Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-дълго е времетраенето на зреене на шунката, толкова по-развити са нейните органолептични качества, и по-специално ароматът ѝ.
Czech[cs]
Čím je šunka starší, tím jsou organoleptické vlastnosti a zejména vůně výraznější.
Danish[da]
Jo ældre skinken er, jo mere udviklet er dens organoleptiske egenskaber og særlig dens aroma.
German[de]
Je älter der Schinken ist, desto ausgeprägter sind seine organoleptischen Eigenschaften und insbesondere sein Geschmack.
Greek[el]
Όσο μεγαλύτερη είναι η ηλικία του χοιρομεριού, τόσο πιο αναπτυγμένες είναι οι οργανοληπτικές του ιδιότητες και ιδίως η γεύση του.
English[en]
The older the ham, the more developed its organoleptic qualities and in particular its flavour.
Spanish[es]
Cuanto mayor es la edad del jamón, más se desarrollan sus cualidades organolépticas y su aroma.
Estonian[et]
Mida vanem on sink, seda tugevamalt tulevad esile selle organoleptilised omadused ja eriti maitse.
Finnish[fi]
Mitä vanhempi kinkku, sen paremmat aistinvaraiset laatuominaisuudet ja etenkin maku.
French[fr]
Plus l’âge du jambon est important, plus ses qualités organoleptiques et en particulier sa flaveur sont développées.
Hungarian[hu]
Minél idősebb a sonka, annál inkább érezhetőek az érzékszervi jellegzetességek, elsősorban a sonka zamata.
Italian[it]
Più l'età del prosciutto è elevata, più le sua caratteristiche organolettiche, in particolare l'aroma, sono sviluppate.
Lithuanian[lt]
Kuo ilgiau vytintas kumpis, tuo ryškesnės jo organoleptinės savybės, o ypač kvapas.
Latvian[lv]
Jo vecāks ir šķiņķis, jo vairāk uzlabojas tā organoleptiskās īpašības, jo īpaši smarža.
Maltese[mt]
Iktar ma tkun l-età tal-perżut, iktar joħorġu l-kwalitajiet organolettiċi tiegħu, b'mod partikulari togħmitu.
Dutch[nl]
Des te langer de ham rijpt, des te meer zijn organoleptische kenmerken, en met name zijn smaak, tot ontwikkeling komen.
Polish[pl]
Im szynka jest starsza, tym bardziej rozwinięte są jej właściwości organoleptyczne, w szczególności smak.
Portuguese[pt]
Quanto mais velho é o presunto mais elevada é a qualidade organoléptica e, em especial, o seu aroma.
Romanian[ro]
Cu cât maturarea durează mai mult, cu atât se dezvoltă mai bine calitățile organoleptice și, în special, aroma produsului.
Slovak[sk]
S vekom šunky sa zlepšujú jej organoleptické vlastnosti a najmä aróma.
Slovenian[sl]
Starejši kot je pršut, bolj so razvite njegove organoleptične lastnosti, zlasti aroma.
Swedish[sv]
Ju äldre skinkan är, desto mer utvecklas dess organoleptiska egenskaper och särskilt dess doft och smak.