Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesus skep ons as toegewyde Christene behae daarin om God se wil te doen.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:34) ራሳችንን የወሰንን ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ኢየሱስ እንዳደረገው ሁሉ እኛም የአምላክን ፈቃድ ማድረግ ያስደስተናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٣٤) وعلى غرار يسوع، نبتهج نحن المسيحيين المنتذرين بفعل مشيئة الله.
Assamese[as]
(যোহন ৪:৩৪) সমৰ্পিত খ্ৰীষ্টান হোৱা হেতুকে আমিও যীচুৰ দৰে ঈশ্বৰৰ ইচ্ছাৰ অনুসাৰে চলি আনন্দিত হওঁ।
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:34) Arog ki Jesus, bilang nagdusay na mga Kristiano, naoogma kitang marhay na gibohon an kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 4:34) Apo tuli Bena Kristu baipeela, na ifwe tulabekelwa mu kucita ukufwaya kwa kwa Lesa nga filya fyali Yesu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:34) Подобно на Исус и ние, като отдадени християни, намираме наслада във вършенето на волята на Бога.
Bislama[bi]
(Jon 4:34) Olsem Jisas, ol Kristin we oli givim laef blong olgeta i go long God oli glad blong mekem ol samting we God i wantem.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:34) Sama kang Jesus, ingong dedikado nga mga Kristohanon, kita malipay sa pagtuman sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Jon 4: 34) Ussun chok Jises, pokiten kich chon Kraist mi fen fangolo manauach ngeni Kot, sia pwapwaesini ach fori letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:34) Parey Zezi, nou ki’n dedye nou lavi avek Bondye, nou pran plezir pour fer Son lavolonte.
Czech[cs]
(Jan 4:34) Jsme zasvěcení křesťané a stejně jako Ježíš nalézáme potěšení v činění Boží vůle.
Danish[da]
(Johannes 4:34) Som indviede kristne glæder vi os ligesom Jesus over at gøre Guds vilje.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:34) Abe Yesu ene la, mí Kristotɔ ɖeadzɔgbewo míekpɔa dzidzɔ le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me.
Efik[efi]
(John 4:34) Kpa nte Jesus, nnyịn mme Christian emi ima ikayak idem inọ, imadat esịt ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:34) Όπως ο Ιησούς, έτσι και εμείς ως αφιερωμένοι Χριστιανοί χαιρόμαστε να κάνουμε το θέλημα του Θεού.
English[en]
(John 4:34) Like Jesus, as dedicated Christians, we take delight in doing God’s will.
Spanish[es]
Al igual que a él, a los cristianos dedicados nos deleita hacer la voluntad de Dios.
Persian[fa]
( یوحنّا ۴:۳۴) ما مسیحیانِ متعهد نیز همچون عیسی مسیح ارادهٔ یَهُوَه را با عشق و علاقه انجام میدهیم.
Fijian[fj]
(Joni 4:34) Me vakataki Jisu, nida lotu Vakarisito yalayala oti, eda marau ni cakava na loma ni Kalou.
French[fr]
” (Jean 4:34). Comme Jésus, nous prenons plaisir à faire la volonté de Dieu, à qui nous nous sommes voués.
Ga[gaa]
(Yohane 4:34) Taakɛ Yesu ji lɛ, ákɛ Kristofoi ni ejɔɔ amɛhe nɔ lɛ, wɔnáa Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:34) N aron Iesu, ti kukurei ni karaoa nanon te Atua ngkai ngaira Kristian aika ti a tia ni katabui maiura.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૩૪) ઈસુ ખ્રિસ્તની જેમ, આપણે પણ પરમેશ્વરની ઇચ્છા પૂરી કરવામાં આનંદ માણીએ છીએ.
Gun[guw]
(Johanu 4:34) Taidi Klistiani he ko basi klandowiwe lẹ, mí nọ hùnhomẹ to ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà mẹ dile Jesu basi do.
Hausa[ha]
(Yohanna 4:34) Kamar Yesu, mu Kiristoci da muka keɓe kanmu, muna farin cikin yin nufin Allah.
Hebrew[he]
בדומה לישוע, אנו נהנים כמשיחיים מוקדשים למלא אחר רצון אלוהים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:34) यीशु की तरह, हम समर्पित मसीहियों को भी परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने से खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:34) Kaangay ni Jesus, kita subong mga dedikado nga Cristiano, nagakalipay sa paghimo sing kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4: 34) Iesu bamona, ita be gwauhamata Keristani taudia dainai Dirava ena ura ita karaia neganai ita moale.
Haitian[ht]
” (Jan 4:34). Antanke kretyen ki vwe lavi nou bay Bondye, se tout plezi nou pou nou fè volonte Bondye, menm jan ak Jezi.
Hungarian[hu]
„Az én eledelem az, hogy cselekedjem annak akaratát, aki küldött engem, és elvégezzem a munkáját” — jelentette ki Jézus (János 4:34).
Western Armenian[hyw]
34) Նուիրուած Քրիստոնեաներ ըլլալով, Յիսուսի նման մենք ալ հաճոյք կ’առնենք Աստուծոյ կամքը կատարելէն։
Indonesian[id]
(Yohanes 4:34) Seperti Yesus, sebagai orang Kristen yang berbakti, kita memperoleh kesenangan dalam melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
(Jọn 4:34) Dị ka Jizọs, ọ na-atọ anyị bụ́ Ndị Kraịst raara onwe ha nye ụtọ ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
(Juan 4:34) Kas ken Jesus, pagragsakantayo nga aramiden ti pagayatan ti Dios kas dedikado a Kristiano.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:34) Líkt og Jesús höfum við, sem vígðir kristnir menn, yndi af því að gera vilja Jehóva.
Isoko[iso]
(Jọn 4:34) Wọhọ Jesu, o rẹ were omai wọhọ Ileleikristi nọ e roma mudhe no re ma ru oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Giovanni 4:34) Come Gesù, noi cristiani dedicati proviamo diletto a fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:34)献身したクリスチャンであるわたしたちは,イエスのように,神のご意志を行なうことを喜びとします。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ჩემი საჭმელია — ვქმნა ჩემი მომავლინებლის ნება და აღვასრულო მისი საქმე“ (იოანე 4:34).
Kongo[kg]
(Yoane 4:34) Bonso Yezu, beto Bakristu yina mekudipesaka na Nzambi, beto kevandaka na kyese na kusala luzolo ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 4:34) Kristumiutut tunniulluinnarsimasutut Guutip piumasaatut iliuuseqarnerput Jiisusip nuannaarutiginninneratut nuannaarutigaarput.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:34) ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಾವು ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(요한 4:34) 예수처럼, 우리도 헌신한 그리스도인으로서 하느님의 뜻을 행하기를 좋아합니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 4:34) Byonka byajinga Yesu, ne atweba bena Kilishitu bepana, tusangalela bingi mu kuba kyaswa muchima wa Lesa.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:34) Okufaananako Yesu, ng’Abakristaayo abeewaddeyo, tusanyuka okukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
(Yoane 4:34) Lokola tozali baklisto oyo tomipesi na Nzambe, tosepelaka kosala mokano na Ye ndenge Yesu azalaki kosepela na yango.
Lozi[loz]
(Joani 4:34) Sina Jesu, luna ka ku ba Bakreste ba ba inezi lu tabela ku eza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Jono 4:34) Pasiaukojusiems krikščionims, kaip ir Jėzui, laikytis Dievo nurodymų — džiaugsmas.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:34) Batwe bene Kidishitu bepāne tuloelelwanga kulonga kiswa-mutyima kya Leza, pamo bwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:34) Anu bu Yezu, tuetu bena Kristo badi badilambule kudi Nzambi tudi ne disanka bua kuenza disua diende.
Luvale[lue]
(Yowano 4:34) Hakupwa vaka-Kulishitu vakulihana, tweji kwivwanga kuwaha kulinga mwaya muchima waKalunga chiwenya mwevwile Yesu.
Lushai[lus]
(Johana 4:34) Isua ang bawkin, Kristian inpumpêk tawh kan nih angin, Pathian duhzâwng tih chu nuam kan ti a.
Morisyen[mfe]
(Jean 4:34) Pwiski nu’nn angaz nu lavi pu servi Jéhovah, nu pran plezir pu fer so volonte, parey kuma Jésus.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:34) Toa an’i Jesosy, dia mahafinaritra antsika Kristianina vita fanoloran-tena ny manao ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Jon 4: 34) Einwõt Jesus, kij Ri Christian ro emwij wujleplok ad mour, jej mõnõnõ in kõmanman ankil an Anij.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:34) യേശുവിനെ പോലെ, സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ നാം സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 4:34) Wala a Zezi, d sẽn yaa kiris-neb sẽn dɩk b mens n kõ Wẽnnaamã, d maanda a raabã ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
(योहान ४:३४) येशूप्रमाणेच, समर्पित ख्रिस्ती या नात्याने आपण देखील देवाच्या इच्छेप्रमाणे करण्यात आनंद मानतो.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4:34) Bħala Kristjani dedikati, aħna, bħal Ġesù, hija l- għaxqa tagħna li nagħmlu r- rieda t’Alla.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 34) Som innviede kristne gleder vi oss i likhet med Jesus over å gjøre Guds vilje.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:३४) समर्पित मसीहीहरूको हैसियतमा हामी परमेश्वरको इच्छा गर्न येशूजस्तै रमाउँछौं।
Ndonga[ng]
(Johannes 4:34) Ngaashi Jesus, tu li Aakriste yi igandja, otwa nyanyukilwa okulonga ehalo lyaKalunga.
Niuean[niu]
(Ioane 4:34) Tuga a Iesu, ko e tau Kerisiano tukulele, kia fiafia a tautolu he taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Als opgedragen christenen doen we net als Jezus heel graag Gods wil.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:34) Ka go swana le Jesu, ka ge re le Bakriste ba ineetšego re thabišwa ke go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:34) Mofanana ndi Yesu, ife pokhala Akristu odzipatulira, timasangalala kuchita zimene Mulungu amafuna.
Ossetic[os]
Йесо дзырдта: «Мӕ хӕринаг у Мӕн Рарвитӕджы фӕндон ӕмӕ Уый хъуыддаг сӕххӕст кӕнын» (Иоанны 4:34).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:34) ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Juan 4:34) Singa si Jesus, panliketan tayo so panggawa ed linawa na Dios bilang dedikadon Kristianos.
Papiamento[pap]
(Juan 4:34) Meskos ku Hesus, nos komo kristiannan dediká ta deleitá den hasi e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
(John 4:34) Olsem Jesus, iumi olketa Christian wea dedicate hapi tumas for duim will bilong God.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:34) Duwehte Sises kitail Kristian inouda kan kin perenki atail kin kapwaiada kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
(João 4:34) Assim como Jesus, como cristãos dedicados temos prazer em fazer a vontade de Deus.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Indya zanje n’ugukora ico uwantumye agomba, no guheraheza igikorwa ciwe” (Yohana 4:34).
Romanian[ro]
Asemenea lui Isus, fiind creştini dedicaţi, şi nouă ne face plăcere să înfăptuim voinţa lui Dumnezeu.
Sango[sg]
(Jean 4:34). Legeoko tongana Jésus, e so e mû tele ti e na Nzapa awe, e yeke na ngia ti sala ye so bê ti Jéhovah aye.
Sinhala[si]
(යොහන් 4:34, NW) යේසුස් මෙන්, අපිද කැප වූ ක්රිස්තියානීන් වශයෙන්, දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමෙන් මහත් සතුටක් ලබමු.
Slovak[sk]
(Ján 4:34) I my ako oddaní kresťania nachádzame radosť v konaní Božej vôle.
Slovenian[sl]
(Janez 4:34) Podobno kot Jezusu je tudi nam posvečenim kristjanom v veselje izpolnjevati Božjo voljo.
Samoan[sm]
(Ioane 4:34) Ona o i tatou o Kerisiano tuuina atu, tatou te fiafia e faia le finagalo o le Atua e pei foʻi o Iesu.
Shona[sn]
(Johani 4:34) Kufanana naJesu, sevaKristu vakazvitsaurira, tinofarira kuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:34) Ashtu si Jezui, si të krishterë të kushtuar, edhe ne gjejmë kënaqësi në bërjen e vullnetit të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Mi nyanyan de, fu mi du a wani fu en di ben seni mi kon èn fu kaba a wroko fu en” (Yohanes 4:34).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:34) Re le Bakreste ba inehetseng, re thabela ho etsa thato ea Molimo joaloka Jesu.
Swedish[sv]
(Johannes 4:34) Likt Jesus finner vi som överlämnade kristna glädje i att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
(Yohana 4:34) Kama Yesu, sisi ambao ni Wakristo waliojiweka wakfu tunafurahia kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:34) Kama Yesu, sisi ambao ni Wakristo waliojiweka wakfu tunafurahia kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:34) ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களான நாம் இயேசுவைப் போலவே கடவுளுடைய சித்தத்தை செய்வதில் மகிழ்ச்சி காண்கிறோம்.
Telugu[te]
(యోహాను 4: 34) యేసువలెనే సమర్పిత క్రైస్తవులుగా దేవుని చిత్తం చేయడంలో మనం ఆనందిస్తాం.
Thai[th]
(โยฮัน 4:34, ล. ม.) เช่น เดียว กับ พระ เยซู ฐานะ คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว เรา มี ความ ยินดี ใน การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:34) ንሕናውን ህይወትና ዝወፈና ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን ልክዕ ከም የሱስ ፍቓድ ኣምላኽ ብምግባር ንሕጐስ ኢና።
Tiv[tiv]
(Yohane 4:34) Er se lu Mbakristu, se tsegh ayol a ase yô, se kpa doo se tsung u eren ishima i Aôndo er Yesu kpa yange er nahan.
Tagalog[tl]
(Juan 4:34) Gaya ni Jesus, bilang nakaalay na mga Kristiyano, nalulugod tayo sa paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
(Joani 4:34) L’ɛnyɛlɔ ka Yeso, oko weso Akristo wamboyakimɔka, sho ngɛnangɛnaka sala lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
(Johane 4:34) E re ka re le Bakeresete ba ba ineetseng, re itumelela go dira thato ya Modimo jaaka Jesu.
Tongan[to]
(Sione 4:34) Hangē ko Sīsuú, ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiane fakatapuí, ‘oku tau fiefia ‘i hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:34) Mbubonya mbuli Jesu, mbotuli Banakristo balyaabide, tulakkomana kucita kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:34) Olsem Jisas, yumi ol Kristen i dediket pinis, yumi amamas long mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:34) Yaşamlarını Tanrı’ya adayan bizler de İsa gibi O’nun iradesini yapmaktan zevk alıyoruz.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:34) Tanihi Vakreste lava tinyiketeleke hi tsakela ku endla ku rhandza ka Xikwembu ku fana na Yesu.
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:34) Mwakuyana na Yesu, ise nga Mbakhristu ŵakujipatulira, tikukondwa kucita khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4:34) E pelā mo Iesu, e fia‵fia tatou Kelisiano tukugina atu o fai te loto o te Atua.
Twi[tw]
(Yohane 4:34) Te sɛ Yesu no, sɛ́ Kristofo a yɛahyira yɛn ho so no, yɛn ani gye sɛ yɛreyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:34) Mai ia Iesu, ei Kerisetiano pûpûhia, e mea au na tatou e rave i to te Atua hinaaro.
Ukrainian[uk]
Ісус казав: «Пожива Моя — чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити» (Івана 4:34).
Umbundu[umb]
(Yoano 4: 34) Etu Tuakristão va litumbika, tu sanjukilavo oku linga ocipango ca Suku ndeci Yesu a linga.
Urdu[ur]
(یوحنا ۴:۳۴) یسوع کی طرح، مخصوصشُدہ مسیحیوں کے طور پر ہم بھی خوشی سے خدا کی مرضی پوری کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 4:34) U fana na Yesu, samusi ri Vhakriste vho ḓiṋekedzaho, ri takalela u ita zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:34) Như Chúa Giê-su, chúng ta vui thích làm theo ý muốn Đức Chúa Trời với tư cách là tín đồ Đấng Christ đã dâng mình.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:34) Pariho kan Jesus, sugad nga dedikado nga mga Kristiano, nalilipay kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
(Soane 4:34) Ohage ko Sesu ko tatou kau Kilisitiano ʼe tou fiafia ʼi te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua, heʼe kua tou foaki totatou maʼuli kia te ia.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:34) Ngokufana noYesu, njengamaKristu azahluleleyo, siyakuvuyela ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
(John 4:34) Gadad e Kristiano ni kad ogniged gadad, e gadad ma falfalan’ ni bod Jesus, ni gadad ma rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:34) Gẹ́gẹ́ bíi ti Jésù, inú àwa Kristẹni tó ti ya ara wa sí mímọ́ náà máa ń dùn láti ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
约翰福音4:34)献了身的基督徒都像耶稣一样,乐于遵行上帝的旨意。
Zande[zne]
(Yoane 4:34) Wa kina Yesu, wa du ani ni agu aKristano naima kparatiyo fu Mbori, ani na ngbarago tirani rogo manga gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
(Johane 4:34) NjengoJesu, siyakujabulela ukwenza intando kaNkulunkulu njengamaKristu azinikezele.