Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gør efter evne alt, hvad din hånd finder styrke til; thi der er hverken virke eller tanke eller kundskab eller visdom i Dødsriget, hvor du stævner hen.“ — Prædikeren 9:5, 10.
Greek[el]
Πάντα όσα εύρη η χειρ σου να κάμη, κάμε κατά την δύναμίν σου· διότι δεν είναι πράξις ούτε λογισμός ούτε γνώσις ούτε σοφία εν τω άδη [στον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους] όπου υπάγεις.»—Εκκλησιαστής 9:5, 10.
English[en]
Whatsoever thy hand is able to do, do it earnestly: for neither work, nor reason, nor wisdom, nor knowledge, shall be in hell [mankind’s common grave], whither thou art hastening.” —Ecclesiastes 9:5, 10, Catholic Douay Version.
Spanish[es]
Cualquier cosa que esté a tu alcance el hacerla, hazla según tus fuerzas, porque no existirá obra ni razones ni ciencia ni sabiduría en el seol [sepulcro común de la humanidad] a donde te encaminas.”—Eclesiastés 9:5, 10 Biblia de Jerusalén.
Finnish[fi]
Tee kaikki, mitä voimallasi tehdyksi saat, sillä ei ole tekoa, ei ajatusta, ei tietoa eikä viisautta tuonelassa [ihmiskunnan yhteisessä haudassa], jonne olet menevä.” – Saarnaaja 9:5, 10.
French[fr]
Tout ce que tu trouves à entreprendre, fais- le tant que tu le peux, car il n’y a ni œuvres, ni comptes, ni savoir, ni sagesse, dans le shéol [la tombe commune aux morts] où tu vas.” — Ecclésiaste 9:5, 10, Bible de Jérusalem, traduction catholique.
Italian[it]
Tutto quanto sei capace di fare con le tue forze, fallo, poiché non c’è alcuna azione, né progetto, né conoscenza, né sapienza nello Sceòl [“inferno”, Douay Version, la comune tomba del genere umano], dove tu stai andando”. — Ecclesiaste 9:5, 10, La Bibbia Concordata.
Japanese[ja]
汝が急ぎ行くところの地獄[人類共通の墓]には,業も,理知も,知恵も,知識もないからである」― 伝道之書 9:5,10,カトリックのドウェー訳。
Korean[ko]
그대가 들어갈 지옥[인류의 공동 무덤]에는 일도 없고 지각도 없고 지혜도 없고 지식도 없음이니라.”—전도 9:5, 10, ‘가톨릭 듀웨이’ 역.
Dutch[nl]
Alles wat uw hand te doen vindt, doe dat met uw krácht, want er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het gemeenschappelijke graf der mensheid], de plaats waarheen gij gaat.” — Pred. 9:5, 10.
Portuguese[pt]
Tudo que tua mão puder fazer, faça-o seriamente: pois não haverá trabalho, nem raciocínio, nem sabedoria, nem conhecimento no inferno [túmulo comum da humanidade], para onde te diriges às pressas.” — Eclesiastes 9:5, 10, Douay Version, católica.
Swedish[sv]
Vadhelst din hand förmår göra, gör det med allvar; ty varken arbete eller förnuft eller vishet eller kunskap skall finnas i helvetet [mänsklighetens gemensamma grav], dit du hastar.” — Predikaren 9:5, 10, den katolska Douayöversättningen.
Turkish[tr]
İşlemek için elinin bulduğu her ne ise, onu kuvvetinle işle; çünkü gitmekte olduğun ölüler diyarında iş ve düşünce, bilgi ve hikmet yoktur.”—Vaiz 9:5, 10.