Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye me yomcwiny ni cukul ka ma kikwano i iye me bedo daktar onongo tye i Laodikia, kabedo macok ki Kolocai.
Amharic[am]
በቆላስይስ አቅራቢያ ባለችው በሎዶቅያ የሕክምና ትምህርት ቤት ነበረ።
Arabic[ar]
لِذَا مِنَ ٱلْمُحْتَمَلِ أَنَّهُ تَعَلَّمَ فِي مَدْرَسَةٍ لِلطِّبِّ فِي لَاوُدِكِيَّةَ، مَدِينَةٍ مُجَاوِرَةٍ لِكُولُوسِّي.
Aymara[ay]
Ukhamajja, Lucasatï Laodicea markan yateqchïna ukajja, Colosas markankir cristianonakar uñtʼpachänwa.
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır ki, Kolosun yaxınlığındakı Laodikiya şəhərində tibb məktəbi var idi.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, igwang eskuwelahan nin medisina sa Laodicea, an kaharaning siyudad kan Colosas.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че наблизо, в град Лаодикия, имало медицинско училище.
Bangla[bn]
তাই, সম্ভবত লূক কলসীর কাছাকাছি একটা শহর লায়দিকেয়ার কোনো চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Makapainteres, dihay eskuylahan sa medisina sa Laodicea, usa ka siyudad nga duol sa Colosas.
Chuukese[chk]
Ina popun, neman Lukas a sukul pwe epwe emén tokter lón Laotisea, eú telinimw arapakkan ngeni Kolose.
Czech[cs]
A protože v nedaleké Laodiceji byla lékařská škola, je možné, že Lukáš studoval právě tam.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫакна палӑртмалла, ҫывӑхри Лаодики хулинче тухтӑр пулма вӗрентекен шкул пулнӑ.
Danish[da]
Interessant nok lå der en lægeskole i den nærliggende by Laodikea.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι υπήρχε ιατρική σχολή στην κοντινή Λαοδίκεια.
English[en]
Interestingly, there was a medical school in nearby Laodicea.
Spanish[es]
Porque Pablo mandó los saludos de Lucas a los cristianos de Colosas, que estaba cerca de Laodicea.
Estonian[et]
Seega on võimalik, et Luukas oli õppinud meditsiinikoolis Kolossa lähedal Laodikeias.
Persian[fa]
پس ممکن است که لوقا مدرسهٔ پزشکی را در لائودیکیه که شهری نزدیک کولُسی بود، گذرانده باشد.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Kolossan lähellä sijaitsi Laodikean kaupunki, jossa oli lääkärikoulu.
Fijian[fj]
E tiko volekati Leotisea e dua na koronivuli ni vuli vuniwai.
Gilbertese[gil]
Ao e kakannongora bwa iai te kuura n taokita n te tabo ae uakaan ae Raorikeia.
Gun[guw]
E jẹna ayidego dọ wehọmẹ dotozọ́n pinplọn tọn de tin to Laodikea he ma dẹn do finẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, zai iya yiwuwa cewa Luka ya yi makaranta a Lawudikiya, wani birni da ke kusa da Kolosi.
Hebrew[he]
מעניין לציין שהיה בית־ספר לרפואה בלאודיקאה הסמוכה.
Hiligaynon[hil]
Kag may eskwelahan gid man sang medisina sa Laodicea nga malapit lang sa Colosas.
Haitian[ht]
Yon bagay ki enteresan sèke te gen yon lekòl medsin toupre vil Lawodise.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a közeli Laodiceában volt egy orvosokat képző iskola.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է նաեւ այն փաստը, որ Կողոսայի մոտ գտնվող Լաոդիկեա քաղաքում բժշկական դպրոց կար։
Indonesian[id]
Tapi, Alkitab menyebutkan bahwa Paulus mengirimkan salam dari Lukas kepada sidang di Kolose.
Igbo[ig]
Ọ dabara adaba na e nwere ụlọ akwụkwọ ndị dọkịta na Leodisia, bụ́ ebe dị́ nso na Kọlọsi.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta adda eskuelaan ti medisina iti Laodicea, maysa a siudad nga asideg iti Colosas.
Isoko[iso]
U re gbe omai unu hu keme, isukulu nọ a rẹ jọ wuhrẹ kpahe usiwo-imu o jọ Laọdisia nọ o kẹle Kọlọsi.
Italian[it]
È degno di nota che nella vicina Laodicea c’era una scuola di medicina.
Japanese[ja]
興味深いことに,近くのラオデキアには医学校がありました。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ სამედიცინო სკოლა კოლოსეს მახლობლად, ლაოდიკეაში მდებარეობდა.
Kamba[kam]
O na andũ amwe maasya kana Vaulo eetie Luka mũiiti ĩla waandĩkĩaa Aklĩsto ala maĩ Kolosai nũndũ nĩmamwĩsĩ.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Luka aathomeire cukuru ĩmwe ya ũrigitani ĩrĩa yarĩ Laodikia taũni ĩmwe yarĩ hakuhĩ na Kolosai.
Kazakh[kk]
Лұқа Қолостың жанындағы Лаудики қаласында дәрігерлік оқу орнында оқыған болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪೌಲನು ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯ ಲೂಕನ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Nibya n’ekindi, omwa Laodikia, hakuhi ne Kolosai yabya iyine esukuru y’abadokita.
Kyrgyz[ky]
Ал медициналык билимди Колосанын жанындагы Лаодикия шаарынан алышы толук мүмкүн болчу.
Ganda[lg]
Lukka ayinza okuba nga yatendekebwa mu ssomero eryali litendeka abasawo eryali mu kibuga Lawodikiya ekyali kiriraanye ekibuga Kkolosaayi.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni ne nitie skul moro machiegni gi Laodikia kama ji ne somoe weche thieth.
Latvian[lv]
Netālajā Lāodikejā tiešām atradās medicīnas skola.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Luk emaroñ kar jikuul̦in taktõ ilo Leodisia, juon jikin epaake Kolosse.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലൂക്കോ സി ന്റെ സ്നേ ഹാ ന്വേ ഷണം കൊ ലോ സ്യ യി ലു ള ള വരെ പൗലോസ് അറിയി ക്കു ന്ന താ യി ബൈബി ളിൽ പറയു ന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Interessant nok var det en legeskole i Laodikea, som lå i nærheten av Kolossai.
North Ndebele[nd]
Okunye esikubonayo yikuthi sasikhona isikolo sokufundela ukwelapha eLawodikheya idolobho elaliseduze leKholose.
Ndau[ndc]
Zvinodakajisa ngo zvo kuti, kondhoyo kwainga kuno cikora co zvo kurapa phedo no Raodhisea.
Lomwe[ngl]
Nyenya Piipiliya onnaloca wi Paulo aahaavonyerya Akolosi mooni wa Luka.
Nias[nia]
Hizaʼi, ba daʼö taʼila me ifaʼema Waulo wangowai Luka ba mbanua Kolose.
Dutch[nl]
Het is interessant dat er in de buurt van Kolosse een medische school was, namelijk in Laodicea.
Nyanja[ny]
Choncho n’kutheka kuti Luka anaphunzira ntchito yakeyi kufupi ndi ku Kolose, kusukulu ina ya mumzinda wa Laodikaya.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Luka naabaasa kuba yaatendekiirwe omu ishomero ry’eby’obushaho omuri Laodikea haihi n’orurembo rwa Kolosai.
Nyungwe[nyu]
Bzinkuwoneka kuti ku Laudiseya pafupi na mzinda wa Kolose kukhana xikola ya udotolo.
Oromo[om]
Naannoo Lodooqiyaatti manni barumsaa fayyaa kan ture taʼuun isaa xiyyeeffannaa namaa kan harkisu dha.
Pangasinan[pag]
Kanian posible ya nanaral si Lucas ed eskuelaan parad medisina ya walad Laodicea, syudad ya asingger ed Colosas.
Papiamento[pap]
Wèl, nan ta pensa ku Pablo a manda kumindamentu di Lukas pa e rumannan na Kolósas, pasobra nan tabata konos’é.
Polish[pl]
Co ciekawe, w pobliskiej Laodycei znajdowała się szkoła medyczna.
Portuguese[pt]
É interessante que havia uma escola de medicina em Laodiceia, que ficava perto de Colossos.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Pabloqa Laodiceaj qayllanpi kaj Colosasmanta cristianosman Lucas napaykamusunkichej nispa nerqa.
Romanian[ro]
Prin urmare, este posibil ca Luca să fi fost instruit la o şcoală medicală din Laodiceea, un oraş de lângă Colose.
Sango[sg]
Mbeni ekole ti awanganga ayeke lani na kodoro ti Laodicée.
Sidamo[sid]
Qoleno, Qolasiyaasira mule noohura Loodooqiyu katamira akime ikkitannori rossanno rosi mini no.
Slovak[sk]
Preto je možné, že Lukáš získal vzdelanie v lekárskej škole v Laodicei, ktorá ležala v blízkosti Kolos.
Slovenian[sl]
Vredno je omeniti, da je bila v bližnji Laodikeji zdravstvena šola.
Samoan[sm]
Sa iai le aʻoga faafomaʻi e latalata i Laotikaia.
Shona[sn]
VaKorose vanogona kunge vaizivana naRuka sezvo zvichifungidzirwa kuti akadzidza pachikoro chezvekurapa chaiva pedyo navo muRaodhikiya.
Albanian[sq]
Është interesante se në qytetin fqinj të Laodicesë kishte një shkollë mjekësie.
Swedish[sv]
Och intressant nog låg det en medicinsk skola i den närliggande staden Laodikeia.
Swahili[sw]
Huenda Luka alisomea kazi hiyo katika shule ya utabibu iliyokuwa Laodikia, jiji lililokuwa karibu na Kolosai.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், கொலோசே சபையில் இருந்தவர்களுக்கு லூக்காவை ஏற்கெனவே தெரிந்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la hatene kona-ba neʼe, maibé buat neʼebé ita hatene kona-ba Lucas mak nia doutór ida.
Telugu[te]
కానీ పౌలు కొలొస్సయులకు రాసిన పత్రికలో, లూకా వాళ్లకు శుభాకాంక్షలు తెలిపినట్లు రాశాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин аз эҳтимол берун нест, ки Луқо дар мактаби тиббии шаҳри Лаодикӣ, ки дар наздикии Қӯлассо ҷойгир буд, таҳсил карда бошад.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ከኣ፡ ኣብታ ኣብ ጥቓ ቈሎሴ እትርከብ ሎዲቅያ ቤት ትምህርቲ ሕክምና ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh er doo yô, makeranta u tweregh ugen gema lu hen gar u Laodishia, ikyua a gar u Kolose.
Turkmen[tk]
Kolosäniň golaýyndaky Laodikiýa şäherinde lukmançylyk mekdebi bardy, belki-de, Luka şol ýerde okandyr.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, may paaralan sa medisina sa kalapít na lunsod ng Laodicea.
Tongan[to]
Ka ‘oku fakahaa‘i mai ai na‘e ‘ave ‘e Paula ‘a e ‘ofa ‘a Luke ki he kau Kolosé.
Tok Pisin[tpi]
Taun Laodisia i gat skul bilong kamap dokta, na dispela taun i stap klostu long taun Kolosi.
Turkish[tr]
İlginç olarak Kolose’nin yakınlarındaki Laodikya kentinde bir tıp okulu vardı.
Tswa[tsc]
U ta wona lezaku ku wa hi ni xikola xa wudokodela le Laodikea, ku nga hi kusuhani ni Kolosi.
Tatar[tt]
Шунысы кызык, медицина мәктәбе якындагы Лаудикия шәһәрендә урнашкан булган.
Tumbuka[tum]
Panji Luka wakasambira udokotala ku Lawodikeya, msumba uwo ukaŵa pafupi na Kolose.
Tuvalu[tvl]
E fetaui ‵lei te manatu tenā me e isi se akoga fakatokita e pili mai i Laotikaia.
Tzotzil[tzo]
¿Bu xchiʼuk bakʼin la xchan doktoral? Muʼyuk chal li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що неподалік Лаодикії була медична школа.
Vietnamese[vi]
Điều thú vị là có một trường y ở Lao-đi-xê, một thành gần đó.
Makhuwa[vmw]
Nto woonasa wene, Luka aasomme ixikola siniwiixuttiha mameediku oLawodiseya, waattamela oKolosi.
Wolaytta[wal]
Hegaa heeran deˈiya Lodooqiyan he wode akkamuwaa timirtte keettay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan nga may eskwelahan ha medisina ha Laodicea, usa nga syudad hirani ha Colosas.
Yao[yao]
Cakutesya lung’wanu cili cakuti ciŵandika msinda wa Laodikeya kwaliji sukulu ja udokotala.
Yapese[yap]
Maku reb e, ku immoy reb e skul ko togta u Laodicea nreb e mach nib chugur e ngaram.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé ilé ẹ̀kọ́ ìmọ̀ ìṣègùn kan ní ìlú Laodíkíà ló lọ, nítòsí ìlú Kólósè.
Yucateco[yua]
Pero maʼ xaaneʼ xooknaj tu kaajil Laodicea, junpʼéel kaaj yaan naatsʼ tu kaajil Colosas.
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa o padxí biindaʼ Lucas de doctor yaʼ. Qué riníʼ diʼ Biblia de laani.
Chinese[zh]
值得一提的是,在歌罗西附近的老底嘉有一所提供医学教育的学校。
Zande[zne]
Na berewe a, gu sukuru nga ga amunganga adu mbembedi na Raodikiya.