Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на заемане на литературни произведения, бази данни, фотографски творби или партитури на музикални творби при определените в член 23 условия авторът и издателят имат право на възнаграждение.
Czech[cs]
V případě půjčování literárních děl, databází, fotografických děl a notových záznamů hudebních děl za podmínek stanovených v článku 23 mají autor a vydavatel právo na odměnu.
Danish[da]
Ved udlån af litterære værker, af databaser, af fotografiske værker eller af partiturer til musikalske værker under de betingelser, der er fastsat i artikel 23, har ophavsmanden ret til et vederlag.
German[de]
Im Fall des Verleihens von literarischen Werken, Datenbanken, fotografischen Werken oder Partituren unter den in Art. 23 festgelegten Voraussetzungen haben der Urheber und der Herausgeber Anspruch auf eine Vergütung.
Greek[el]
Στην περίπτωση που λογοτεχνικά έργα, βάσεις δεδομένων, φωτογραφικά έργα ή παρτιτούρες έχουν γίνει αντικείμενο δανεισμού υπό τις συνθήκες του άρθρου 23, ο δημιουργός και ο εκδότης έχουν δικαίωμα αμοιβής.
English[en]
In the event of the lending of literary works, databases, photographic works or scores of musical works under the conditions defined by Article 23, the author and editor shall be entitled to a remuneration.
Spanish[es]
En caso de préstamo de obras literarias, de bases de datos, de obras fotográficas o de partituras de obras musicales en las condiciones establecidas en el artículo 23, el autor tendrá derecho a una remuneración.
Estonian[et]
Kirjandusteoste, andmebaaside, fotograafiateoste või muusikateoste partituuride laenutamise korral artiklis 23 määratletud tingimustel on autoril ja andmebaasi tegijal õigus saada tasu.
Finnish[fi]
Tekijällä ja kustantajalla on oikeus korvaukseen kirjallisten teosten, tietokantojen, valokuvateosten tai musiikkiteosten partituurien lainauksesta 23 §:ssä säädetyin edellytyksin.
French[fr]
En cas de prêt d’œuvres littéraires, de bases de données, d’œuvres photographiques ou de partitions d’œuvres musicales dans les conditions définies à l’article 23, l’auteur et l’éditeur ont droit à une rémunération.
Italian[it]
In caso di prestito di opere letterarie, di banche dati, di opere fotografiche o di partiture di opere musicali, alle condizioni di cui all’art. 23, l’autore e l’editore hanno diritto ad una remunerazione.
Lithuanian[lt]
Literatūros kurinių, duomenų bazių, fotografijos darbų ar muzikinių kūrinių partitūrų atveju, laikantis 23 straipsnyje numatytų sąlygų, autorius ir leidėjas turi teisę į atlyginimą.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad atbilstoši 23. pantā paredzētajiem nosacījumiem tiek patapināti literāri darbi, datu bāzes, fotodarbi vai muzikālu darbu partitūras, to autoram un izdevējam ir tiesības uz atlīdzību.
Maltese[mt]
F’każ ta’ self ta’ xogħlijiet letterarji, ta’ databases, ta’ xogħlijiet fotografiċi jew ta’ partituri ta’ xogħlijiet mużikali fil-kundizzjonijiet iddefiniti fl-Artikolu 23, l-awtur u l-editur għandhom dritt għal remunerazzjoni.
Dutch[nl]
In geval van uitlening van werken van letterkunde, databanken, fotografische werken of partituren van muziekwerken onder de voorwaarden genoemd in artikel 23, hebben de auteur en de uitgever recht op een vergoeding.
Polish[pl]
W przypadku użyczenia dzieł literackich, baz danych, dzieł fotograficznych lub partytur dzieł muzycznych na warunkach określonych w art. 23 twórca i wydawca mają prawo do wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Em caso de comodato de obras literárias, de bases de dados, de obras fotográficas ou de partituras de obras musicais, nas condições definidas no artigo 23.°, o autor e o editor têm direito a ser remunerados.
Romanian[ro]
În cazul împrumutului de opere literare, de baze de date, de opere fotografice sau de partituri de opere muzicale în condițiile definite la articolul 23, autorul și editorul au dreptul la o remunerație.
Slovak[sk]
V prípade vypožičiavania literárnych diel, databáz, fotografických diel alebo partitúr hudobných diel za podmienok stanovených v článku 23 majú autor a vydavateľ právo na odmenu.
Slovenian[sl]
Za posojanje literarnih del, zbirk podatkov, fotografskih del ali glasbenih partitur pod pogoji iz člena 23 imata avtor in založnik pravico do nadomestila.
Swedish[sv]
Vid utlåning av litterära verk, databaser, fotografiska verk eller partitur till musikaliska verk under de omständigheter som anges i artikel 23 har upphovsmannen rätt till ersättning.