartych w sprawozdaniu rady miasta Orleanu z dnia 27 maja 1994 r., uznanych za „bardzo skrótowe i pozbawionych szczegółowych wyjaśnień”.
Portuguese[pt]
O décimo primeiro fundamento respeita ao facto de o acórdão recorrido ter rejeitado as tímidas avaliações constantes das Actas do Conselho de Orleães de 27 de Maio de 1994 por se tratarem de um «sumário muito breve sem explicações detalhadas».
Romanian[ro]
Cel de-al unsprezecelea motiv de recurs privește faptul că, prin hotărârea recurată, evaluarea moderată cuprinsă în procesul-verbal al ședinței consiliului municipal al orașului Orléans din 27.5.1994 a fost respinsă ca reprezentând numai un „rezumat foarte concis și lipsit de explicații detaliate”.
Slovak[sk]
Jedenásty odvolací dôvod sa týka toho, že napádaný rozsudok odmietol ohodnotenia v zápisnici zo zasadania mestského zastupiteľstva mesta Orléans z 27. mája 1994 ako „veľmi krátke zhrnutie bez podrobného vysvetlenia“.
Slovenian[sl]
Enajsti pritožbeni razlog se nanaša na zavrnitev previdnih ocen iz zapisnika občinskega sveta mesta Orléans z dne 27. maja 1994 v izpodbijani sodbi kot „kratek in neobrazložen povzetek“.
Swedish[sv]
Den elfte grunden för överklagandet avser underkännandet i den överklagade domen av de försiktiga beräkningarna i protokollet från Orléans kommunfullmäktigemöte den 27 maj 1994 såsom ”en mycket kort sammanfattning utan detaljerad förklaring”.