Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens een so ’n noodlenigingsending het Gerrit Böhmermann ’n groep broers gelei wat ’n klomp kos wat met seile bedek was op afleweringsfietse vervoer het.
Arabic[ar]
وفي مهمة اغاثة كهذه في احدى المناسبات كان ڠَريت بومِرْمان يقود فريقا من الاخوة على دراجات نقل محمَّلة طعاما مغطى بالقماش المشمع.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagmisyon aron makatabang sa usa ka higayon, si Gerrit Böhmermann nanguna sa grupo sa mga brader nga nagbisikleta nga may dalang pagkaon nga natabonan sa mga lona.
Czech[cs]
Gerrit Böhmermann jednou při takové záchranné akci vedl skupinu bratrů na nákladních jízdních kolech, jež byla naložena potravinami pokrytými nepromokavou plachtou.
Danish[da]
På en sådan fødevareekspedition ledede Gerrit Böhmermann en gruppe brødre på budcykler med lasten tildækket af presenninger.
German[de]
Gerrit Böhmermann leitete bei einer solchen Hilfsaktion einmal eine Gruppe Brüder, deren Fahrräder mit Lebensmitteln — versteckt unter Planen — schwer beladen waren.
Greek[el]
Σε μια τέτοια αποστολή βοήθειας, ο Γκέριτ Μπέμερμαν ήταν επικεφαλής μιας ομάδας αδελφών με τρίκυκλα τα οποία ήταν γεμάτα τρόφιμα σκεπασμένα με μουσαμάδες.
English[en]
When on such a relief mission on one occasion, Gerrit Böhmermann was leading a group of brothers on transport bikes that were loaded with food covered with tarpaulins.
Spanish[es]
En una de aquellas misiones de socorro, Gerrit Böhmermann iba a la cabeza de un grupo de hermanos en bicicletas cargadas de alimentos escondidos bajo lonas.
Finnish[fi]
Kerran Gerrit Böhmermann johti sellaisten veljien avustusretkikuntaa, jotka olivat lastanneet polkupyöränsä suojapeitteiden alle kätketyillä elintarvikkeilla.
French[fr]
Un jour, en mission de secours, Gerrit Böhmermann pédalait à la tête d’un groupe de frères qui montaient tous des tricycles chargés de denrées alimentaires couvertes de bâches.
Hungarian[hu]
Egy ilyen segélyakció alkalmával Gerrit Böhmermann a testvérek egy csoportját vezette, akik megrakott kerékpárokon élelmiszereket szállítottak vízhatlan ponyvával letakarva.
Armenian[hy]
Մի անգամ հավատակիցներին օգնելու նպատակով Գերիտ Բյոմերմանի առաջնորդությամբ՝ մի խումբ եղբայրներ հեծանիվներով տեղափոխում էին սննդամթերք, որը ծածկել էին անջրանցիկ բրեզենտով։
Indonesian[id]
Sewaktu melakukan upaya bantuan demikian pada suatu kesempatan, Gerrit Böhmermann memimpin sekelompok saudara mengendarai sepeda angkutan yang dimuati makanan yang ditutupi dengan terpal.
Iloko[ilo]
Naminsan nga adda naaramid a kasta a panangrasion, a ni Gerrit Böhmermann ti nangidaulo iti grupo dagiti kakabsat a lallaki a ti bisikletada addaan pagikargaan kadagiti taraon a nabalkot iti trapal.
Italian[it]
Una volta, durante una missione di soccorso, Gerrit Böhmermann guidava un gruppo di fratelli che trasportavano su ciclofurgoni viveri coperti con tela cerata.
Georgian[ka]
ერთხელ ძმების ჯგუფს გერიტ ბომერმანის ხელმძღვანელობით ველოსიპედებით მიჰქონდა პროდუქტი, რომელსაც ზემოდან ბრეზენტი ჰქონდა გადაფარებული.
Korean[ko]
한번은 그러한 구호단에서, 게리트 뵈메르만은 식품에 방수 시트를 씌워서 자전거로 실어 나르는 일단의 형제들을 인도하고 있었다.
Malagasy[mg]
Nitarika rahalahy maromaro nitondra bisikileta i Gerrit Böhmermann, mba hitondra sakafo nosaronana labasy.
Norwegian[nb]
Gerrit Böhmermann var en gang ute på et slikt oppdrag. Han ledet en gruppe brødre på transportsykler som var fullastet med mat som de hadde lagt presenninger over.
Dutch[nl]
Op een zo’n voedseltocht leidde Gerrit Böhmermann een groepje broeders met bakfietsen die volgepakt waren met voedsel, overdekt met een zeil.
Polish[pl]
W czasie jednej z takich akcji niesienia pomocy Gerrit Böhmermann kierował grupą braci, którzy wieźli na rowerach przykryte brezentem pakunki z żywnością.
Portuguese[pt]
Numa dessas missões de assistência, Gerrit Böhmermann liderava um grupo de irmãos em bicicletas de transporte, carregadas de alimentos cobertos com lonas.
Romanian[ro]
Odată, cu ocazia unei astfel de misiuni de ajutorare, Gerrit Böhmermann conducea un grup de fraţi care transportau alimente cu nişte vehicule pe trei roţi cu pedale, care erau acoperite cu prelate.
Russian[ru]
Однажды группа братьев под руководством Геррита Бёмермана везла на велосипедах продукты, накрытые брезентом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, Gerrit Böhmermann yari ayoboye itsinda ry’abavandimwe bari bajyanye imfashanyo y’ibiribwa bari bashyize ku magare bakarenzaho amahema.
Slovak[sk]
Raz pri jednej takej ceste na pomoc bratom Gerrit Böhmermann viedol skupinu bratov na bicykloch, ktoré boli naložené potravinami a zakryté nepremokavými plachtami.
Shona[sn]
Apo aiva parwendo rwokubetsera rwakadaro pane imwe nhambo, Gerrit Böhmermann akanga achitungamirira boka rehama rakatasva mabhasikoro akanga akatakura zvokudya zvakafukidzwa netende.
Southern Sotho[st]
Ha Gerrit Böhmermann a le thōmong e ’ngoe e joalo ea liphallelo, o ne a etelletse pele sehlopha sa baena ba palameng libaesekele tse neng li laetse lijo tse koahetsoeng ka seile.
Swedish[sv]
Under en sådan hjälpexpedition ledde Gerrit Böhmermann vid ett tillfälle en grupp bröder på paketcyklar, som var fullastade med mat som de hade täckt med presenningar.
Swahili[sw]
Alipokuwa katika shughuli kama hiyo ya kupeleka vitulizo katika pindi moja, Gerrit Böhmermann alikuwa akiongoza kikundi cha akina ndugu wakiendesha baiskeli za usafirishaji zilizokuwa zimepakiwa vyakula vilivyofunikwa kwa vyandarua.
Tagalog[tl]
Minsan habang nasa gayong misyon ng pagtulong, pinangungunahan ni Gerrit Böhmermann ang isang grupo ng mga kapatid na lalaki na namimisikleta na may kargang mga pagkain na tinakpan ng mga trapal.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe fa a ne a le mo letsholong leo la go thusa, Gerrit Böhmermann o ne a eteletse pele setlhopha sengwe sa bakaulengwe ba kgweetsa dibaesekele tse di rwalang dithoto tse di neng di na le dijo tse di neng di khurumeditswe ka diseile.
Xhosa[xh]
Xa wayehambisa olu ncedo ngesinye isihlando, uGerrit Böhmermann wayekhokela iqela labazalwana elalihamba ngeebhayisekile ezazizaliswe kukutya okugqunywe ngeeseyile.
Zulu[zu]
Lapho esemsebenzini onjalo wokusiza ngesinye isikhathi, uGerrit Böhmermann wayehola iqembu labazalwane ababegibele amabhayisikili okuthutha ayegcwele ukudla embozwe ngawoseyili.