Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink terug aan die tyd toe jy die Bybel die eerste keer begin bestudeer het.
Arabic[ar]
تذكَّروا الوقت الذي ابتدأتم فيه اولا بدرس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma kaidtong enot kamong pumoon na mag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Tontonkanya ukubwelela ku numa pa nshita lintu watendeke ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Спомни си за времето, когато си започнал да изучаваш Библията.
Bislama[bi]
Traem tingtingbak long taem we yu yu jes stat blong stadi long Baebol.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang panahon nga misugod ka sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Vzpomeň si na dobu, kdy jsi začal studovat Bibli.
Danish[da]
Tænk engang tilbage på det tidspunkt hvor du begyndte at studere Bibelen.
German[de]
Denke an die Zeit zurück, als du die Bibel zu studieren begannst.
Efik[efi]
Kere fiak edem kosịm akpa ini emi afo ọkọtọn̄ọde ndikpep Bible.
Greek[el]
Θυμηθείτε τον καιρό που πρωταρχίσατε να μελετάτε την Αγία Γραφή.
English[en]
Think back to the time when you first started to study the Bible.
Spanish[es]
Recuerde cuando usted comenzó a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Mõtle tagasi ajale, mil sa alustasid Piibli uurimist.
Finnish[fi]
Muistelehan aikaa, jolloin ensi kerran aloit tutkia Raamattua.
French[fr]
Rappelons- nous l’époque où nous nous sommes mis à étudier la Bible.
Hebrew[he]
חשוב אחורה אל הימים בהם התחלת ללמוד את האמת המקראית.
Hindi[hi]
उस समय को याद करें जब आपने बाइबल का अध्ययन करना आरंभ किया था।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa anay ang tion nga nagtuon ka primero sa Biblia.
Croatian[hr]
Pomisli na vrijeme kad si prvi put započeo proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Gondolj csak vissza arra az időre, amikor elkezdted tanulmányozni a Bibliát!
Indonesian[id]
Ingatlah kembali saat ketika saudara untuk pertama kali mulai mempelajari Alkitab.
Iloko[ilo]
Lagipenyo ti tiempo idi inrugiyo ti agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Rifjaðu upp þann tíma þegar þú byrjaðir fyrst að nema Biblíuna.
Italian[it]
Ripensate a quando iniziaste a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
あなたが聖書を研究し始めた時のことを思い起こしてください。
Korean[ko]
처음에 성서를 연구하기 시작한 때를 돌이켜 생각해 보십시오.
Lozi[loz]
A mu nahane ka za nako ya kwamulaho muta ne mu kalisize ku ituta Bibele.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny fotoana nanombohanao nianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Размисли за времето кога си почнал да ја проучуваш Библијата.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആദ്യം ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സമയത്തേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही पवित्र शास्त्राचा अभ्यास जेव्हा प्रथमतःच सुरु केला होता त्या काळाची आठवण करा.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို သင်ယူခါစအချိန်ကိုပြန်ပြောင်းကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk tilbake på den tiden da du begynte å studere Bibelen.
Niuean[niu]
Kia liu manamanatu ke he magaaho ne kamata fakamua a koe ke fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Denk terug aan de tijd dat u voor het eerst de bijbel begon te bestuderen.
Nyanja[ny]
Taganizirani kalelo pamene munayamba kuphunzira Baibulo kwanthaŵi yoyamba.
Polish[pl]
Wróć myślą do czasu, gdy zacząłeś studiować Biblię.
Portuguese[pt]
Pense na época em que começou a estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
Gîndeşte-te la timpul cînd ai început să studiezi Biblia.
Russian[ru]
Вспомни то время, когда ты впервые начал изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Subiza amaso inyuma urebe igihe watangiraga kwiga Bibiliya.
Slovak[sk]
Vráť sa v mysli k času, keď si prvý raz začal študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Pomisli na čas, ko si začel preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
Toe manatu foi i tua i le taimi, ina ua amata ona e muai suesueina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Funga uchidzokera shure kusvikira kunguva apo iwe wakatanga kufunda Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kujto kohën kur për herë të parë fillove të studiosh Biblën.
Serbian[sr]
Pomisli na vreme kad si prvi put započeo proučavati Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Denki baka foe a ten di foe a fositron joe ben bigin foe studeri bijbel.
Southern Sotho[st]
Hopola nakong ea ha u ne u qala ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Tänk tillbaka på den tid då du först började studera Bibeln.
Swahili[sw]
Fikiri nyuma kwa wakati ulipoanza kujifunza Biblia kwa mara ya kwanza.
Thai[th]
นึก ย้อน ตอน ที่ คุณ เริ่ม ต้น ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Alalahanin mo ang panahon nang una kang magsimulang mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Akanya ka nako ya fa o ne o simolola go ithuta Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Tingim taim yu bin kirap nupela long kisim save long Baibel.
Tsonga[ts]
Anakanya loko wa ha sungula ku dyondza Bibele.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na i te tau a haamata ’i outou i te haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Пригадай собі час, коли ти вперше почав вивчати Біблію.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ lại lúc mà bạn mới bắt đầu học Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi muʼa te temi ʼaē neʼe tou kamata ako ai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Cinga ngexesha lokuqalisa kwakho ukufundisisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ronu pada sẹhin si ìgbà ti o ṣẹṣẹ bẹrẹ sii kẹkọọ Bibeli.
Chinese[zh]
请回想一下你刚开始研究圣经的时候。
Zulu[zu]
Ake ucabange uhlehlele emuva esikhathini lapho wawuqala ukufunda iBhayibheli.