Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една неделя майка му стенела от силна болка.
Bislama[bi]
Wan Sandei, mama blong hem i krae bigwan from i harem bodi i soa.
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo ang iyang inahan mihilak sa grabe nga kasakit.
Czech[cs]
Jednou v neděli jeho matku zachvátily silné bolesti.
Danish[da]
En søndag stønnede hans mor med voldsomme smerter.
German[de]
Eines Sonntags ging es seiner Mutter so schlecht, dass sie unter Schmerzen aufstöhnte.
Greek[el]
Την Κυριακή η μητέρα του βογγούσε από τον έντονο πόνο.
English[en]
One Sunday his mother was groaning in intense pain.
Estonian[et]
Ühel pühapäeval oigas tema ema suure valu käes.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaina hänen äitinsä vaikeroi suurissa tuskissa.
Fijian[fj]
Ena dua na Sigatabu a tauvi tinana sara tiko e dua na mosi levu.
French[fr]
Un dimanche, sa mère gémissait de douleur.
Gilbertese[gil]
Teuana te Taabati tinana e ibeia te maraki ae rangi ni korakora.
Fiji Hindi[hif]
Ek Raviwaar ko uski maa peeda ke kaaran kahaar rahi thi.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub Sunday nws niam nroo vim mob mob heev.
Croatian[hr]
Jedne je nedjelje njegova majka jecala u intenzivnoj boli.
Haitian[ht]
Yon jou dimanch, manman l t ap jemi anba yon gwo doulè.
Hungarian[hu]
Egyik vasárnap az édesanyja heves fájdalomra panaszkodott.
Indonesian[id]
Suatu Minggu ibunya mengerang sedemikian kesakitan.
Icelandic[is]
Sunnudag nokkurn stundi móðir hans þungan og var sárþjáð.
Italian[it]
Una domenica sua madre stava gemendo per un dolore intenso.
Japanese[ja]
ある日曜日,彼の母親はひどい痛みでうめいていました。
Kosraean[kos]
Sie Sacnri ah ninac kiyacl ah kweoklac ke ngal uh.
Lingala[ln]
Eyenga moko mama na ye azalaki kolela na mpasi.
Lao[lo]
ວັນ ອາທິດ ວັນ ຫນຶ່ງ ແມ່ ຂອງ ເພິ່ນ ຮ້ອງ ຄາງ ດ້ວຍ ຄວາມເຈັບ ປວດ ທີ່ຮ້າຍ ແຮງ.
Lithuanian[lt]
Vieną sekmadienį jo mama vaitojo iš nepakeliamo skausmo.
Latvian[lv]
Kādu svētdienu viņa māte vaidēja no stiprām sāpēm.
Malagasy[mg]
Nitaraina ho narary mafy ny reniny indray Alahady.
Marshallese[mh]
Juon Jabōt jinen eaar lam̧ōj kōn an lukkuun metak.
Mongolian[mn]
Нэгэн ням гарагийн өглөө ээж нь хүчтэй өвдөлтөөс болж ёолон хэвтэж байв.
Norwegian[nb]
En søndag stønnet hans mor av intense smerter.
Dutch[nl]
Op een zondag zat zijn moeder te kreunen van de pijn.
Palauan[pau]
A tara Sandei ea delal a lilangel a rengul er a ringel.
Polish[pl]
Pewnej niedzieli jego matka jęczała z powodu silnego bólu.
Portuguese[pt]
Num domingo, sua mãe gemia, sentindo muita dor.
Romanian[ro]
Într-o duminică, mama sa avea dureri mari.
Russian[ru]
Однажды в воскресенье его мама застонала от сильной боли.
Slovak[sk]
V jednu nedeľu trpela jeho matka silnou bolesťou.
Slovenian[sl]
Njegova mama je neko nedeljo ječala od krčevitih bolečin.
Samoan[sm]
I se tasi Aso Sa sa oi ai lona tina i se tiga tele.
Swedish[sv]
En söndag hade hans mor svåra smärtor och stönade högt.
Tagalog[tl]
Isang araw ng Linggo dumaing ang kanyang ina sa matinding sakit.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho Sāpate ʻe taha ne faingataʻaʻia lahi ʻene fineʻeikí he felāngākí.
Turkish[tr]
Bir Pazar günü annesi şiddetli bir acıyla inliyordu.
Tahitian[ty]
I te hoê Sabati, ua uuru noa to’na metua vahine i te mauiui rahi.
Ukrainian[uk]
Якось у неділю його мати застогнала від пекучого болю.