Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek aan land gaan, is ek toestemming gegee om drie maande daar te bly, die gewone tydperk vir ’n buitelander.
Arabic[ar]
عند نزولي من السفينة، أُعطيت اذنا في البقاء ثلاثة اشهر، الفترة المعطاة عادة للاجانب.
Cebuano[ceb]
Pagkanaog, gihatagan akog permiso nga moestar ug tulo ka bulan, ang kasagarang yugto nga itugot alang sa usa ka langyaw.
Czech[cs]
Když jsme se vylodili, dostal jsem povolení k pobytu na tři měsíce, což byla lhůta obvyklá pro cizince.
Danish[da]
Her fik jeg de sædvanlige tre måneders opholdstilladelse for udlændinge.
German[de]
Als ich von Bord ging, erhielt ich eine für Ausländer übliche Aufenthaltsgenehmigung für drei Monate.
Greek[el]
Όταν αποβιβάστηκα, μου έδωσαν τρίμηνη άδεια παραμονής, τη συνηθισμένη περίοδο για τους ξένους.
English[en]
On disembarking, I was given permission to stay three months, the usual period for a foreigner.
Spanish[es]
Al desembarcar, me concedieron permiso para quedarme tres meses, el plazo habitual para un extranjero.
Estonian[et]
Laevalt maha tulles anti mulle luba jääda maale kolmeks kuuks, mis oli välismaalase jaoks tavaline aeg.
Finnish[fi]
Perille tultuamme sain oleskeluluvan kolmeksi kuukaudeksi, joka oli normaali ulkomaalaisille myönnetty aika.
French[fr]
Quand je débarque, les autorités anglaises m’accordent, comme généralement aux étrangers, un permis de séjour de trois mois.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpanaug, ginpahanugutan ako nga magtener sing tatlo ka bulan, ang kinaandan nga kalawigon para sa isa ka dumuluong.
Croatian[hr]
Kad smo se iskrcali, dobio sam dozvolu da ostanem tamo tri mjeseca, što je uobičajeni period za strance.
Hungarian[hu]
A partraszálláskor három hónapos tartózkodási engedélyt kaptam, mint általában a külföldiek.
Indonesian[id]
Sewaktu sampai, saya diizinkan untuk tinggal di sana selama tiga bulan, suatu periode yang biasanya diberikan kepada orang asing.
Iloko[ilo]
Idi nagdissaagakon, napalubosanak nga agtalinaed iti tallo a bulan, ti gagangay a kapaut para iti maysa a ganggannaet.
Italian[it]
Allo sbarco mi venne accordato il permesso di rimanere tre mesi, la consueta permanenza per uno straniero.
Japanese[ja]
上陸した私は,通常,外国人に許される滞在期間である3か月間の滞在許可を得ました。
Korean[ko]
그곳에 도착하여 배에서 내린 나는 외국인에게 일반적으로 주어지는 3개월 체류 허가를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Išsilaipinęs gavau leidimą likti šalyje tris mėnesius (įprastas laikotarpis užsieniečiams).
Latvian[lv]
Ieradies Anglijā, es saņēmu atļauju tur palikt trīs mēnešus, kas bija parastais uzturēšanās atļaujas ilgums ārzemniekam.
Malayalam[ml]
കപ്പലിറങ്ങിയ എനിക്ക് അവിടെ മൂന്നു മാസം താമസിക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി കിട്ടി, സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു വിദേശിക്ക് അനുവദിച്ചുകൊടുക്കുന്ന കാലയളവ്.
Norwegian[nb]
Da vi gikk i land, fikk jeg tre måneders oppholdstillatelse, som var vanlig for utlendinger.
Dutch[nl]
Toen ik aan land ging, kreeg ik toestemming om drie maanden te blijven, de gebruikelijke periode voor buitenlanders.
Polish[pl]
Po dotarciu na miejsce dostałem pozwolenie na trzymiesięczny pobyt — tak jak większość obcokrajowców.
Portuguese[pt]
Ao desembarcar, recebi permissão para ficar três meses, o período costumeiro concedido a um estrangeiro.
Romanian[ro]
La debarcare am primit permisiunea să stau trei luni, perioadă care se acorda, de obicei, străinilor.
Russian[ru]
Когда мы высадились на берег, мне, как и всем иностранцам, было дано разрешение оставаться в стране в течение трех месяцев.
Sinhala[si]
නැවෙන් ගොඩ බැස්සහම, සාමාන්යයෙන් විදේශීන්ට ඉන්න දෙන කාලපරිච්ඡේදය වූ මාස තුනක් එහි නැවතීමට අවසර ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po vylodení som dostal povolenie na trojmesačný pobyt; bola to bežná doba pre cudzincov.
Slovenian[sl]
Po izkrcanju sem dobil dovoljenje, da lahko tam ostanem tri mesece, kar je bilo za tujca običajno.
Albanian[sq]
Kur zbrita nga anija, m’u dha leja të qëndroja tre muaj, kohëqëndrimi i zakonshëm për një të huaj.
Serbian[sr]
Kada sam se iskrcao, dobio sam dozvolu da ostanem tri meseca, što je uobičajeni period za strance.
Swedish[sv]
Vid landstigningen fick jag tillåtelse att stanna i tre månader, den vanliga tiden för en utlänning.
Swahili[sw]
Nilipofika, nilipewa ruhusa ya kukaa miezi mitatu, muda wa kawaida kwa mgeni.
Congo Swahili[swc]
Nilipofika, nilipewa ruhusa ya kukaa miezi mitatu, muda wa kawaida kwa mgeni.
Tamil[ta]
கரைக்கு வந்தப்பின் மூன்று மாதங்கள் இங்கே தங்குவதற்கு அனுமதிப் பெற்றேன், அந்நிய நாட்டவர் மூன்று மாதங்களே தங்குவதற்கு பொதுவாக அனுமதிக்கப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sa pagbaba, pinahintulutan akong mamalagi sa loob ng tatlong buwan, ang karaniwang haba ng panahon para sa isang dayuhan.
Ukrainian[uk]
Зійшовши на берег, я отримав дозвіл залишатися в країні протягом трьох місяців, як усі іноземці.
Chinese[zh]
跟很多外国人一样,我上岸后获得批准,逗留三个月。
Zulu[zu]
Lapho sesehla, nganikwa imvume yokuhlala izinyanga ezintathu, isikhathi esivamile esihlalwa ngumuntu wakwelinye izwe.