Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
As deel van ons doele vir hierdie jaar, het ons besluit om tyd te maak in ons lewe en spasie in ons hart, vir die Verlosser?
Amharic[am]
በዚህ አመት ካሉን ውሳኔዎች መካከል፣ ለአዳኝ በህይወታችን ውስጥ ጊዜ ለመስጠት እና በልባችን ውስጥ ክፍል ለመስጠት ውሳኔ አድርገናልን?
Bulgarian[bg]
А беше ли част от целите ни за тази година решението да отделяме време в живота си и място в сърцата си за Спасителя?
Bislama[bi]
Long medel blong ol promes blong yumi long yia ia, ? yumi bin mekem promes blong givim sam taem blong laef blong yumi long Sevya mo mekem sam rum blong Hem insaed long hat blong yumi?
Cebuano[ceb]
Sa atong mga resolusyon alang niining tuiga, kita ba mihukom sa paggahin og panahon sa atong kinabuhi ug luna sa atong mga kasingkasing alang sa Manluluwas?
Chuukese[chk]
Me nein ach kewe kokkot ren ei ier, kich mei fori pochokunen ekiek ren met sipwe fori ne awora fansoun non manauach me neni non netipach faniten ewe Samon?
Czech[cs]
Bylo mezi našimi předsevzetími pro letošek i to, že si v životě uděláme čas na Spasitele a uděláme Mu místo ve svém srdci?
Danish[da]
Blandt vore nytårsforsætter for dette år lovede vi så at tage os tid og give plads i vores liv og hjerte til Frelseren?
German[de]
Hatten wir uns auch vorgenommen, in unserem Leben Zeit und im Herzen Platz für den Heiland zu schaffen?
Greek[el]
Ανάμεσα στις αποφάσεις μας για αυτό το έτος βάλλαμε ως στόχο να αφιερώσουμε χρόνο από τη ζωή μας για τον Σωτήρα και να αναπτύξουμε πιο ισχυρά συναισθήματα προς Εκείνον;
English[en]
Among our resolutions for this year, did we resolve to make time in our lives and room in our hearts for the Savior?
Spanish[es]
Entre las determinaciones que tomamos para este año, ¿decidimos hacer tiempo en nuestra vida y lugar en nuestro corazón para el Salvador?
Estonian[et]
Kas otsustasime selleks aastaks eesmärke seades ka seda, et leiame oma elus rohkem aega ja südames kohta Päästja jaoks?
Finnish[fi]
Oliko tämän vuoden lupaustemme joukossa lupaus varata elämässämme aikaa ja sydämessämme tilaa Vapahtajalle?
Fijian[fj]
Mai na noda navunavuci ena yabaki oqo, eda a navuca li ka vakarautaka na gauna ena noda bula kei na rumu ena lomada me baleta na iVakabula?
French[fr]
Parmi celles de cette année, avons-nous décidé de trouver du temps pour le Sauveur et de lui faire de la place dans notre cœur ?
Gilbertese[gil]
Ibuakon katean ara kouru ibukin te ririki aei, ti a tia ni katea ara kouru ni karekea ara tai inanon maiura ibukin te Tia Kamaiu ao ni karikirakei namakin aika tamaroa Nakoina?
Fiji Hindi[hif]
Hamare is saal ke lakshyon mein, kya humne apne jiwanon mein Uddhaarkarta ke liye samay nikala aur jagah banaye thi apne hridayon mein?
Hiligaynon[hil]
Upod sang aton mga panaad para sini nga tuig, nagpromisa bala kita nga maghatag sang panahon sa aton mga kabuhi kag sang hulot sa aton mga tagipusuon para sa Manluluwas?
Hmong[hmn]
Xyoo no peb puas tau cuab hom phiaj kom siv sij hawm nyob hauv peb lub neej thiab kho ib qho chaw nyob hauv peb lub siab rau tus Cawm Seej?
Croatian[hr]
Jesmo li, među odlukama koje smo donijeli za ovu godinu, odlučili odvojiti vrijeme u našim životima i mjesto u našim srcima za Spasitelja?
Haitian[ht]
Pami rezolisyon nou pou ane sa a, èske nou te pran rezolisyon pou nou rezève tan nan lavi nou avèk espas nan kè nou pou Sovè a?
Hungarian[hu]
Vajon az idei fogadalmaink között ott van-e, hogy időt szakítunk életünkben és helyet csinálunk szívünkben a Szabadítónak?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այս տարի մենք որոշել ենք մեր կյանքում ժամանակ տրամադրել եւ մեր սրտերում տեղ հատկացնել Փրկիչին։
Indonesian[id]
Di antara resolusi Anda untuk tahun ini, apakah kita membuat gol untuk menyediakan waktu dalam kehidupan kita dan ruang dalam hati kita bagi Juruselamat?
Iloko[ilo]
Maibilang kadagiti panggeptayo a tun-oyen iti baro a tawen, inkeddengtayo kadi iti biagtayo a maaddaan iti umdas a panawen para iti Mangisalakan ken maaddaantayo iti lugar kadagiti pusotayo para Kenkuana?
Icelandic[is]
Var eitt markmiða okkar þetta árið að gefa frelsara okkar meiri tíma og athygli?
Italian[it]
Tra i nostri propositi per quest’anno, ci siamo ripromessi di dedicare del tempo nella nostra vita e di fare spazio nel nostro cuore al Salvatore?
Japanese[ja]
今年の目標の中で,救い主のために自分の生活の時間を取り,救い主に心を向けるという決意をしたでしょうか。
Georgian[ka]
ამ წლის დაპირებებს შორის გაგვახსენდა, რომ ჩვენს ცხოვრებაში უნდა გამოვნახოთ მხსნელისთვის დრო, გულში კი - ადგილი?
Khmer[km]
នៅក្នុង ការតាំងចិត្ត របស់ យើង សម្រាប់ ឆ្នាំ នេះ តើ យើង បាន តាំងចិត្ត ទុកពេល ក្នុង ជីវិត និង ដួងចិត្ត របស់ យើង សម្រាប់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
우리가 올해 했던 결심 중에서, 생활 속에서 구주를 위한 시간을 내고 또 그분을 위한 자리를 우리 마음에 만들겠다는 결심이 있었습니까?
Kosraean[kos]
Inmahsrlon olwelah sasuc ke yac inge uh, pa kuht otwelah muh in oreklac pacl ke moul lasr ac sekihn insiyacsr nuh sin Mwet Lahngo?
Lingala[ln]
Kati na mikano na biso mpo na mobu oyo, ezwaki biso mokano ya kopesa ntango na bomoi na biso mpe esika na mitema na biso mpo na Mobikisi?
Lao[lo]
ໃນ ຈໍາ ນວນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ສໍາ ລັບ ປີ ນີ້, ເຮົາ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ມີ ເວ ລາ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ມີ ທີ່ ວ່າງ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ສໍາ ລັບ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar tarp visų mūsų pasižadėjimų pasiryžome skirti laiko savo gyvenime ir vietos savo širdyje Gelbėtojui?
Latvian[lv]
Vai starp šiem mērķiem, kurus mēs apņēmāmies sasniegt šogad, bija arī mērķis — atvēlēt laiku savā dzīvē un telpu savā sirdī Glābējam?
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo tanjontsika tamin’ity taona ity, moa ve isika nametraka tanjona ny hanokana fotoana eo amin’ny fiainantsika sy hampitombo bebe kokoa ny fahatsapantsika ho an’ny Mpamonjy?
Marshallese[mh]
Ilubwilijin kōttōbar ko ad n̄an iiō in, jekar ke ņamejļan n̄an kōm̧m̧an ad iien ilo mour ko ad im ruum̧ ilo būruwōd n̄an Rilo̧mo̧o̧r eo?
Mongolian[mn]
Бид энэ жил зорилго тавихдаа Аврагчид зориулан амьдралдаа цаг зав, зүрх сэтгэлдээ орон зай гаргах зорилго тавьсан уу?
Malay[ms]
Di antara resolusi-resolusi tahun ini, adakah kita membuat resolusi untuk meluangkan masa kehidupan dan ruang hati untuk Juruselamat?
Maltese[mt]
Fost ir-reżoluzzjonijiet għal din is-sena, irnexxielna nirriżolvu li se niddedikaw aktar ħin f’ ħajjitna u nagħmlu spazju akbar f’ qalbna għas-Salvatur?
Norwegian[nb]
Var ett av våre forsetter i år å finne tid i vårt liv og plass i vårt hjerte til Frelseren?
Dutch[nl]
Hebben we ons dit jaar voorgenomen om in ons hart tijd en ruimte voor de Heiland te maken?
Palauan[pau]
Ma mle tara telbiled er chelechal rrak, kede dilemii ra rengud el mo dmedesii ra chelsel a klengar er kid ma techall el bo lultab er a chelsel a rengud a Osobel?
Polish[pl]
Czy wśród naszych postanowień na ten rok znajduje się znalezienie czasu w naszym życiu i miejsca w naszym sercu dla Zbawiciela?
Pohnpeian[pon]
Nan pwungen atail inou kan ohng nan pahr wet, mie inou kitail wiahda kitail en katohrehla ansou oh kaunopada wasa nan atail mohngiong kan ohng Soundor?
Portuguese[pt]
Como uma das metas deste ano, será que resolvemos reservar um tempo de nossa vida e um espaço em nosso coração para o Salvador?
Romanian[ro]
Printre ţelurile de îndeplinit în acest an, ni l-am stabilit şi pe acela de a ne face timp în vieţile noastre şi loc în inimile noastre pentru Salvator?
Russian[ru]
Среди этих решений в нынешнем году отвели ли мы для Спасителя место и время в жизни и в сердцах?
Slovak[sk]
Bolo medzi našimi predsavzatiami aj to, že si v našom živote nájdeme čas na Spasiteľa a urobíme mu miesto vo svojom srdci?
Slovenian[sl]
Ali smo se med letošnjimi novoletnimi odločitvami odločili, da si bomo v življenju za Odrešenika vzeli čas in zanj naredili prostor v svojem srcu?
Samoan[sm]
I totonu o a tatou tautinoga mo lenei tausaga, pe na tatou fatutu ni sini ina ia faia se taimi i o tatou olaga ma faaavanoa o tatou loto mo le Faaola?
Shona[sn]
Pakati pezvinangwa zvedu zvegore rino, takamisa here chinangwa chekupa nguva muupenyu hwedu kuMuponesi uye nokukudziridza manzwiro akasimba kwaAri?
Serbian[sr]
Међу нашим одлукама за ову годину, да ли смо одлучили да одвојимо време у својим животима и место у својим срцима за Спаситеља.
Swedish[sv]
Bland våra löften för det kommande året lovade vi också att lämna tid och plats i våra hjärtan för Frälsaren?
Swahili[sw]
Miongoni mwa maazimio yetu ya mwaka huu, tuliazimia kutenga muda katika maisha yetu na nafasi katika mioyo yetu kwa ajili ya Mwokozi?
Tagalog[tl]
Sa ating mga pagpapasiya para sa taon na ito, ipinasiya ba nating maglaan ng oras sa ating buhay at puwang sa ating puso para sa Tagapagligtas?
Tswana[tn]
Mo maitlamong a ngwaga o, rene ra ikaelela go nna le nako mo matshelong a rona le gore Mmoloki a nne mo pelong tsa rona?
Tongan[to]
Naʻa tau malava nai ʻo fakafaingamālieʻi ha taimi ʻi heʻetau moʻuí mo ha potu ʻi hotau lotó maʻá e Fakamoʻuí, ʻi heʻetau ngaahi taumuʻa ki he taʻú ní?
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol senis long laip bilong yumi wanwan long dispela yia,yumi tingting tu long bai yumi mekim taim bilong Sevia insait long laip bilong yumi na mekim rum bilong Sevia insait long lewa bilong yumi?
Turkish[tr]
Bu yılki hedeflerimiz arasında, Kurtarıcı için hayatımızda zaman ayırmak ve yüreğimizde yer açmak için karar verdik mi?
Tahitian[ty]
I roto i ta tatou mau faaotiraa o teie matahiti, ua faaoti anei tatou ia faataa i te tahi taime i roto i to tatou oraraa e te tahi vahi i roto i to tatou aau no te Faaora ?
Ukrainian[uk]
Серед наших зобов’язань на цей рік, чи вирішили ми виділяти час у нашому житті і місце в нашому серці для Спасителя?
Vietnamese[vi]
Trong số các quyết tâm của mình trong năm nay, chúng ta có quyết tâm để dành thời gian trong cuộc sống và dành ra chỗ trong lòng mình cho Đấng Cứu Rỗi không?
Xhosa[xh]
Phakathi kwezicwangciso zethu zalo nyaka, ingaba besicwangcisele ukwenzela ixesha uMsindisi ebomini bethu kunye negumbi ezintliziyweni zethu?
Yapese[yap]
Ko pin’en ni kad dugliyed ni ngad rrin’ed ko biney e duw, kadi ngongliyed e ngiyal’ ulane yafas rodaed nge tegil fare Tathapeg ulan gumircha’en daed?
Zulu[zu]
Kwezinye zezinqumo zethu zalonyaka, sike saphumelela ukwenza isikhathi ezimpilweni zethu kanye nendawo yoMsindisi ezinhlizweni zethu na?