Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bahin niini nga kapakyasan, usa ka taho nga giandam sa Britanya sa duha ka magtutudlo sa sulod sa siyudad miingon: “Kini maoy makuyaw nga situwasyon ug usa nga halayo pa kaayo sa pagpatin-aw sa nagtubong kabangisan sa atong katilingban.”
Danish[da]
I en rapport om dette skriver to lærere: „Denne tragiske situation er en stor del af forklaringen på den tiltagende vold i vort samfund.“
German[de]
In einem Bericht von zwei britischen Lehrern aus Innenstadtbezirken heißt es diesbezüglich: „Die Lage ist schlimm und erklärt zum großen Teil den Anstieg der Gewalt in unserer Gesellschaft.“
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτή την αποτυχία, ένα δημοσίευμα, που συντάχθηκε στη Βρετανία από δυο δασκάλους που διδάσκουν στην υποβαθμισμένη περιοχή μιας πόλης, λέει: «Αυτή είναι τραγική κατάσταση και παίζει μεγάλο ρόλο όσον αφορά την εξήγηση της αύξησης της βίας στην κοινωνία μας».
English[en]
Of this failure, a report prepared in Britain by two inner-city teachers says: “This is a tragic situation and one that goes a long way towards explaining the increasing violence in our society.”
Spanish[es]
Sobre esto, un informe preparado en Gran Bretaña por dos profesores que enseñan en barrios viejos y superpoblados dice: “Esta es una situación trágica que contribuye en gran manera a explicar la creciente violencia de nuestra sociedad”.
Finnish[fi]
Kaksi englantilaista opettajaa, jotka opettavat suurkaupungin keskustan kouluissa, sanovat raportissaan tästä laiminlyönnistä näin: ”Tällainen asiaintila on murheellinen, ja se suuressa määrin selittää sen, miksi väkivalta lisääntyy yhteiskunnassamme.”
French[fr]
Un article rédigé par deux enseignants britanniques travaillant dans un établissement d’un quartier pauvre déclare à ce sujet: “La situation est dramatique; c’est là un élément non négligeable pour expliquer la montée de la violence dans la société.”
Italian[it]
In quanto a questo, una relazione preparata in Gran Bretagna da due insegnanti del centro urbano dice: “Questa è una situazione tragica e la dice lunga sull’aumento della violenza nella nostra società”.
Japanese[ja]
この怠慢について,都心部の学校の二人の教師が英国で準備したある報告書には,「これは悲劇的な状況であり,この社会に暴力行為が増加している理由をよく説明するものである」と記されています。
Korean[ko]
영국에서 두명의 도심지 교사가 마련한 한 보고서는 그러한 실패에 관해 이렇게 알려 준다. “그것은 비극적 상황이며 우리 사회에서 폭력이 증가하는 이유를 설명하는 데 큰 몫을 차지한다.”
Malayalam[ml]
ഈ പരാജയത്തെപ്പററി ബ്രിട്ടനിലെ രണ്ടു ഉൾനഗര അദ്ധ്യാപകർ പറഞ്ഞതിപ്രകാരമാണ്: “ഇതൊരു പരിതാപകരമായ സ്ഥിതിവിശേഷമാണ്, നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ അക്രമവർദ്ധനവിന്റെ കാരണം ഇത് ഒരു വലിയ അളവോളം വിശദീകരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
En rapport som er utarbeidet av to briter som er lærere i en bykjerne, sier om det at skolen har sviktet på denne måten: «Dette er en tragisk situasjon og noe som langt på vei forklarer den økte volden i vårt samfunn.»
Dutch[nl]
Over dit tekortschieten staat in een rapport dat in Engeland door twee onderwijzers uit een binnenstad werd opgesteld: „Dit is een tragische situatie en verklaart voor een groot deel de toename van geweld in onze maatschappij.”
Portuguese[pt]
A respeito desta falha, um informe preparado na Grã-Bretanha, por dois professores que ensinam no centro da cidade, diz: “Trata-se duma situação trágica, de uma situação que muito contribui para explicar a crescente violência em nossa sociedade.”
Russian[ru]
В сообщении двух британских учителей из центральных районов города относительно этого говорится следующее: «Положение скверное и объясняет в значительной степени причину роста насилия в нашем обществе».
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho hlōleha hona, tlaleho e lokiselitsoeng ke matichere a mabeli a Brithani a tsoang metseng e nang le baahi ba bangata haholo e re: “Bona ke boemo bo bohloko ’me motho a ka bua ho hongata ka keketseho ea pefo sechabeng sa rōna.”
Swedish[sv]
En brittisk rapport som sammanställts av två innerstadslärare säger beträffande denna underlåtenhet: ”Detta är en tragisk situation och en starkt bidragande orsak till det ökade våldet i vårt samhälle.”
Tamil[ta]
பிரிட்டனில் உள்ள இரண்டு உள்-நகர ஆசாரியர்களால் தயாரிக்கப்பட்ட அறிக்கை இந்தத் தவறைப் பற்றி சொல்லுகிறது: “இது ஒரு துயர் நிறைந்த சூழ்நிலை, நம் சமுதாயத்தில் வன்முறை அதிகரித்திருப்பதை விளக்குவதில் நீண்டதூரம் செல்லக்கூடிய ஒன்றாயிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa kabiguang ito, isang report na inihanda sa Britaniya ng dalawang guro sa lungsod ay nagsasabi: “Ito ay isang kalunus-lunos na kalagayan at isa na malayo na ang narating sa pagpapaliwanag sa pagdami ng karahasan sa ating lipunan.”
Turkish[tr]
Bu başarısızlıkla ilgili olarak iki İngiliz öğretmen şunları söylemektedir: “Bu, trajik bir durumdur ve toplumumuzdaki şiddet olaylarının uygun bir izahıdır.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tumu parau i papaihia e e piti nau orometua haapii beretane e rave ra i te ohipa i roto i te hoê fare haapiiraa no te hoê tuhaa oire veve, no nia i teie nei tumu parau: “Mea peapea roa te mau ohipa; tera te hoê tuhaa faufaa roa tei riro ei tumu no te maraaraa o te haavîraa u‘ana i roto i te totaiete taata nei.”
Ukrainian[uk]
Про цю невдачу, два вчителі міських шкіл у Британії сказали в рапорті: «Ситуація трагічна й це пояснює чому насильство поширюється в нашому суспільстві».
Zulu[zu]
Ngalokhu kwehluleka, umbiko owahlelwa eBrithani othisha ababili bangaphakathi wathi: “Lesi isimo esibi kakhulu futhi esihamba ibanga elide ekuchazeni ukwenyuka kobudlova emphakathini wethu.”