Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na tento cíl, pokud nebudou zohledněny podmínky přístupu k vyššímu vzdělání použitelné v jiných členských státech, existuje riziko zahlcení liberálnějšího rakouského systému přihláškami studentů, kteří nebyli přijati ke studiu v přísnějších členských státech.
Danish[da]
Henset til dette formål består der, hvis betingelserne for adgang til højere uddannelse i andre medlemsstater lades ude af betragtning, en fare for, at det mere liberale østrigske system oversvømmes af ansøgninger fra studerende, som ikke har fået adgang til at studere ved højere læreanstalter i mere restriktive medlemsstater.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του σκοπού αυτού, αν οι προϋποθέσεις προσβάσεως στην ανώτερη ή ανώτατη εκπαίδευση που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη δεν ληφθούν υπόψη, υπάρχει κίνδυνος το πιο φιλελεύθερο αυστριακό σύστημα να κατακλυστεί από αιτήσεις προερχόμενες από φοιτητές οι οποίοι δεν έγιναν δεκτοί στην ανώτερη ή ανώτατη εκπαίδευση σε κράτη μέλη με πιο περιοριστική πολιτική.
English[en]
Bearing that objective in mind, if the conditions of access to higher education applicable in other Member States are not taken into consideration, there is risk of the more liberal Austrian system being flooded by applications from students not admitted to higher education in more restrictive Member States.
Estonian[et]
Seda eesmärki silmas pidades on oht, et kui ei võeta arvesse teistes liikmesriikides kõrgkooliõppesse vastuvõtu tingimusi, siis koormatakse Austria liberaalsem süsteem üle selliste õpilaste avaldustega, keda ei võetud kõrgkooliõppesse rangemate nõuetega liikmesriigis.
Finnish[fi]
Mikäli muissa jäsenvaltioissa sovellettavia korkeakoulutukseen pääsyn edellytyksiä ei oteta huomioon, on tämän vuoksi olemassa vaara, että Itävallan vapaampi järjestelmä ylikuormittuu sellaisten opiskelijoiden hakemuksista, joita ei hyväksytä korkea-asteen koulutukseen jäsenvaltioissa, joissa edellytykset ovat tiukemmat.
French[fr]
Compte tenu de cet objectif, si les conditions d’accès à l’enseignement supérieur dans les autres États membres n’étaient pas prises en considération, il existerait un risque que le système autrichien plus libéral soit submergé par les candidatures d’étudiants qui ne sont pas admis dans l’enseignement supérieur d’États membres plus restrictifs.
Hungarian[hu]
E célra tekintettel, ha a más tagállamokban a felsőoktatásba való bejutásra vonatkozó feltételeket figyelmen kívül hagynák, fennállna a veszélye annak, hogy a nyitottabb osztrák rendszert elárasztanák azon diákok jelentkezései, akiket a szigorúbb felvételi követelményeket támasztó tagállamokban nem vettek fel.
Italian[it]
Alla luce del suddetto obiettivo, ove non si prendessero in considerazione le condizioni di accesso all’istruzione secondaria applicabili in altri Stati membri, si correrebbe il rischio che, essendo più liberale, il sistema austriaco venisse inondato di domande d’iscrizione di studenti non ammessi all’insegnamento superiore negli Stati membri che applicano norme più restrittive.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šį tikslą ir neįvertinus kitose valstybėse narėse taikomų aukštojo mokslo prieinamumo sąlygų, kyla pavojus, kad liberalesnę Austrijos sistemą užplūs griežtesnes sąlygas taikančiose valstybėse narėse į aukštąsias mokyklas nepriimtų kandidatų į studentus prašymai.
Latvian[lv]
Paturot prātā šo mērķi, ja netiek ņemti vērā noteikumi pieejai augstākajai izglītībai, kas tiek piemēroti citās dalībvalstīs, pastāv risks, ka liberālākā Austrijas sistēma tiks pārpludināta ar pieteikumiem no studentiem, kas netiek pielaisti augstākajai izglītībai citās ierobežojošākās dalībvalstīs.
Dutch[nl]
Rekening houdend met deze doelstelling bestaat het risico dat, indien de voorwaarden voor toegang tot hoger onderwijs in andere lidstaten niet in aanmerking worden genomen, het liberalere Oostenrijkse stelsel wordt overspoeld door aanvragen van studenten die in lidstaten met een restrictiever beleid niet tot het hoger onderwijs worden toegelaten.
Polish[pl]
Mając na względzie ten cel, jeżeli przesłanki dostępu do kształcenia na poziomie wyższym w innych państwach członkowskich nie są brane pod uwagę, to istnieje niebezpieczeństwo, że bardziej liberalny system austriacki zostanie zalany wnioskami składanymi przez studentów, którzy nie zostali przyjęci na studia wyższe w państwach członkowskich stosujących bardziej restrykcyjne zasady przyjęć.
Slovak[sk]
Majúc na zreteli uvedený cieľ, ak sa nezohľadnia podmienky na prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu uplatniteľné v iných členských štátoch, existuje riziko, že liberálnejší rakúsky systém bude zaplavený žiadosťami od študentov, ktorí neboli prijatí na vysokoškolské štúdium v členských štátoch ukladajúcich viac obmedzení.
Slovenian[sl]
Zaradi tega cilja in brez upoštevanja pogojev za dostop do visokošolskega izobraževanja v drugih državah članicah obstaja tveganje, da bo liberalnejši avstrijski sistem preplavljen z vlogami študentov, ki niso bili sprejeti na fakulteto v državah članicah s strožjimi sprejemnimi pogoji.