Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aantal kleuters wat oorgewig is, het in die afgelope dekade byna verdubbel”, sê The Times van Londen waar dit kommentaar lewer oor ’n onlangse opname wat in die British Medical Journal verskyn het.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا تايمز اللندنية، تعليقا على استطلاع حديث نشرته المجلة الطبية البريطانية (بالانكليزية): «ان عدد الاطفال ذوي الوزن الزائد قد تضاعف تقريبا في العقد الماضي. . . .
Bangla[bn]
গ্লোব আ্যন্ড মেইল খবরের কাগজ বলে যে, সম্প্রতি, ১২ থেকে ১৮ বছর বয়সী ১,৭৩৯ জন কানাডীয় মেয়েদের নিয়ে করা একটা সমীক্ষা প্রকাশ করে যে, শতকরা ২৭ ভাগ মেয়ের খাদ্যের প্রতি অনীহার লক্ষণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Ang gidaghanon sa gagmayng kabataan nga sobra sa timbang halos midoble sa miaging dekada,” nag-ingon ang The Times sa London, nga nagkomento bahin sa di pa dugayng surbi nga gipatik diha sa British Medical Journal.
Czech[cs]
„Počet batolat s nadváhou se během posledního desetiletí téměř zdvojnásobil,“ píše londýnský list The Times, který se vyjadřuje k poslednímu průzkumu uveřejněnému v časopise British Medical Journal.
Danish[da]
„I løbet af de sidste ti år er antallet af overvægtige børn næsten fordoblet,“ skriver Londonavisen The Times i en kommentar til en nylig offentliggjort rapport i British Medical Journal.
German[de]
„Die Zahl übergewichtiger Kleinkinder hat sich im vergangenen Jahrzehnt fast verdoppelt“, schreibt die Londoner Times in einem Artikel über eine unlängst im British Medical Journal erschienene Studie.
Greek[el]
«Ο αριθμός των υπέρβαρων μικρών παιδιών σχεδόν διπλασιάστηκε την τελευταία δεκαετία», λέει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου, σχολιάζοντας μια πρόσφατη έρευνα που δημοσίευσε το Βρετανικό Ιατρικό Περιοδικό.
English[en]
“The number of overweight toddlers has nearly doubled in the past decade,” says The Times of London, commenting on a recent survey published in the British Medical Journal.
Spanish[es]
“La cantidad de niños pequeños con sobrepeso casi se ha duplicado en la última década”, señala el diario londinense The Times al comentar un estudio reciente publicado en la revista British Medical Journal.
Estonian[et]
„Viimase aastakümne jooksul on ülekaaluliste väikelaste arv peaaegu kahekordistunud,” teatab Londoni „The Times”, kommenteerides ajakirjas „British Medical Journal” avaldatud hiljutist uurimust.
Finnish[fi]
”Ylipainoisten pienten lasten määrä on lähes kaksinkertaistunut kymmenen viime vuoden aikana”, sanoo lontoolainen The Times selostaessaan erästä British Medical Journal -lääkärilehden äskettäin julkaisemaa tutkimusta.
French[fr]
“ Le nombre des tout-petits en surcharge pondérale a presque doublé en dix ans ”, révèle le Times de Londres, se faisant l’écho d’une récente enquête publiée dans le British Medical Journal.
Hindi[hi]
ग्लोब एण्ड मेल अखबार के मुताबिक, हाल ही में कनाडा की 12 से लेकर 18 उम्र की 1,739 लड़कियों के सर्वे में पाया गया कि 27 प्रतिशत लड़कियाँ ईटिंग डिसॉर्डर (खाने-पीने का विकार) से पीड़ित हैं।
Croatian[hr]
“U posljednjih deset godina gotovo se udvostručio broj gojazne male djece”, piše londonski The Times, komentirajući rezultate jedne nove studije koja je objavljena u British Medical Journalu.
Hungarian[hu]
„Az elmúlt évtizedben a túlsúlyos csöppségek száma csaknem megkétszereződött” — mondja a londoni The Times, a British Medical Journal folyóiratban nemrég megjelent egyik felmérést boncolgatva.
Indonesian[id]
”Jumlah balita yang kelebihan berat badan meningkat hampir dua kali lipat dalam dekade belakangan ini,” kata The Times di London, yang mengulas survey terbaru yang diterbitkan dalam British Medical Journal.
Iloko[ilo]
“Dandani nagdoble ti bilang dagiti nakaluklukmeg nga ubbing iti napalabas a dekada,” kuna ti The Times ti London, iti panagkomentona iti nabiit pay a surbey a naipablaak iti British Medical Journal.
Italian[it]
“Negli ultimi dieci anni il numero dei bambini piccoli in sovrappeso è quasi raddoppiato”, scrive il Times di Londra commentando un recente sondaggio pubblicato dal British Medical Journal.
Japanese[ja]
ロンドンのタイムズ紙は,ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌に載った最近の調査を取り上げて,「肥満気味の幼児の数が過去10年で2倍近くになった」と述べている。「
Korean[ko]
런던의 「더 타임스」지는, 「영국 의학지」지에 발표된 최근 조사에 대해 보도하면서, “비만 아동의 수가 지난 10년 사이에 거의 두 배로 증가하였다”고 전한다.
Latvian[lv]
”Pēdējo desmit gadu laikā tuklu bērnu skaits ir pieaudzis gandrīz divkārt,” komentējot žurnālā British Medical Journal publicēto pētījumu, informē Londonas laikraksts The Times.
Malagasy[mg]
“Nitombo efa ho avo roa heny ny isan’ny ankizy kely mihoatra ny lanja tokony ho izy, tao anatin’ireo folo taona farany”, hoy ny gazety The Times, any Londres, raha nanazava ny fanadihadiana vao haingana navoakan’ny gazety anglisy iray momba ny fahasalamana.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ဗြိတိသျှ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဂျာနယ်တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာထားသည့် စစ်တမ်းကောက်ယူချက်ကို ဝေဖန်ရာ၌ “ဝလွန်းသည့် လမ်းလျှောက်တတ်ခါစကလေးများ အရေအတွက်သည် လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်တွင် နှစ်ဆနီးပါးရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Antall overvektige smårollinger er blitt nesten fordoblet det siste tiåret,» skriver London-avisen The Times i sin kommentar til en fersk undersøkelse som er offentliggjort i British Medical Journal.
Dutch[nl]
„Het aantal te zware peuters is in de afgelopen tien jaar bijna verdubbeld”, zegt de Londense Times in een bespreking van een recent onderzoek dat gepubliceerd werd in de British Medical Journal.
Polish[pl]
„W ostatnich dziesięciu latach niemal podwoiła się liczba maluchów mających nadwagę” — wyjaśnia londyński The Times, komentując wyniki badań opublikowanych niedawno na łamach British Medical Journal.
Portuguese[pt]
“O número de criancinhas obesas quase dobrou na última década”, diz o jornal londrino The Times, ao comentar uma pesquisa recente publicada na revista The British Medical Journal.
Romanian[ro]
„În ultimul deceniu, numărul copiilor supraponderali aproape că s-a dublat“, spune ziarul londonez The Times, comentând pe marginea unui studiu recent publicat în British Medical Journal.
Russian[ru]
«Как было установлено, побои со стороны мужа или сожителя причиняют будущей матери и плоду больше вреда, чем различные отклонения в состоянии их здоровья, на которые врачи обычно обращают внимание,— говорится в лондонской газете «Индепендент».— В Великобритании исследования вопроса насилия в семье, проведенные Королевским колледжем акушеров... показали, что каждый третий случай жестокого обращения по отношению к женщинам впервые произошел во время их беременности.
Slovak[sk]
„Počet malých detí s nadváhou sa za posledných desať rokov takmer zdvojnásobil,“ píše sa v londýnskych novinách The Times, ktoré komentujú nedávny prieskum uverejnený v časopise British Medical Journal.
Slovenian[sl]
»V preteklem desetletju se je število pretežkih malčkov skoraj podvojilo,« piše v londonskem The Timesu med komentiranjem o nedavni raziskavi, objavljeni v British Medical Journal.
Serbian[sr]
„Tokom protekle decenije skoro da se udvostručio broj tek prohodale dece koja imaju višak kilograma“, kaže londonski The Times, komentarišući o nedavnoj anketi koju je objavio British Medical Journal.
Swedish[sv]
”Antalet små barn som är överviktiga har nästan fördubblats under de senaste tio åren”, sägs det i Londontidningen The Times i en artikel om en nyligen genomförd undersökning publicerad i British Medical Journal.
Swahili[sw]
Gazeti la The Times la London lilisema hivi lilipokuwa likizungumzia uchunguzi wa hivi majuzi uliochapishwa katika jarida la British Medical Journal: ‘Idadi ya watoto wanene kupita kiasi imeongezeka kwa karibu mara mbili katika miaka kumi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Times la London lilisema hivi lilipokuwa likizungumzia uchunguzi wa hivi majuzi uliochapishwa katika jarida la British Medical Journal: ‘Idadi ya watoto wanene kupita kiasi imeongezeka kwa karibu mara mbili katika miaka kumi iliyopita.
Tagalog[tl]
“Ang bilang ng mga batang labis ang timbang ay halos nadoble nitong nakaraang dekada,” ang sabi ng The Times ng London, na nagkomento hinggil sa isang kamakailang surbey na inilathala ng British Medical Journal.
Ukrainian[uk]
«За останнє десятиліття майже вдвічі зросло число малюків з надлишковою вагою»,— повідомляє лондонська газета «Таймс», коментуючи недавнє опитування, опубліковане в «Брітіш медікал джорнел».
Chinese[zh]
伦敦《时报》就《英国医学杂志》公布的一项调查评论说:“相对过去十年的数字,过胖的儿童数目增加了接近一倍。