Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيدة موسـى (سنغافورة): اقترحت إضافة عبارة لها عدّة معاني تشمل حالات أقل رسمية، مثل التوصل إلى اتفاق شفهي بين الطرفين، أو تخلّي أحد الطرفين عن إجراءات التوفيق، أو اعتذار يقدمه أحد الطرفين ويقبله الطرف الآخر
English[en]
Ms. Moosa (Singapore) suggested adding a catch-all phrase to cover less formal situations, such as an oral agreement between the parties, abandonment of the conciliation proceeding by one party or an apology tendered by one party and accepted by the other
Spanish[es]
La Sra. Moosa (Singapur) sugiere que se añada una expresión de carácter general que abarque mecanismos menos formalizados, como el acuerdo verbal entre partes, el desistimiento de una parte del procedimiento de conciliación, o la presentación de excusas de una parte a la otra y su aceptación por ésta
French[fr]
Mme Moosa (Singapour) propose d'ajouter une expression très générale pour couvrir des situations moins formelles, par exemple une convention verbale entre les parties, l'abandon de la procédure de conciliation par l'une des parties ou des excuses formulées par l'une des parties et acceptées par l'autre
Russian[ru]
Г-жа Муса (Сингапур) предлагает включить всеобъемлющую фразу для охвата менее фор-мальных ситуаций, таких как устная договоренность между сторонами, отказ от согласительной проце-дуры одной из сторон или извинение, принесенное одной стороной и принятое другой стороной
Chinese[zh]
oosa女士(新加坡)建议添加一个含义很广的短语,以涵盖不太正式的情形,例如当事人之间的口头协议、一方当事人放弃调解程序或一方当事人提出道歉而另一方予以接受。