Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times sê: “Sulke voorvalle beklemtoon nie net die mate waarin straatmisdaad en -geweld tans endemies aan die stadslewe is nie, maar dien ook as ’n verdorwe maatstaf van die jongste plaaslike modegiere.”
Arabic[ar]
وتعلّق ذا نيويورك تايمز: «ان حوادث كهذه لا تؤكد الحد الذي اليه يسود العنفُ والجريمةُ في الشوارع الحياةَ الآن في وسط المدينة وحسب، بل تخدم ايضا كمقياس منحرف لنزعة الازياء المحلية الاكثر رواجا.»
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times mikomento: “Ang maong mga hitabo dili lamang nagpasiugda sa sukod diin ang krimen sa kadalanan ug kapintasan karon maoy hulga sa kinabuhi sa lokal nga siyudad, apan nagsilbi usab ingong hiwi nga paagi sa popular nga uso sa besti.
Czech[cs]
The New York Times poznamenávají: „Takové příhody nejen podtrhují, do jaké míry je dnes pouliční zločinnost a násilí součástí života ve středu města, ale slouží také jako zvrácené měřítko toho, co je právě v módě nejžádanější.“
Danish[da]
The New York Times’ kommentar hertil lyder: „Disse tilfælde viser ikke blot i hvor høj grad kriminaliteten og gadevolden præger det indre af byerne, men er også en grotesk målestok for øjeblikkets lokale modelune.“
German[de]
Die New York Times schreibt: „Diese Fälle zeigen nicht nur, in welchem Ausmaß die Straßenkriminalität und die Gewalt unsere Innenstädte überfluten, sondern dienen auch als perverser Maßstab für die heißeste neue Mode am Ort.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) σχολιάζει: «Τέτοιου είδους περιστατικά, όχι μόνο υπογραμμίζουν τις επιδημικές διαστάσεις που έχουν πάρει στη ζωή της πόλης το έγκλημα στους δρόμους και η βία, αλλά χρησιμεύουν και ως μέτρο σύγκρισης, δυσάρεστο βέβαια, για το τι είναι περισσότερο της μόδας στην περιοχή».
English[en]
The New York Times comments: “Such incidents not only underscore the degree to which street crime and violence are now endemic to life in the inner city, but also serve as a perverse measure of the hottest local fashion trend.”
Spanish[es]
The New York Times comenta: “Tales incidentes no solo recalcan lo endémica que es en estos tiempos la delincuencia y la violencia callejera en los barrios céntricos y superpoblados, sino que también sirve de medida adversa para juzgar la moda local del momento”.
Finnish[fi]
New York Times selittää: ”Tällaiset tapaukset paitsi alleviivaavat sitä, missä määrin katurikollisuus ja -väkivalta ovat nykyisin leimaa antavia suurkaupungin elämälle, myös toimivat sen kieroutuneena mittarina, mikä kulloinkin on paikallisesti suurinta muotia.”
Croatian[hr]
New York Times piše: “Ovi slučajevi ne pokazuju samo u kojoj mjeri ulični kriminal i nasilje preplavljuju gradove, nego služe i kao iskrivljeno mjerilo za najžešću novu lokalnu modu.”
Hungarian[hu]
A The New York Times ilyen magyarázatot fűz hozzá: „Az ilyen incidensek nemcsak azt jelzik, mennyire elszaporodott az utcai bűnözés és erőszak a belvárosban, hanem azt is, hogy a legújabb divatirányzat milyen természetellenes viselkedést vált ki.”
Iloko[ilo]
Nagkomento ti The New York Times: “Dagita a pasamak dina laeng ipaganetget a gagangayen iti biag ti kasaknap ti krimen ken kinaranggas iti kalsada kadagiti makin-uneg a siudad, no di ket agserbi met a dakes a pamay-an ti panangikeddengda kadagiti pagay-ayatda a lokal nga uso.”
Italian[it]
Il New York Times commenta: “Questi episodi non solo sottolineano fino a che punto criminalità e violenza sono ora epidemiche nei ghetti, ma sono anche un aspetto negativo della più recente moda locale”.
Norwegian[nb]
The New York Times skriver: «Slike hendelser understreker ikke bare i hvilken grad gatekriminalitet og gatevold nå preger livet i sentrum av byen, men tjener også som en pervers målestokk for de siste moteretninger lokalt.»
Dutch[nl]
In The New York Times wordt opgemerkt: „Zulke incidenten onderstrepen niet alleen de mate waarin misdaad en geweld op straat nu bij het leven in de binnenstad horen, maar dienen ook als een afschuwelijke graadmeter voor wat de populairste plaatselijke modetrend is.”
Portuguese[pt]
O The New York Times comenta: “Tais incidentes não só sublinham o grau em que os crimes e a violência nas ruas são agora endêmicos na vida das áreas centrais das cidades, mas também servem como meio perverso de se aferir a mais quente tendência da moda local.”
Slovak[sk]
The New York Times poznamenávajú: „Také príhody nielenže podčiarkujú, do akej miery je dnes pouličná zločinnosť a násilie súčasťou života v strede mesta, ale slúžia aj ako zvrátené meradlo toho, čo je v móde práve najžiadanejšie.“
Slovenian[sl]
Časopis The New York Times komentira: ”Taki dogodki, ne samo da kažejo, do kakšne stopnje sta sedaj prišla ulični kriminal in nasilje pri ogrožanju življenja v mestih, ampak služijo tudi kot sprijeno merilo za najskrajnejšo krajevno modno smer.“
Serbian[sr]
New York Times piše: „Ovi slučajevi ne pokazuju samo u kojoj meri ulični kriminal i nasilje preplavljuju gradove, nego služe i kao perverzno merilo za najžešću novu lokalnu modu.“
Swedish[sv]
I The New York Times kommenterades det: ”Sådana incidenter understryker den grad i vilken gatubrott och våld nu hänger samman med livet i innerstaden, men tjänar också som mått på förvändheten hos den hetaste lokala modetrenden.”
Swahili[sw]
Hiroshi Nakajima, mkurugenzi mkuu wa WHO, kuongezwa dola 2 kwa kila mtu kungewezesha uchanjaji na tiba yenye kufaulu kwa kutumia madawa kwa magonjwa yaliyo mengi.
Tagalog[tl]
Ang The New York Times ay nagsasabi: “Hindi lamang idiniriin ng mga insidenteng iyon ang tindi ng krimen at karahasan sa lansangan na karaniwan ngayon sa buhay sa lungsod, kundi lisyang panukat rin ito ng pinakabagong uso roon.”
Zulu[zu]
INew York Times iyaphawula: “Izenzakalo ezinjalo azigcizeleli nje kuphela izinga ubugebengu nobudlova basemigwaqweni obuvame ngalo manje ekuphileni kwasemadolobheni aphakathi, kodwa futhi kusebenza njengesilinganiso esingesihle somkhuba oshisayo wemfashini endaweni.”