Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee van die indrukwekkendste middeleeuse strukture is die brûe oor die Taagrivier, waarvan een toegang tot die stad van die oostekant af bied en die ander van die westekant af.
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን ከተከናወኑት በጣም አስደናቂ ግንባታዎች መካከል ሁለቱ በታጉስ ወንዝ ላይ የተዘረጉት ድልድዮች ሲሆኑ አንዱ በምሥራቅ በኩል ሌላው ደግሞ በምዕራብ በኩል ወደ ከተማዋ የሚያስገቡ ናቸው።
Arabic[ar]
وبين ابرز المعالم العائدة الى القرون الوسطى جسران فوق نهر تاجو يشكلان مدخلَين الى المدينة، احدهما من الشرق والآخر من الغرب.
Bulgarian[bg]
Две от най–впечатляващите средновековни строителни постижения са мостовете над река Тахо. Единият осигурява достъп до града от изток, а другият — от запад.
Cebuano[ceb]
Ang duha sa labing makaiikag nga mga tinukod sa edad medya mao ang mga taytayan nga nagtabok sa Suba sa Tagus, ang usa paingon sa siyudad gikan sa silangan ug ang lain gikan sa kasadpan.
Czech[cs]
K nejimpozantnějším středověkým stavbám patří dva mosty, které spojují oba břehy řeky Tajo. Po jednom mostě se návštěvníci dostanou do města z východu a po druhém ze západu.
Danish[da]
To af de mest imponerende bygningsværker fra middelalderen er broerne over floden Tajo, hvoraf den ene giver adgang til byen fra øst, og den anden fra vest.
German[de]
Zwei der beeindruckendsten Bauten aus dem Mittelalter sind die Brücken über den Tajo, durch die man vom Osten und Westen Zugang zur Stadt hat.
Greek[el]
Δύο από τις πιο εντυπωσιακές μεσαιωνικές κατασκευές είναι οι γέφυρες που εκτείνονται πάνω από τον ποταμό Τάγο, η μία παρέχοντας πρόσβαση στην πόλη από τα ανατολικά και η άλλη από τα δυτικά.
English[en]
Two of the most impressive medieval structures are the bridges that span the Tagus River, one providing access to the city from the east and the other from the west.
Spanish[es]
Dos de las construcciones medievales más impresionantes son los puentes que cruzan el Tajo y dan acceso a la ciudad por el este y el oeste.
Estonian[et]
Keskaja ehitistest avaldavad kõige enam muljet kaks Tajo jõe silda, mis viivad linna üks idast ja teine läänest.
Finnish[fi]
Keskiaikaisista rakennelmista vaikuttavimpiin kuuluvat Tajon ylittävät sillat, joista toinen johtaa kaupungista itään ja toinen länteen.
French[fr]
Parmi ses merveilles d’architecture médiévale, mentionnons deux ponts qui enjambent le Tage, l’un offrant une voie d’accès par l’est et l’autre par l’ouest.
Hebrew[he]
שניים מהמבנים המרשימים ביותר מתקופת ימי הביניים הם הגשרים הנמתחים מעל נהר הטחו, האחד מאפשר גישה לעיר ממזרח והשני ממערב.
Hiligaynon[hil]
Ang duha sa labing dalayawon nga mga tinukod sang Edad Media amo ang mga taytay sa Suba Tagus, ang isa alagyan pakadto sa siudad gikan sa sidlangan kag ang isa pa gikan sa katundan.
Croatian[hr]
Među impresivnim srednjovjekovnim zdanjima posebno se ističu dva mosta na rijeci Tajo. Jednim se ulazi u grad s istoka, a drugim sa zapada.
Hungarian[hu]
A középkorból származó, fölöttébb lenyűgöző építmények között van két híd is, mely a Tajo folyó fölött ível át. Az egyiken keleti irányból, a másikon pedig nyugati irányból lehet a városba jutni.
Indonesian[id]
Bangunan abad pertengahan yang paling mengesankan ialah dua jembatan yang merentang di atas Sungai Tagus, yang menyediakan jalan masuk ke kota itu dari timur dan dari barat.
Iloko[ilo]
Dagiti rangtay iti Tagus River ti dua kadagiti kangayedan nga estruktura idi Edad Media, a ti maysa ket bumallasiwan dagiti agturong iti siudad manipud daya bayat a ti sabali ket bumallasiwan dagiti aggapu iti laud.
Icelandic[is]
Af tilkomumestu miðaldamannvirkjum borgarinnar má nefna brýrnar tvær yfir Tajo sem veita aðgang að henni úr austri og vestri.
Italian[it]
Due dei suoi più importanti monumenti di epoca medievale sono i ponti sul Tago che permettono l’accesso alla città da oriente e da occidente.
Japanese[ja]
中世の見事な建造物として,まずは,タホ川にかけられている二つの橋があります。 一方は同市の東側に,もう一方は西側にかけられています。
Georgian[ka]
ყველაზე შთამბეჭდავ შუასაუკუნოვან ნაგებობებს წარმოადგენს მდინარე ტახოზე გადებული ორი ხიდი, რომელთაგანაც ერთი ქალაქის აღმოსავლეთით არის აგებული, ხოლო მეორე — დასავლეთით.
Korean[ko]
가장 인상적인 중세 건축물들 가운데 두 가지를 들자면, 타호 강 위에 놓여 있는 두 개의 다리를 꼽을 수 있습니다. 동쪽과 서쪽에서 이 도시로 들어오려면 이 다리들을 건너야 합니다.
Lithuanian[lt]
Ypač įspūdingi du viduramžių tiltai per Tacho upę: vienu galima patekti į miestą iš rytų, kitu — iš vakarų.
Latvian[lv]
Divas no iespaidīgākajām viduslaiku būvēm ir tilti pār Taho upi: viens ved uz pilsētu no austrumiem, bet otrs — no rietumiem.
Malagasy[mg]
Anisan’ny miavaka amin’ireo zavatra naorina tamin’ny Moyen Âge, ny tetezana lehibe roa eo amin’ny Reniranon’i Tage. Ny iray miditra ao Tolède avy any atsinanana, ary ny iray kosa avy any andrefana.
Macedonian[mk]
Двете највпечатливи средновековни градби се мостовите на реката Тахо. Преку едниот се влегува во градот од источната страна, а преку другиот од западната страна.
Malayalam[ml]
മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ അത്യാകർഷകങ്ങളായ നിർമിതികളാണ് ടാഗസ് നദിക്കു കുറുകെയുള്ള രണ്ടു പാലങ്ങൾ. അവയിലൊന്ന് കിഴക്കുനിന്നും മറ്റൊന്നു പടിഞ്ഞാറുനിന്നും നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം സാധ്യമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
To av de mest imponerende byggverk fra middelalderen er broene over elven Tajo. Den ene broen fører inn i byen fra østsiden og den andre fra vestsiden.
Dutch[nl]
Twee van de indrukwekkendste middeleeuwse bouwwerken zijn de bruggen over de rivier de Taag, die vanuit oostelijke en westelijke richting toegang geven tot de stad.
Nyanja[ny]
Pazomangamanga zonse zakale, milatho iwiri ya pamtsinje wa Tagus ndiyo imachititsa chidwi kwambiri. Mlatho woyambawo uli chakum’mawa ndipo winawo uli chakumadzulo.
Polish[pl]
Dwie z najciekawszych budowli średniowiecznych to mosty przerzucone nad Tagiem, jeden umożliwiający wjazd do miasta od wschodu, a drugi od zachodu.
Portuguese[pt]
Duas das mais impressionantes estruturas medievais são as pontes que se estendem sobre o rio Tejo, uma dando acesso à cidade pelo leste e a outra pelo oeste.
Romanian[ro]
Două dintre cele mai impresionante construcţii medievale sunt podurile care unesc malurile fluviului Tajo. Pe un pod se poate pătrunde în oraş din partea de răsărit, iar pe celălalt din partea de apus.
Russian[ru]
Среди наиболее впечатляющих средневековых конструкций — два моста через реку Тахо, один возведен на востоке, другой на западе.
Slovak[sk]
K najpôsobivejším stredovekým stavbám patria dva mosty ponad rieku Tajo. Jedným sa dá dostať do mesta z východnej strany a druhým zo západu.
Slovenian[sl]
Med najbolj osupljive srednjeveške konstrukcije spadata mostova, ki se razpenjata čez reko Tajo. Po enem je v mesto mogoče priti z vzhodne strani, po drugem pa z zahodne.
Albanian[sq]
Dy nga ndërtimet mesjetare më mbresëlënëse janë urat që bashkojnë brigjet e lumit Tago. Njëra të çon në qytet nga lindja, kurse tjetra nga perëndimi.
Serbian[sr]
Među najistaknutije srednjovekovne znamenitosti ubrajaju se dva mosta preko reke Taho — jedan koji omogućava pristup gradu sa istoka, a drugi sa zapada.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa tse khahlang ka ho fetisisa tsa mehleng ea boholo-holo ke marokho a Nōkeng ea Tagus, bo bong bo etsa hore batho ba khone ho kena motseng oo le ka bochabela, ha bo bong bo le ka bophirimela.
Swedish[sv]
Två av de mest imponerande byggnadsverken från medeltiden är broarna över floden Tajo, varav den ena leder till staden österifrån och den andra västerifrån.
Congo Swahili[swc]
Majengo mawili yenye kupendeza yaliyojengwa katika enzi za kati ni madaraja yaliyo juu ya Mto Tagus. Daraja moja linawezesha watu wanaotoka mashariki wafike jijini na lile la pili linawawezesha watu wa magharibi wafike jijini.
Tamil[ta]
டொலீடோ நகரத்தை கிழக்கிலும் மேற்கிலும் இணைப்பதற்கு டேகஸ் நதியின் மீது இடைக்காலத்தின்போது பிரமிக்கத்தக்க இரண்டு பாலங்கள் கட்டப்பட்டன.
Thai[th]
โบราณ สถาน ยุค กลาง ที่ น่า ประทับใจ ที่ สุด สอง แห่ง คือ สะพาน ข้าม แม่น้ํา ตากุส สะพาน หนึ่ง ข้าม มา จาก ฝั่ง ตะวัน ออก และ ส่วน อีก สะพาน หนึ่ง ข้าม มา จาก ฝั่ง ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Ang dalawa sa pinakamalalaking istraktura ng Edad Medya ay ang mga tulay sa Ilog Tagus, na dinaraanan patungong lunsod mula sa silangan at ang isa naman ay mula sa kanluran.
Tswana[tn]
Dikago tse pedi tsa bogologolo tse di kgatlhang go gaisa tsotlhe ke marogo a a ralalang Noka ya Tagus, jo bongwe jwa one bo thusa batho go tsena mo motseng kafa botlhaba mme jo bongwe kafa bophirima.
Turkish[tr]
Ortaçağa ait en etkileyici yapılardan ikisi Tajo Nehri üzerindeki köprülerdir. Biri doğudan diğeri batıdan kente ulaşım sağlar.
Tsonga[ts]
Swilo swimbirhi swa khale leswi tsakisaka edorobeni leri i mabuloho ya rona lama tsemakanyaka Nambu wa Tagus, buloho rin’wana ri le vuxeni kasi lerin’wana ri le vupela-dyambu.
Ukrainian[uk]
Найбільш цінними пам’ятками середньовіччя є два мости через річку Тахо. Одним з них можна потрапити в місто зі східного боку, а іншим — із західного.
Urdu[ur]
ان پُرانی عمارتوں میں دو شاندار پُل شامل ہیں جن کے ذریعے لوگ ٹاگس دریا پار کرکے مشرقی اور مغربی سمت سے شہر میں داخل ہو سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ezona ndawo zimbini zamandulo zintle apha ziibhulorho ezixananaze kuMlambo iTagus, eyokuqala ikungenisa kwesi sixeko ngasempuma enye ngasentshona.
Chinese[zh]
闻名遐迩的中世纪建筑包括横跨塔古斯河的两座大桥,一座桥让人从东边进城、另一座则可从西边进城。
Zulu[zu]
Izakhiwo ezimbili ezivelele zangenkathi ephakathi amabhuloho eMfuleni iTagus, elinye elingena edolobheni ngasempumalanga elinye ngasentshonalanga.