Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምሥራቁ ሰው ኢዮብ ያስተዋለው ነገር እውነት መሆኑን ራሳችንም ከተሞክሮ አይተን ይሆናል:- “ሰው እንደበሰበሰ ነገር፣ ብልም እንደበላው ልብስ እየመነመነ ይሄዳል።
Arabic[ar]
يمكن ان نكون قد لمسنا حقيقة امر آخر لاحظه الرجل الشرقي ايوب: «وأنا كمتسوّس يبلى كثوب اكله العث.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naeksperyensiahan na niato an katotoohan kan saro pang komento kan taga-Sirangan na si Job: “An tawo natutunaw siring sa sarong bagay na lapa, siring sa gubing na kinakakan nin polilya.
Bemba[bem]
Napamo kale kale twalimona bucine bwa kulandapo na kumbi uko umwaume wa ku Kabanga Yobo alandile ati: “Umuntu alapwa nge cabola, nge ca kufwala icaliwa ku cipelebesha ca bushiku.
Bulgarian[bg]
Може би вече сме изпитали истинността на едно друго наблюдение на жителя на Изтока Йов: „Човек изчезва като нещо гнило, като дреха, изядена от молци.
Bislama[bi]
Maet yumi luksave finis se tok blong Job, man ya blong Medel Is, i tru tumas taem hem i talem se: “Bodi blong man i stap lus olsem wan samting we i rotin nomo, olsem wan klos we ol bataflae oli kakae.
Bangla[bn]
আমরা হয়ত ইতিমধ্যেই প্রাচ্যের লোক ইয়োবের দ্বারা কৃত একটি পর্যবেক্ষণের সত্যতা অভিজ্ঞতা করেছি: “মনুষ্য ক্ষয়শীল গলিত বস্তুর ন্যায়, কীটকুট্টিত বস্ত্রের সদৃশ।
Cebuano[ceb]
Hayan atong nasinati na ang kamatuoran sa laing obserbasyon nga gihimo sa tawong taga-Oriente nga si Job: “Ang tawo nagakaupos samag butang nga dunot, sama sa besti nga ginakutkot sa tangkob.
Czech[cs]
Možná se nás už osobně dotklo to, čeho si všiml Orientálec Job: „Člověk se rozpadá jako něco zetlelého, jako přikrývka rozežraná moly.
Danish[da]
Måske har vi allerede erfaret sandheden i noget som fortidens Job havde observeret: „[Mennesket] tæres bort som råddenskab, som en klædning der ædes af møl.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míekpɔ nya bubu si Titinaɣedzeƒetɔ Hiob gblɔ ƒe nyateƒenyenye dze sii xoxo, ebe: “Evɔ wònye menyunyɔ abe nu ŋɔɖua kple avɔ, si agbagblaʋui ɖu la, ene hafi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nnyịn imokokụt akpanikọ efen oro owo Edem Usiahautịn oro Job eketịn̄de ete: “Owo ataha nte mbubu n̄kpọ, nte ọfọn̄ eke mme utan̄kpọ ẹtade.
Greek[el]
Ίσως να έχουμε ήδη διαπιστώσει πόσο αληθινή είναι μια άλλη παρατήρηση που έκανε ο Ιώβ, ο οποίος ζούσε στην Ανατολή: «[Ο άνθρωπος] φθείρεται ως πράγμα σεσηπός, ως ένδυμα σκωληκόβρωτον.
English[en]
We may already have experienced the truth of another observation made by the Oriental man Job: “Man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.
Estonian[et]
Ehk oleme juba kogenud, kui õige on teine tähelepanek, mille tegi hommikumaalane Iiob: „Jah, inimene on kõdunenud nahklähkri sarnane, otsekui koi järatud riie!
Finnish[fi]
Olemme saattaneet jo kokea, että eräs toinen havainto, jonka itämailla asunut Job teki, pitää paikkansa: ”Ihminen lahoaa kuin jokin, mikä on pilaantunutta, kuin koinsyömä vaate.
French[fr]
Vous savez peut-être par expérience à quel point est fondée cette remarque de Job : “ L’homme tombe en pourriture ainsi qu’un vêtement que dévore la teigne.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔkpa anɔkwale ni Bokagbɛ nuu Hiob wie lɛ shi momo: “Gbɔmɔ tãa tamɔ nɔ ko ni ekpɔtɔ, tamɔ atade ni omlɛ̃gɛ̃ eye.
Hebrew[he]
ייתכן שכבר הבחנו באמיתותה של הצהרה נוספת של איש המזרח, איוב: ”והוא [האדם] כרקב יִבְלֶה; כבגד אכלוֹ עש.
Hindi[hi]
हमने शायद पहले ही एक अन्य प्रकार की टिप्पणी की सच्चाई का अनुभव किया हो जो पूर्वी मनुष्य अय्यूब द्वारा की गयी थी: “मनुष्य किसी सड़ी हुई वस्तु की नाईं व्यर्थ हो जाता है, एक वस्त्र के समान जिसे कीड़े खा गए हों।
Hiligaynon[hil]
Ayhan naeksperiensiahan na naton ang kamatuoran sang isa pa nga ginsiling sang taga-Sidlangan nga si Job: “Ang tawo nagakamudmod kaangay sang gabok nga butang, kaangay sang panapton nga inut-ut sang sipit.
Croatian[hr]
Možda smo već iskusili istinitost još jednog zapažanja koje je izrekao Job, čovjek s Orijenta: “[Čovjek] se raspada kao truhlina, kao haljina koju jede moljac.
Hungarian[hu]
Talán azt is tapasztaltuk már, hogy egy másik észrevétel is igaz, amelyet a Keleten élő férfi, Jób tett: „Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.
Indonesian[id]
Kita mungkin telah merasakan kebenaran dari pengamatan lain yang dibuat oleh Ayub, seorang pria dari Timur, ”Manusia terbuang seperti sesuatu yang busuk, seperti kain yang dimakan ngengat.
Iloko[ilo]
Mabalin a napasarantayon ti kinapudno ti sabali pay a kapanunotan ti taga-Daya a lalaki a ni Job: “Ti tao mapukaw a kas iti banag a nalungtot, kas iti kawes a kanen dagiti sanga.
Italian[it]
Forse abbiamo già sperimentato la veracità di un’altra osservazione fatta da Giobbe: “Io mi consumo come un legno tarlato, come un vestito divorato dalle tarme.
Korean[ko]
우리는 동양 사람인 욥의 다음과 같은 말이 참됨을 이미 경험했을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tosilaki koyeba bosolo ya likanisi mosusu oyo ekómelaki Yobo mofandi na epai ya ebimelo na ntango, wana alobaki: “Moto akopolaka lokola eloko ebebi, lokola elamba elyami na mpomboli.
Lithuanian[lt]
Mes galbūt jau patyrėme, kokia teisinga yra kita Rytų gyventojo Jobo pastaba: „Esu sunaikintas [„Jis sunyksta“, NW] kaip puvėsis, kaip drabužis, suėstas kandžių.
Latvian[lv]
Mēs, iespējams, paši esam pārliecinājušies, cik patiess ir austrumnieka Ījaba atzinums: ”[Cilvēks] tomēr izjūk kā tārpu sagrauzts rīks, kā drēbes, ko kodes saēdušas.
Malagasy[mg]
Mety ho efa nahita ny fahamarinan’ny fandinihana hafa iray nataon’i Joba, ilay lehilahy tatsinanana, isika: “Ny olona tera-behivavy dia vitsy andro sady vontom-pahoriana.
Macedonian[mk]
Можеби веќе сме ја доживеале вистината на една друга забелешка што ја дал ориенталецот Јов: „Човекот опустува како нешто гнило, како облека изедена од молци.
Malayalam[ml]
പൗരസ്ത്യ മനുഷ്യനായ ഇയ്യോബ് നടത്തിയ മറെറാരു പ്രസ്താവനയുടെ സത്യവും നാം ഇപ്പോൾത്തന്നെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം: “മനുഷ്യൻ അഴുകിയ എന്തോപോലെ, പുഴു അരിച്ച വസ്ത്രം പോലെ, ജീർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्राच्य मनुष्य ईयोब याने निरीक्षण केलेल्या दुसऱ्या एका सत्याचा आपण कदाचित आधीच अनुभव घेतला असेल: “मी सडलेल्या वस्तूप्रमाणे, कसरीने खाल्लेल्या वस्त्राप्रमाणे जीर्ण झालो आहे.
Burmese[my]
အရှေ့တိုင်းသား ယောဘသတိပြုမိခဲ့သည့် အမှန်တရားနောက်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့လည်း တွေ့ကြုံရဖူးပြီးဖြစ်ပေမည်– “ထိုသို့ခံရသောသူသည် ဆွေးမြေ့သောအရာကဲ့သို့လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Vi har kanskje allerede erfart at følgende uttalelse av orientaleren Job er korrekt: «Og han er lik noe råttent som tæres bort, lik en kledning som en møll spiser opp.
Dutch[nl]
Wij hebben wellicht al de waarheid ervaren van een andere opmerking van de oosterling Job: „De mens teert weg als iets verrots, als een kleed dat door motten opgegeten wordt.
Northern Sotho[nso]
Re ka ba re šetše re bone therešo ya polelo e nngwe ya monna wa ka Bohlabela Jobo ge a re: “Motho o fela go swana le selo seo se bodilego, go swana le kobo e llwego ke tšhwele.
Nyanja[ny]
Tingakhale titaona kale choonadi cha mawu ena onenedwa ndi mwamuna Wakummaŵa Yobu akuti: “Munthu akutha ngati chinthu chowola, ngati chovala chodyedwa ndi numbi.
Polish[pl]
Może mieliśmy już okazję przekonać się o prawdziwości innego spostrzeżenia, wypowiedzianego przez Joba, mieszkającego na Wschodzie: „Człowiek niszczeje jak próchno, jak ubranie zepsute przez mole.
Portuguese[pt]
Talvez já tenhamos vivenciado a veracidade de outro comentário de Jó, aquele homem do Oriente: “O homem consome-se como a podridão, como um vestido roído pela traça.
Romanian[ro]
Probabil că am observat deja veridicitatea unei alte afirmaţii făcute de Iov, un bărbat din Orient: „Trupul meu se nimiceşte ca un putregai şi ca o haină mâncată de molii!
Slovak[sk]
Azda sme už pocítili pravdivosť ďalšieho postrehu Orientálca Jóba: „Človek [sa] rozpadáva jako práchnivo, jako rúcho, ktoré žerie moľ.
Slovenian[sl]
Morda smo že okusili resničnost tega, kar je orientalec Job nadalje opazil: »Človek razpada kakor trohnoba, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.
Samoan[sm]
Atonu pe ua uma ona tatou iloa i lo tatou lava tulaga le moni o mea na mātauina e le tagata mai Sasaʻe o Iopu e faapea: “E palagia lava o ia e pei o le mea ua pala, e pei o se ofu ua atia e le mogamoga.
Shona[sn]
Tingava takatowana chokwadi chokumwe kutaura kwakaitwa nomurume wokuMabvazuva, Jobho: “Munhu anopera sechimwe chinhu chakaora, senguo inodyiwa namapembenene.
Albanian[sq]
Ndoshta ne e kemi përjetuar tashmë të vërtetën, lidhur me atë që kishte vërejtur Jobi, një burrë nga vendet e Lindjes: «Ndërkaq trupi im po shpërbëhet si një send i kalbur, si një rrobë që e ka grirë mola.
Serbian[sr]
Možda smo već doživeli istinitost jedne druge primedbe koju je dao istočnjak Jov: „Kad se ko haljina koju moljac grize telo moje raspada!
Sranan Tongo[srn]
Kande wi ondrofeni a troetori kaba foe wan tra sani di na Owstoesei man Job ben taki: „Libisma e pori gowe neleki wan pori sani, neleki wan krosi di motoe njan.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re se re latsoitse ’nete e ’ngoe e ileng ea hlokomeloa ke monna oa Bochabela Jobo: “Motho o naphoha joaloka ntho e bolileng, joaloka seaparo se jeloeng ke tšoele.
Swedish[sv]
Vi kanske redan har fått erfara sanningen i ett annat uttalande som gjordes av orientalen Job: ”En som tärs bort som murket trä, en som liknar en klädnad sönderfrätt av mal!
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba tayari tumejionea kweli ya jambo jingine lililoonwa na yule mtu wa Mashariki Ayubu: “Mwanadamu huharibika kama kitu kilichooza, kama vazi lililoliwa na nondo.
Tamil[ta]
கிழக்கத்திய நாட்டைச் சேர்ந்த யோபு கூறிய மற்றொரு கூற்றின் சத்தியத்தை நாம் ஒருவேளை ஏற்கெனவே அனுபவித்திருக்கலாம்: “[மனிதன்] அழுகிப்போகிற வஸ்துபோலவும், பொட்டரித்த வஸ்திரம்போலவும் அழிந்து போவான்.
Telugu[te]
ప్రాచ్య దేశపువాడైన యోబుచే గమనించబడిన మరొక విషయం యొక్క సత్యసంధతను మనం ఇప్పటికే అనుభవించివుంటాము: “మురిగి క్షీణించుచున్నవాని చుట్టు చిమ్మటకొట్టిన వస్త్రమువంటివానిచుట్టు గిఱిగీసి వానిని కనిపెట్టుచున్నావు.
Thai[th]
เรา อาจ ได้ ประสบ ความ จริง ของ ข้อ สังเกต อีก ประการ หนึ่ง อยู่ แล้ว ที่ โยบ บุรุษ ชาว ตะวัน ออก ได้ เสนอ นั้น ที่ ว่า “[มนุษย์] เปื่อย พัง ไป ดุจ สิ่ง ที่ ค่อย ๆ เน่า ไป, เช่น เดียว กับ เสื้อ ผ้า ที่ ถูก มอด กิน.
Tagalog[tl]
Maaaring naranasan na natin ang katotohanan ng iba pang sinabi ni Job na taga-Silangan: “Ang tao’y natutunaw na parang bulok na bagay, tulad ng kasuutang kinain ng mga tanga.
Tswana[tn]
Re ka tswa re setse re bone boammaaruri jwa mafoko a monna wa kwa Botlhaba e bong Jobe yo o neng a bolela jaana: “Motho o fela jaaka selo se se bodileng, jaaka kobo e e jelweng ke motoutwana.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi pilim pinis, samting Jop i kisim save long en em i tru: “Mipela man i save bagarap olsem hap diwai ol binatang i bin kaikai na i sting pinis, na olsem klos ol binatang i bin kaikai . . .
Turkish[tr]
Doğulu bir adam olan Eyub’un başka bir gözlemindeki hakikati belki de şimdiden yaşamışızdır: “Ben ise telef olmuş çürük bir şeyim; güve vurmuş esvap gibiyim.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku hi tshame hi wu vona ntiyiso lowu boxiweke hi wanuna wa le Vuxeni Yobo: “Munhu u hela ku fana ni xilo lexi boleke, ku fana ni xiambalo lexi dyiweke hi tinsumbha.
Twi[tw]
Ebia yɛahu nokware a ɛwɔ asɛm foforo a Apuei fam nipa Hiob kae no mu dedaw: “Onipa de, ɔporɔw sɛ dufɔkye, sɛ ntama a nwewee redi.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua ite a‘ena tatou i te tanoraa o te tahi atu mana‘o i horoahia e te taata no te pae Hitia o te râ o Ioba e: “Ua pau hoi au, mai te mea tahuti ra, mai te ahu ia pau i te manumanu ra.
Vietnamese[vi]
Có thể chúng ta đã cảm nghiệm lời nhận xét khác của người ở Đông phương tên Gióp là chân thật: “Người tiêu hao như cây mục nát, như chiếc áo mối ăn, xơ xác rã rời!
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou mahino ki te moʼoni ʼo te tahi talanoa neʼe fai e te tagata ʼo te Potu Hahake ko Sopo: “ ʼE popo te tagata ohage ko he meʼa ʼe maumau, ohage ko he kofu ʼe kaina e te ane.
Xhosa[xh]
Sisenokuba sesibubonile ubunyaniso bento eyaphawulwa yindoda yaseMpuma uYobhi: “Mna lo, uhageleyo njengevithi, njengengubo edliwe ngamanundu.
Yoruba[yo]
A ti lè nírìírí ìjótìítọ́ ọ̀rọ̀ míràn tí ọkùnrin ará Ìlà Oòrùn náà, Jóòbù sọ pé: “Ènìyán ṣòfò dànù gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó díbàjẹ́, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀wù tí kòkòrò jẹ.
Zulu[zu]
Kungenzeka kakade siye sabhekana neqiniso lokunye futhi okwaphawulwa indoda yaseMpumalanga uJobe: “Umuntu unyamalala njengokuthile okubolile, njengesambatho esidliwa izinundu.