Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما جرى حثنا على العمل بكدّ على تنمية روحياتنا، عدم الكينونة سامعين ناسين بل طائعين لكلمة الله، وعلى مداومة اخبار الآخرين عن عجائب يهوه.
Czech[cs]
Byli jsme vybízeni, abychom usilovně rozvíjeli duchovní smýšlení, abychom nebyli zapomnětlivými posluchači, ale abychom jednali poslušně podle Božího slova a abychom o Jehovových podivuhodných dílech stále mluvili s jinými lidmi.
Danish[da]
Vi blev tilskyndet til at gøre en ihærdig indsats for ikke at være glemsomme hørere, men at arbejde på at blive åndeligsindede mennesker. Det er vigtigt at adlyde Guds ord og fortsætte med at fortælle andre om de undere Jehova har gjort.
Greek[el]
Λάβαμε την παρότρυνση να εργαζόμαστε σκληρά για την καλλιέργεια πνευματικότητας, να μην είμαστε ακροατές που ξεχνούν αλλά να υπακούμε στο Λόγο του Θεού, καθώς και να συνεχίσουμε να λέμε σε άλλους για τα θαυμαστά έργα του Ιεχωβά.
English[en]
We were urged to work hard at cultivating spirituality, not to be forgetful hearers but to be obedient to God’s word, and to keep telling others about Jehovah’s wonderful works.
Spanish[es]
Se nos instó a poner todo el empeño en cultivar la espiritualidad; a no ser oidores olvidadizos, sino obedecer la palabra de Dios, y a seguir hablando al prójimo de las maravillosas obras de Jehová.
Finnish[fi]
Meitä rohkaistiin työskentelemään ahkerasti hengellisyytemme kehittämisessä. Meitä myös varoitettiin olemasta unohtavia kuulijoita ja kehotettiin tottelemaan Jumalan sanaa ja kertomaan edelleen toisille Jehovan ihmeellisistä teoista.
French[fr]
Nous avons été exhortés à travailler dur pour cultiver notre spiritualité, à ne pas être des auditeurs oublieux, mais à obéir à la Parole de Dieu et à continuer de parler à nos contemporains des œuvres prodigieuses de Jéhovah.
Croatian[hr]
Braća su nas savjetovala da marljivo radimo na razvijanju duhovnosti, da ne budemo zaboravni slušači, već da budemo poslušni Božjoj riječi i nastavimo govoriti drugima o Jehovinim divnim djelima.
Hungarian[hu]
Arra ösztönöztek minket, hogy fejlesszük szellemiségünket, és ne legyünk feledékeny hallgatók, hanem engedelmeskedjünk Isten szavának, és továbbra is beszéljünk másoknak Jehova csodálatos tetteiről.
Indonesian[id]
Kita didesak untuk bekerja keras memupuk kerohanian, bukan menjadi pendengar yang suka lupa melainkan taat pada firman Allah, dan terus menceritakan kepada orang lain tentang pekerjaan-pekerjaan Yehuwa yang menakjubkan.
Italian[it]
Siamo stati esortati a impegnarci con diligenza per coltivare la spiritualità, non essendo uditori dimentichi ma ubbidendo alla parola di Dio, e a continuare a parlare ad altri delle meravigliose opere di Geova.
Japanese[ja]
霊性を培う面で励むこと,聞いてすぐに忘れてしまうのではなく神の言葉に従順に従うこと,またエホバのくすしい業について他の人々に語り続けることなどが勧められました。
Korean[ko]
영성을 배양하기 위해 열심히 노력하고, 듣고 잊어버리는 사람이 아니라 하느님의 말씀에 순종하는 사람이 되고, 여호와의 놀라운 일들에 대해 다른 사람들에게 계속 이야기하라는 강력한 권고도 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisihina isika hiezaka mafy hanolokolo ny fahasalamantsika ara-panahy, ka tsy ho mpihaino manadino fa ho mpankatò ny tenin’Andriamanitra, ary hiresaka amin’ny hafa hatrany momba ny asa mahatalanjon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ആത്മീയത നട്ടുവളർത്തുന്നതിൽ കഠിനമായി യത്നിക്കാനും കേട്ടു മറക്കുന്നവർ ആയിരിക്കാതെ ദൈവവചനം അനുസരിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കാനും യഹോവയുടെ വിസ്മയാവഹമായ പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോടു പറയുന്നതിൽ തുടരാനുമുള്ള പ്രോത്സാഹനം നമുക്കു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi ble oppfordret til å arbeide hardt for å framelske åndelighet, til ikke å være glemsomme hørere, men være lydige mot Guds Ord og til å fortsette å fortelle andre om Jehovas underfulle gjerninger.
Dutch[nl]
We werden aangespoord er hard aan te werken geestelijke gezindheid aan te kweken, geen vergeetachtige hoorders te zijn maar gehoorzaam te zijn aan Gods woord en anderen over Jehovah’s wonderwerken te blijven vertellen.
Polish[pl]
Usłyszeliśmy rady, by usilnie wypracowywać w sobie usposobienie duchowe, nie być zapominającymi słuchaczami, lecz posłusznie stosować się do słowa Bożego oraz dalej mówić drugim o zdumiewających dziełach Jehowy.
Portuguese[pt]
Fomos incentivados a nos esforçar para cultivar a espiritualidade, a não ser ouvintes esquecediços, mas a obedecer à palavra de Deus e a falar a outros sobre as obras maravilhosas de Jeová.
Romanian[ro]
Am fost îndemnaţi să lucrăm din greu pentru a ne cultiva spiritualitatea, să nu devenim ascultători uituci, ci să ascultăm de Cuvântul lui Dumnezeu şi să continuăm să le vorbim altora despre lucrările minunate ale lui Iehova.
Russian[ru]
Нас также поощряли усердно работать над своей духовностью и не быть забывчивыми слушателями, но быть послушными Божьему слову и рассказывать всем о чудных делах Иеговы.
Slovak[sk]
Boli sme nabádaní, aby sme usilovne pracovali na rozvíjaní si duchovnosti, aby sme neboli zábudlivými poslucháčmi, ale aby sme poslúchali Božie slovo a stále hovorili ďalším o Jehovových obdivuhodných dielach.
Albanian[sq]
U nxitëm që të punojmë sa më shumë për të kultivuar gjendjen frymore, jo të jemi dëgjues harraqë, por t’i bindemi Fjalës së Perëndisë dhe të vazhdojmë t’u tregojmë të tjerëve për veprat e mrekullueshme të Jehovait.
Serbian[sr]
Podstaknuti smo da se mnogo trudimo da razvijamo duhovnost, da ne budemo zaboravni slušači nego da budemo poslušni Božjoj reči i da i dalje govorimo drugima o Jehovinim čudesnim delima.
Southern Sotho[st]
Re ile ra phehelloa hore re sebetse ka thata ho hlaolela bomoea, re se ke ra ba bautloi ba lebalang empa re mamele lentsoe la Molimo, ’me re ’ne re bolelle ba bang mesebetsi e hlollang ea Jehova.
Swedish[sv]
Man underströk vikten av att arbeta hårt på att utveckla andlighet; att inte bli glömska hörare, utan i stället följa Guds ord och att fortsätta att tala med andra om Jehovas underbara gärningar.
Tsonga[ts]
Hi khutaziwe ku tirha hi matimba hi hlakulela vumoya bya hina, hi nga vi vatwi lava rivalaka kambe hi va lava yingisaka rito ra Xikwembu, hi tlhela hi hambeta hi byela van’wana hi mintirho yo hlamarisa ya Yehovha.
Xhosa[xh]
Sabongozwa ukuba sizibhokoxe ekuhlakuleleni ukuhlala siphilile ngokomoya, singabi ngabaphulaphuli abalibalayo kodwa sithobele ilizwi likaThixo, nokuba siqhubeke sixelela abanye ngemisebenzi kaYehova emangalisayo.
Chinese[zh]
我们也受到激励,要在灵性上努力进步,不要随听随忘,倒要服从上帝的话语,不断向人传讲耶和华的奇妙作为。
Zulu[zu]
Sanxuswa ukuba sisebenze kanzima ekwakheni ingokomoya lethu, singabi izilaleli ezikhohlwayo kodwa silalele izwi likaNkulunkulu, futhi siqhubeke sitshela abanye ngemisebenzi kaJehova emangalisayo.