Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقلت له ( عليك ان تشتري لي واحده و إلا سوف أمزق فمك )
Bulgarian[bg]
А аз му викам " Или ще ми го купиш или ще те фрасна в лицето ".
Bosnian[bs]
Pa sam ja kao " Morat ces da kupis ili cu da te razbijem ko picku. "
Czech[cs]
Tak mu říkám, " Koupíš mi ho nebo ti narvu fusakli do huby. "
Danish[da]
Jeg sagde: " Du køber den til mig, ellers får du den i munden. "
Greek[el]
Εγώ λέω " θα μου αγοράσεις νέο αλλιώς θα στο βάλω στο στόμα. "
English[en]
So I'm like " You're gonna buy it for me or I'm gonna sock you in the moυth. "
Spanish[es]
Y yo: " Me lo comprarás o te golpearé en la boca ".
Estonian[et]
Seega ma olen nagu " Sa ostad selle mulle või ma panen sulle soki suhu. "
Finnish[fi]
Ja minä siihen " Ostat sen minulle tai täräytän sinua naamaan. "
Hebrew[he]
אז אני אמרתי " אתה תקנה לי מכונית אם שאני אכה אותך בפה "
Croatian[hr]
Pa sam ja kao " Morat ćeš da kupiš ili ću da te razbijem ko pičku. "
Hungarian[hu]
Én meg: " Megveszed nekem, vagy szétverem a képedet. "
Italian[it]
Così gli ho detto: " Me lo comprerai o ti darò un pugno in bocca ".
Norwegian[nb]
Så jeg sa " kjøp den, ellers får du deg en på kjeften! "
Polish[pl]
Ja na to " Kupuj, albo oberwiesz. "
Portuguese[pt]
E eu disse: " Vais comprar-mo, ou bato-te. "
Romanian[ro]
Iar eu zic, " Mi-o cumperi sau te lovesc în gură ".
Slovenian[sl]
In sem jaz kot " Moral ga boš kupiti, ali pa te razbijem kot pičko. "
Serbian[sr]
Pa sam ja kao " Moraćeš da kupiš ili ću da te razbijem ko pičku. "
Swedish[sv]
Så ja sa " Du ska köpa det till mig eller så ska jag lägga en strumpa i din mun ".
Turkish[tr]
Ben de " Onu bana alacaksın yoksa ağzına çorap tıkarım. " dedim.
Chinese[zh]
然後我 說 「 你 要 再 賣給 我 一輛 不然 我 就 把 你 的 嘴裡塞滿 襪子 」