Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink ek het seker die helfte van my kinderjare óf buite die klaskamer, óf op die stouterstoel deurgebring.
Arabic[ar]
وأعتقد انه لا بد انني قضيت نصف سنواتي الباكرة إما واقفة في القاعة خارج غرفة الصف او جالسة على الكرسي المعدّ لذوي السلوك الرديء.
Cebuano[ceb]
Sa hunahuna ko nga tingali nagugol ko ang katunga sa akong linghod nga edad sa gawas sa klase o naglingkod diha sa lingkoranan sa mga batang sipat.
Czech[cs]
Připadá mi, že jsem asi polovinu let svého dětství strávila buď na chodbě, nebo na lavici hanby.
Danish[da]
Jeg tror jeg tilbragte halvdelen af mine første år på gangen eller i skammekrogen.
German[de]
Ich glaube, ich habe die Hälfte meiner Kindheit entweder im Flur oder auf dem Stuhl für Ungezogene verbracht.
Ewe[ee]
Ewɔ nam be manya zã nye ɖevimenɔɣi ƒe afã tsɔ nɔa tsitre le sukuxɔ me loo alo tsɔ nɔa ɖevi sẽtowo ƒe zikpui dzii.
Greek[el]
Νομίζω ότι πέρασα τα μισά από τα παιδικά μου χρόνια όρθια στο διάδρομο ή καθισμένη στην καρέκλα για τα άτακτα παιδιά.
English[en]
I think I must have spent half my early years either standing in the hall or sitting in the naughty chair.
Spanish[es]
Creo que pasé la mitad de mi infancia de pie en el pasillo o sentada en la silla de los traviesos.
Finnish[fi]
Luulenpa, että olen viettänyt puolet noista varhaisvuosistani joko seisomassa luokan ulkopuolella käytävässä tai istumassa häpeäpallilla.
French[fr]
J’ai dû passer la moitié de mes jeunes années debout dans le couloir ou consignée au coin.
Croatian[hr]
Mislim da sam pola svojih ranih godina morala provesti ili stojeći u hodniku ili sjedeći na ‘zločestoj stolici’.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, fiatal éveim felét vagy az előcsarnokban állva, vagy a büntetőszéken ülve töltöttem.
Iloko[ilo]
Nalabit, kaguddua kadagiti nasapa a tawenko ti binusbosko iti pannakaparuar iti klase wenno pannakaipatugaw iti tugaw dagiti alikuteg.
Italian[it]
Credo di aver passato metà della mia infanzia in piedi nel corridoio o seduta sulla sedia di chi era stato cattivo.
Japanese[ja]
結局,私は廊下に立たされました。 私の幼年時代の半分は,廊下に立つか,お仕置き用の椅子に座るかのどちらかだったに違いないと思います。
Korean[ko]
복도에서 벌을 서거나 벌받는 의자에 앉아서 보낸 시간이 어린 시절 전체의 반은 되는 것 같다.
Malagasy[mg]
Angamba aho tsy maintsy ho nandany ny antsasak’ireo taona fahazazako nijoroana teny ivelan’ny lakilasy na nipetrahana teo amin’ny seza ho an’ny ankizy naditra.
Macedonian[mk]
Мислам дека половина од младоста ја поминав стоејќи во ходникот или седејќи на магарешка клупа.
Norwegian[nb]
Jeg tror jeg må ha tilbrakt halvparten av barndomstiden min enten på gangen eller i skammekroken.
Dutch[nl]
Ik denk dat ik wel de helft van mijn vroege kinderjaren op de gang of in de stoel voor stoute kinderen heb doorgebracht.
Polish[pl]
Stanie na korytarzu oraz siedzenie na krześle dla nieposłusznych dzieci zabrało chyba połowę mego dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Acho que passei metade da infância em pé no corredor ou sentada na cadeira de castigo.
Romanian[ro]
Cred că trebuie să-mi fi petrecut jumătate din anii copilăriei stînd fie pe culoar, fie pe scaunul de pedeapsă.
Slovak[sk]
Myslím, že polovicu svojho raného detstva som strávila alebo za dverami, alebo na lavici hanby.
Slovenian[sl]
Mislim, da sem polovico svoje zgodnje mladosti preživela tako, da sem stala na hodniku ali pa presedela na stolu za poredne otroke.
Serbian[sr]
Mislim da sam pola svojih ranih godina morala provesti ili stojeći u hodniku ili sedeći u ’magarećoj klupi‘.
Swedish[sv]
Jag tror att jag fick tillbringa hälften av mina tidiga år antingen stående utanför klassrummet eller sittande i skamvrån.
Tagalog[tl]
Sa palagay ko ay nagugol ko ang kalahati ng aking maagang mga taon alin sa pagtayo sa labas ng klase o sa pag-upo sa silya para sa mga batang salbahe.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik, planti taim mi sanap ausait long klasrum o sindaun long sia bilong ol bikhet manki.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua faaea vau i te afaraa o to ’u mau matahiti apî ma te tia noa i roto i te e‘a haereraa taata aore ra ma te faautuahia i te poro.
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi kumelwe ukuthi ingxenye yeminyaka yami ngisemncane ngayichitha ngingaphandle ekilasini noma ngihleli esihlalweni sabagangayo.