Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat die meeste jongmense vrae oor die betekenis van die lewe het, moet jeugdiges ook misdaad en geweld die hoof bied.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ወጣቶች የሕይወትን ትርጉም በተመለከተ ዘወትር ከሚያነሷቸው ጥያቄዎች በተጨማሪ ወጣቶች ከወንጀልና ከዓመፅ ድርጊቶች የመላቀቅ ችግር አለባቸው።
Arabic[ar]
فبالاضافة الى الاسئلة عن معنى الحياة التي غالبا ما يطرحونها، هنالك مشاكل الجريمة والعنف التي يجب ان يعالجوها.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa mga pangutana bahin sa kahulogan sa kinabuhi nga kasagarang gipatungha sa kadaghanang batan-on, ang mga batan-on kinahanglan usab nga mosagubang sa krimen ug kapintasan.
Czech[cs]
Kromě otázek týkajících se smyslu života, které mladí lidé často kladou, se mladí lidé musí vyrovnávat také se zločinností a násilím.
Danish[da]
Ud over de spørgsmål mange unge stiller angående meningen med livet, må de også kæmpe med kriminalitet og vold.
German[de]
Neben der häufig gestellten Frage über den Sinn des Lebens sehen sich junge Leute auch mit Verbrechen und Gewalt konfrontiert.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe nya si sɔhɛ akpa gãtɔ biana tso taɖodzinu si le agbe ŋu ŋuti la, wogadzea ŋgɔ hlɔ̃dodo kple ŋutasẽ nuwɔnawo hã.
Greek[el]
Εκτός από τα ερωτήματα σχετικά με το νόημα της ζωής που απασχολούν τους περισσότερους νέους, οι νεαροί πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουν το έγκλημα και τη βία.
English[en]
In addition to the questions about the meaning of life common to most youngsters, youths also have to cope with crime and violence.
Spanish[es]
Además de las preguntas sobre el sentido de la vida que se formula la mayoría de los jóvenes, estos también han de encararse al delito y la violencia.
Estonian[et]
Lisaks küsimustele elu mõtte kohta, mis enamikku noori huvitavad, puutuvad noored kokku ka kuritegevuse ja vägivallaga.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että useimmat nuoret pohtivat elämän tarkoitukseen liittyviä kysymyksiä, heidän täytyy myös kohdata rikollinen ja väkivaltainen maailma.
French[fr]
En plus de s’interroger, comme tous ceux de leur âge, sur le sens de leur vie, certains se heurtent aussi à la criminalité et à la violence.
Hebrew[he]
בנוסף לשאלות על משמעות החיים, המנקרות במוחם של רוב הצעירים, הם מתמודדים עם פשע ואלימות.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa mga pamangkot tuhoy sa kahulugan sang kabuhi nga masami ginapamangkot sang mga pamatan-on, ginalandas man sang mga pamatan-on ang krimen kag kasingki.
Croatian[hr]
Uz pitanja o smislu života, koja su za mnoge mlade uobičajena, mladi se također moraju nositi s kriminalom i nasiljem.
Hungarian[hu]
Azonfelül, hogy a fiatalokat gyakran foglalkoztatják az élet értelmével kapcsolatos kérdések, meg kell birkózniuk a bűnözéssel és az erőszakkal is.
Indonesian[id]
Selain pertanyaan tentang makna kehidupan yang umum bagi sebagian besar remaja, para remaja juga harus menghadapi kejahatan dan tindak kekerasan.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti saludsod maipapan iti kaipapanan ti biag a gagangayen iti kaaduan nga agtutubo, masapul met a sarangten dagiti agtutubo ti krimen ken kinaranggas.
Italian[it]
Oltre a porsi domande sul senso della vita comuni alla maggioranza dei ragazzi, i giovani devono anche far fronte alla criminalità e alla violenza.
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ, ჩვეულებრივ, ახალგაზრდების უმეტესობას ხშირად ებადება კითხვები სიცოცხლის აზრის შესახებ, მათ ასევე ბოროტმოქმედებასა და ძალადობასთან გამკლავებაც უწევთ.
Korean[ko]
청소년들은 그들 대부분이 흔히 가지고 있는 삶의 의미에 관한 질문뿐만 아니라, 범죄와 폭력에도 대처해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Jaunuolius kamuoja ne tik klausimai apie gyvenimo prasmę; jiems dar tenka priešintis nusikalstamumui bei smurtui.
Latvian[lv]
Viņus nomoka ne tikai parastie jautājumi par dzīves jēgu, bet arī noziedzības un vardarbības radītās problēmas.
Malagasy[mg]
Fanampin’ny fanontaniana momba ny hevitry ny fiainana apetraky ny ankamaroan’ireo tanora matetika, dia tsy maintsy miatrika heloka bevava sy herisetra koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Освен прашањата за значењето на животот кои се вообичаени за повеќето млади, младите треба да се справуваат со криминал и насилство.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങൾ സാധാരണമായി ചോദിക്കാറുള്ള, ജീവിതത്തിന്റെ അർഥം സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾക്കു പുറമേ അവർക്ക് കുറ്റകൃത്യത്തെയും അക്രമത്തെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും വേണം.
Marathi[mr]
जीवनाच्या अर्थासंबंधी प्रश्न सर्वसामान्यपणे बऱ्याच तरुणांना भेडसावतात, पण त्यासोबतच त्यांना गुन्हेगारी आणि हिंसाचार यांनाही तोंड द्यावे लागते.
Norwegian[nb]
I tillegg til at de unge ofte prøver å finne ut av meningen med livet, må de også takle kriminalitet og vold.
Dutch[nl]
Behalve de vragen over de zin van het leven die de meeste jongeren bezighouden, moeten jonge mensen ook het hoofd bieden aan misdaad en geweld.
Polish[pl]
Nie tylko zadają oni typowe dla młodego wieku pytania o sens życia, lecz także muszą się borykać z przestępczością i przemocą.
Portuguese[pt]
Além das perguntas sobre o sentido da vida comuns à maioria deles, os jovens também têm de lidar com o crime e a violência.
Romanian[ro]
În afară de întrebările referitoare la sensul vieţii, puse frecvent de majoritatea tinerilor, aceştia se confruntă şi cu criminalitate şi violenţă.
Russian[ru]
Большинство юношей и девушек ищут смысл в жизни, а также им приходится справляться с преступностью и насилием.
Slovak[sk]
Okrem otázok týkajúcich sa zmyslu života, ktoré si väčšina mladých bežne kladie, mládež sa musí vyrovnávať aj so zločinnosťou a násilím.
Slovenian[sl]
Ti se morajo ubadati z vprašanji o smislu življenja, ki so skupna večini mladih, poleg tega pa spoprijemati tudi s kriminalom in nasiljem.
Albanian[sq]
Përveç pyetjeve mbi domethënien e jetës që janë të zakonshme ndër të rinjtë, atyre u duhet të ndeshen edhe me krimin dhe dhunën.
Serbian[sr]
Osim pitanja o smislu života koja su uobičajena za većinu mladih, omladina takođe mora izaći na kraj sa zločinom i nasiljem.
Swedish[sv]
Förutom frågorna om meningen med livet, som de flesta ungdomar ofta ställer sig, måste de unga också klara av att leva med brott och våld.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea maswali kuhusu kusudi la uhai ambayo huulizwa sana na vijana, vijana pia wanahitaji kukabiliana na uhalifu na jeuri.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைப் பற்றி அநேக இளைஞர்களுக்கு பொதுவாயுள்ள கேள்வியைத் தவிர, குற்றச்செயல் வன்முறை ஆகியவற்றையும்கூட அவர்கள் சமாளிக்க வேண்டியுள்ளது.
Telugu[te]
అనేక యౌవనస్థులు జీవిత పరమార్థాన్ని గురించిన ప్రశ్నలనే కాకుండా, నేరం, దౌర్జన్యం వంటివాటిని కూడా ఎదుర్కోవాలి.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga tanong tungkol sa kahulugan ng buhay na siyang pangkaraniwan sa maraming kabataan, kailangan ding harapin ng mga kabataan ang krimen at karahasan.
Twi[tw]
Sɛ nsɛm a mmofra dodow no ara taa bisa fa nea asetra kyerɛ ho no da nkyɛn a, ɛsɛ sɛ wogyina nsɛmmɔnedi ne basabasayɛ nso ano.
Ukrainian[uk]
Окрім того, що багатьох із них турбує питання, у чому сенс життя, їм також доводиться жити у світі злочинності та насильства.
Yoruba[yo]
Láfikún sí àwọn ìbéèrè nípa ìtumọ̀ ìgbésí ayé tó wọ́pọ̀ láàárín àwọn ọ̀dọ́, wọ́n tún ní láti kojú ìwà ọ̀daràn àti ìwà ipá.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwemibuzo emayelana nenjongo yokuphila evame ukubuzwa intsha eningi, intsha futhi kudingeka ibhekane nobugebengu nobudlova.