Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Германското правителство също така изразява загриженост, че въздушните превозвачи, чиято основна дейност е изпълнението на полети по регионални свързващи отсечки, могат да се окажат претоварени, ако е възможно исковете за обезщетение да се основават на последващи големи закъснения в крайния пункт на пристигане при многоетапно пътуване.
Czech[cs]
Německá vláda rovněž vyjadřuje znepokojení nad tím, že by letečtí dopravci provozující především regionální lety mohli být přetíženi, pokud by nároky na náhradu škody mohly být uplatněny na základě následných dlouhých zpoždění do cílového místa určení v případě cesty o několika úsecích.
German[de]
Zudem könnten Luftfahrtunternehmen, die sich auf regionale Zubringerflüge konzentrierten, übermäßig belastet werden, wenn Ansprüche auf Ausgleichszahlungen auf anschließende große Verspätungen am Endziel einer aus mehreren Teilstrecken bestehenden Reise gestützt werden könnten.
Greek[el]
Επίσης, η Γερμανική Κυβέρνηση εκφράζει την ανησυχία ότι οι αερομεταφορείς των οποίων η δραστηριότητα επικεντρώνεται σε περιφερειακές επιμέρους πτήσεις θα μπορούσαν να υποστούν υπέρμετρη επιβάρυνση αν ήταν δυνατό, στο πλαίσιο ταξιδιών με περισσότερα τμήματα, να γεννηθούν αξιώσεις αποζημιώσεως λόγω μεταγενέστερων μεγάλων καθυστερήσεων κατά την άφιξη στον τελικό προορισμό.
English[en]
The German Government also expresses concern that air carriers with a focus on regional feeder legs might be overburdened if compensation claims could be based upon subsequent long delays at the final destination of a multi-leg journey.
Spanish[es]
El Gobierno alemán también expresa su preocupación por el hecho de que los transportistas aéreos dedicados a los vuelos de enlace regionales sufran una carga excesiva si las demandas de compensación se pueden basar en grandes retrasos producidos posteriormente en el destino final de un viaje de varios tramos.
Estonian[et]
Samuti väljendab Saksamaa valitsus muret, et piirkondlikele haruliinidele keskenduvatele lennuettevõtjatele pandaks ülemäärane koorem, kui hüvitisenõue võiks põhineda järgneval pikaajalisel hilinemisel mitmesegmendilise reisi lõppsihtkohas.
Finnish[fi]
Saksan hallitus on myös huolissaan siitä, että alueelliseen syöttöliikenteeseen keskittyvät lentoliikenteen harjoittajat voisivat ylikuormittua, jos korvausvaatimukset voisivat perustua myöhempiin pitkäaikaisiin viivästymisiin useista osuuksista muodostuvan matkan lopullisessa määräpaikassa.
French[fr]
Le gouvernement allemand exprime également sa préoccupation de voir les transporteurs aériens assurant de nombreux vols régionaux assaillis de demandes des dédommagements dans l’hypothèse où ces dernières pourraient se fonder sur des retards importants à la destination finale d’un trajet multi-segments.
Croatian[hr]
Njemačka vlada također izražava zabrinutost da bi za zračne prijevoznike koji izvode brojne regionalne letove, mogao biti preveliki teret ako bi se zahtjevi za odštetu mogli temeljiti na kasnijim dužim kašnjenjima u konačnom odredištu višedijelnog putovanja.
Italian[it]
Il governo tedesco inoltre esprime la preoccupazione che i vettori aerei maggiormente attivi sulle tratte regionali potrebbero essere sovraccaricati, se le richieste di compensazione potessero essere basate su successivi ritardi di lunga durata verso la destinazione finale di un viaggio con più tratte.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė taip pat išreiškė susirūpinimą, kad oro vežėjams, užtikrinantiems regioninius privežamuosius skrydžius, gali tekti per didelė atsakomybės našta, jeigu reikalavimus dėl kompensacijų būtų galima grįsti paskesniu dideliu vėlavimu atvykti į galutinę paskirties vietą kelių dalių kelionės atveju.
Latvian[lv]
Vācijas valdība arī pauž bažas par to, ka gaisa pārvadātāji, kas pārsvarā veic reģionālo posmu apkalpošanu, varētu būt pārslogoti, ja prasības par kompensāciju varētu pamatot ar sekojošu ilgu novēlošanos vairākposmu ceļojuma galamērķa sasniegšanā.
Dutch[nl]
De Duitse regering uit ook haar bezorgdheid over het feit dat luchtvaartmaatschappijen die zich concentreren op regionale vluchten overbelast zouden kunnen worden als compensatieclaims gebaseerd kunnen worden op daarop volgende lange vertragingen op de eindbestemming van een uit meerdere trajecten bestaande reis.
Portuguese[pt]
O Governo alemão também manifesta a sua preocupação pelo facto de as transportadoras aéreas que asseguram sobretudo segmentos iniciais regionais (regional feeder legs) poderem sair penalizadas se os pedidos de indemnização puderem dizer respeito a atrasos consideráveis subsequentes no destino final de uma viagem com vários segmentos.
Slovak[sk]
Nemecká vláda vyjadruje aj znepokojenie nad tým, že ak by nárok na náhradu mohol byť založený na veľkých meškaniach v cieľovom mieste cesty skladajúcej sa z viacerých letov, leteckí dopravcovia, ktorí sa zameriavajú na regionálne prípojné lety, by mohli mať z toho viac problémov, než dokážu zvládnuť.
Slovenian[sl]
Nemška vlada je izrazila tudi zaskrbljenost glede morebitne preobremenjenosti letalskih prevoznikov, ki so osredotočeni na regionalne lete, če bi zahtevki za odškodnino lahko temeljili na poznejši veliki zamudi v končnem namembnem kraju leta s prestopanji.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har också uttryckt en oro över att det kan bli alltför betungande för lufttrafikföretag som inriktar sig på regionala matarsträckor om krav på kompensation kan grundas på att det under en resa med flera delsträckor uppstått en försening som lett till en kraftigt försenad ankomst till den slutliga bestämmelseorten.