Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако сме грешали или допускали грешки – ако сме правили избори, за които сега съжаляваме – на наше разположение е безценният дар на Христовото Единение, чрез което може да ни бъде простено.
Cebuano[ceb]
Kon kita nakasala o nasayop—kon kita nakahimog pagpili nga atong gimahayan karon—anaa ang talagsaong gasa sa Pag-ula ni Kristo, pinaagi niini kita mapasaylo.
Czech[cs]
Pokud jsme zhřešili nebo udělali chyby – pokud jsme učinili rozhodnutí, kterých nyní litujeme –, máme k dispozici drahocenný dar Kristova Usmíření, díky němuž nám může být odpuštěno.
Danish[da]
Hvis vi har syndet eller begået fejl – hvis vi har truffet valg, som vi nu fortryder – så har vi Kristi forsonings værdifulde gave, hvorigennem vi kan blive tilgivet.
German[de]
Falls wir gesündigt oder Fehler begangen haben, falls wir Entscheidungen getroffen haben, die wir inzwischen bedauern: Es gibt das kostbare Geschenk des Sühnopfers Christi, durch das uns vergeben werden kann.
English[en]
If we have sinned or made mistakes—if we have made choices that we now regret—there is the precious gift of Christ’s Atonement, through which we can be forgiven.
Spanish[es]
Si hemos pecado o cometido errores, si hemos tomado decisiones de las que ahora nos arrepentimos, existe el precioso don de la expiación de Cristo, mediante el cual podemos ser perdonados.
Finnish[fi]
Jos olemme tehneet syntiä tai virheitä – jos olemme tehneet valintoja, joita nyt kadumme – on olemassa kallisarvoinen Kristuksen sovituksen lahja, jonka avulla me voimme saada anteeksi.
Fijian[fj]
Kevaka eda sa ivalavala ca se caka cala—kevaka eda a cakava na veidigidigi ka da sa veivutunitaka tiko ena gauna oqo—sa tu na isolisoli vakamareqeti ni Veisorovaki i Karisito, ka na rawa kina meda vosoti.
French[fr]
Si nous avons péché ou commis des erreurs – si nous avons fait des choix que nous regrettons maintenant – il y a le don précieux de l’Expiation du Christ, par lequel nous pouvons obtenir le pardon.
Hungarian[hu]
Ha bűnt vagy hibát követtünk el – ha olyan döntéseket hoztunk, melyeket már bánunk –, Krisztus engesztelésének drága ajándéka rendelkezésünkre áll, hogy általa bocsánatot nyerjünk.
Indonesian[id]
Jika kita telah berdosa atau membuat kesalahan—jika kita telah membuat pilihan yang sekarang kita sesali—ada karunia berharga berupa Pendamaian Kristus, yang melaluinya kita dapat diampuni.
Italian[it]
Se abbiamo peccato o commesso degli errori – se abbiamo fatto delle scelte per cui ora ci rammarichiamo – c’è il prezioso dono dell’Espiazione, mediante la quale possiamo essere perdonati.
Malagasy[mg]
Raha nanota isika na nanao hadisoana—raha nanao safidy izay hanenenantsika ankehitriny—dia eo ilay fanomezana sarobidy izay ahafahana mamela ny helotsika, dia ny Sorompanavotan’ i Kristy.
Norwegian[nb]
Hvis vi har syndet eller gjort feil – hvis vi har gjort valg som vi nå angrer på – så har vi den dyrebare gaven Kristi forsoning, som gjør det mulig for oss å bli tilgitt.
Dutch[nl]
Als we hebben gezondigd of vergissingen hebben begaan — als we keuzes hebben gedaan waar we nu spijt van hebben — dan is er de kostbare gave van Christus’ verzoening, die vergeving mogelijk maakt.
Polish[pl]
Jeśli zgrzeszyliśmy lub popełniliśmy błąd — jeśli podjęliśmy decyzję, której już żałujemy — wiedzmy, że istnieje cenny dar Zadośćuczynienia Chrystusa, dzięki któremu możemy uzyskać wybaczenie.
Portuguese[pt]
Se tivermos cometido pecados ou erros — se fizemos escolhas das quais agora sentimos remorso — há a preciosa dádiva da Expiação de Cristo, por meio da qual podemos ser perdoados.
Romanian[ro]
Dacă am păcătuit sau am făcut greşeli – dacă am făcut alegeri pe care acum le regretăm – avem darul preţios al ispăşirii lui Hristos prin care putem fi iertaţi.
Russian[ru]
Если мы согрешили, наделали ошибок, если мы приняли решения, о которых теперь сожалеем, – есть драгоценный дар Христова Искупления, благодаря которому мы можем быть прощены.
Samoan[sm]
Afai ua tatou agasala pe fai ni mea sese—afai ua tatou faia ni filifiliga ua tatou salamo ai nei—o loo i ai le meaalofa taua o le Togiola a Keriso, lea e mafai ai ona faamagaloina i tatou.
Swedish[sv]
Om vi har syndat eller gjort misstag — om vi har gjort val som vi nu ångrar — så har vi fått Kristi försonings dyrbara gåva, genom vilken vi kan bli förlåtna.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay nagkasala o nakagawa ng mali—kung may mga desisyon tayo na pinagsisisihan natin ngayon—nasa atin ang natatanging kaloob ng Pagbabayad-sala ni Cristo, na siyang paraan upang mapatawad tayo.
Tongan[to]
Kapau ne tau faiangahala pe fai ha fehālaaki—kapau ne tau fai ha ngaahi fili ʻoku tau fakaʻiseʻisa ai he taimí ni—ʻoku ʻi ai ha meʻaʻofa mahuʻinga ʻo e Fakalelei ʻa Kalaisí, ʻe lava ke fakamolemoleʻi ai kitautolu.
Tahitian[ty]
Mai te mea, ua hara e aore râ ua hape tatou—mai te mea ua rave tatou i te mau ma‘itiraa ta tatou e tarahapa nei i teie nei—te vai nei ïa te horo‘araa faufaa rahi a te Taraehara a te Mesia, na roto i te reira e nehenehe ai ta tatou mau hara e faaorehia.
Ukrainian[uk]
Якщо ми згрішили чи допустилися помилок—якщо ми зробили вибір, через який тепер жалкуємо,—є безцінний дар Христової Спокути, завдяки якій ми можемо бути прощені.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đã phạm tội hoặc phạm lỗi lầm—nếu chúng ta đã có những sự lựa chọn nhưng bây giờ hối tiếc—thì chúng ta có ân tứ quý báu của Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, mà qua đó chúng ta có thể được tha thứ.