Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.5.1 ЕИСК се противопоставя категорично на идеята за общ и неограничен достъп до данъчните регистри и регистрите на социалното осигуряване.
Czech[cs]
5.5.1 EHSV kategoricky odmítá myšlenku poskytnutí přístupu k daňovému rejstříku a registru sociálního zabezpečení všem bez rozdílu.
Danish[da]
5.5.1 EØSU afviser skarpt forslaget om almindelig og bred adgang til skattevæsenets og de sociale sikringsordningers registre.
German[de]
5.5.1 Der EWSA lehnt die Idee eines allgemeinen und unterschiedslosen Zugangs zu den Sozialversicherungs- und Steuerregistern rundweg ab.
Greek[el]
5.5.1 Η ΕΟΚΕ απορρίπτει κατηγορηματικά την ιδέα της παροχής γενικευμένης πρόσβασης, χωρίς διακρίσεις, στα φορολογικά μητρώα και τα μητρώα κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
5.5.1 The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers.
Spanish[es]
5.5.1 El CESE rechaza firmemente la idea de un acceso generalizado e indiscriminado a los registros fiscales y a los registros de la seguridad social.
Estonian[et]
5.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kindlalt vastu mõttele anda ulatuslik ja piiramatu juurdepääs maksu- ja sotsiaalkindlustusregistritele.
Finnish[fi]
5.5.1 ETSK torjuu tiukasti ajatuksen yleisestä ja valikoimattomasta pääsystä vero- ja sosiaaliturvarekistereihin.
French[fr]
5.5.1 Le CESE est totalement opposé à l'idée d'un accès généralisé et aléatoire aux registres fiscaux et de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
5.5.1 Az EGSZB határozottan ellenzi az elgondolást, hogy bárki széles körű és differenciálatlan hozzáférést kapjon a társadalombiztosítási és adónyilvántartásokhoz.
Italian[it]
5.5.1 Il CESE respinge espressamente l'idea di un accesso generalizzato e indiscriminato ai registri delle amministrazioni fiscali e della sicurezza sociale.
Lithuanian[lt]
5.5.1 EESRK kategoriškai prieštarauja tam, kad plačiam asmenų ratui (be jokių apribojimų) būtų sudarytos galimybės naudotis mokesčių ir socialinio draudimo registrais.
Latvian[lv]
5.5.1 EESK noteikti iebilst pret ideju bez atlases nodrošināt vispārēju piekļuvi sociālā nodrošinājuma reģistram un nodokļu maksātāju reģistram.
Maltese[mt]
5.5.1 Il-KESE jiċħad bil-qawwi l-idea tal-għoti ta’ aċċess mifrux u indiskriminat għar-reġistri fiskali u tas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
5.5.1 Het Comité is faliekant tegen de algemene en onbeperkte toegang tot belasting- en socialezekerheidsregisters.
Polish[pl]
5.5.1 EKES zdecydowanie odrzuca koncepcję całkowitego i powszechnego dostępu do ewidencji prowadzonych na potrzeby systemów zabezpieczenia społecznego i dla celów podatkowych.
Portuguese[pt]
5.5.1 O CESE rejeita frontalmente a ideia de um acesso generalizado e indiscriminado aos registos fiscais e da segurança social.
Romanian[ro]
5.5.1 CESE respinge cu fermitate ideea de a acorda acces larg și nediferențiat la registrele fiscale și de asigurări sociale.
Slovak[sk]
5.5.1 EHSV dôrazne odmieta myšlienku poskytnutia prístupu k daňovému registru a registru sociálneho zabezpečenia všetkým bez rozdielu.
Slovenian[sl]
5.5.1 EESO odločno zavrača idejo o splošnem in brezpogojnem dostopu do davčnih registrov in registrov sistemov socialne varnosti.
Swedish[sv]
5.5.1 EESK motsätter sig bestämt idén om att bevilja utbredd och urskillningslös tillgång till skatteregister och socialförsäkringsregister.