Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet jy antwoord wanneer ’n Bybelstudent of ’n medegelowige jou vra wat hy in ’n sekere situasie moet doen?
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ወይም የእምነት ባልንጀራህ አንድን ጉዳይ በሚመለከት ምን ማድረግ እንዳለበት ቢጠይቅህ መልስህ ምን ሊሆን ይገባል?
Aymara[ay]
¿Mä Bibliat yatiqirisa jan ukax mä jilat kullakas kunjams ak lurirista sas jisktʼistaspa ukhax kamsnasa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrənən adam və ya həmimanlılardan kimsə müəyyən vəziyyətdə nə etmək lazım olduğunu soruşanda necə cavab vermək olar?
Central Bikol[bcl]
Kun maghapot an sarong inaadalan sa Biblia o kapagtubod kun ano an maninigo niang gibohon sa sarong espesipikong situwasyon, paano kamo maninigong sumimbag?
Bemba[bem]
Umusambi wa Baibolo nelyo uwasumina munensu nga aipusha ifyo afwile ukucita pa mulandu umo, mufwile ukwasuka ati shani?
Bulgarian[bg]
Как трябва да отговориш, когато един човек, с когото изучаваш Библията, или събрат по вяра те попита какво трябва да направи в определена ситуация?
Bangla[bn]
যখন একজন বাইবেল ছাত্র অথবা একজন সহবিশ্বাসী জিজ্ঞেস করেন যে, একটা নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে তার কী করা উচিত, তখন আপনার কীভাবে উত্তর দেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka estudyante sa Bibliya o isigkamagtutuo mangutana kon unsay angay niyang buhaton sa usa ka tinong kahimtang, unsaon man nimo pagtubag?
Chuukese[chk]
Ifa ussun kopwe pölüeni än emön chon käeö are pwiich we kapas eis ussun met epwe föri ren eü osukosuk are eü mettoch a weneiti i?
Seselwa Creole French[crs]
Ler en etidyan Labib oubyen en Kretyen i demande ki i devret fer dan en sitiasyon spesifik, konman ki ou devret reponn?
Czech[cs]
Jak bychom měli odpovědět, jestliže se nás zájemce nebo spoluvěřící zeptá, co by měl udělat v nějaké konkrétní situaci?
Danish[da]
Når en trosfælle eller en du studerer Bibelen med, spørger dig hvad han eller hun skal gøre i en bestemt situation, hvad skal du så svare?
German[de]
Wie würden wir antworten, wenn jemand, der die Bibel studiert, oder ein Mitchrist uns fragt, was er in einer bestimmten Situation tun soll?
Ewe[ee]
Ne Biblia nusrɔ̃vi alo haxɔsetɔ aɖe bia be nu kae wòle be yeawɔ le nɔnɔme aɖe me hã la, aleke wòle be nàɖo eŋu nɛ?
Efik[efi]
Ke ini eyen ukpepn̄kpọ Bible m̀mê ekemmọ andinịm ke akpanikọ obụpde se enye akpanamde ke ndusụk idaha, didie ke afo ọkpọbọrọ?
Greek[el]
Όταν ένα άτομο με το οποίο μελετάτε τη Γραφή ή κάποιος ομόπιστός σας σάς ρωτάει τι πρέπει να κάνει σε μια δεδομένη κατάσταση, πώς θα πρέπει να απαντήσετε;
English[en]
When a Bible student or a fellow believer asks what he should do in a given situation, how should you answer?
Spanish[es]
¿Qué responderemos si un estudiante de la Biblia o un hermano nos pregunta cómo actuar en cierta situación?
French[fr]
Si une personne qui étudie la Bible ou un autre chrétien nous demande ce qu’il doit faire dans une certaine situation, comment faut- il répondre ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Biblia mli nikaselɔ ko loo naanyo heyelilɔ ko bi bo nɔ ni esa akɛ efee yɛ shihilɛ pɔtɛɛ ko mli lɛ, te esa akɛ oha hetoo oha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
जब आपका बाइबल विद्यार्थी या कोई भाई-बहन आपसे पूछे कि उसे किसी खास हालात में क्या करना चाहिए, तो आपको कैसे जवाब देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka estudyante sa Biblia ukon isa ka masigkatumuluo mamangkot kon ano ang iya dapat himuon sa isa ka kahimtangan, paano mo dapat ini sabton?
Croatian[hr]
Kako bi trebao odgovoriti kad te osoba s kojom proučavaš Bibliju ili neki suvjernik upita kako da postupi u određenoj situaciji?
Haitian[ht]
Lè yon moun k ap etidye Labib oswa yon kretyen parèy nou mande nou ki sa l ta dwe fè nan yon sitiyasyon byen presi, ki jan nou ta dwe reponn li ?
Indonesian[id]
Apabila seorang pelajar Alkitab atau seorang rekan seiman menanyakan apa yg seharusnya ia lakukan dlm situasi tertentu, bagaimana sebaiknya Sdr menjawab?
Iloko[ilo]
No damagen ti maysa nga estudiante ti Biblia wenno kapammatian no ania ti aramidenna iti espesipiko a situasion, kasano ti isusungbatyo?
Icelandic[is]
Hvernig ættirðu að svara ef biblíunemandi eða trúsystkini spyr þig hvað þau eigi að gera við ákveðnar aðstæður?
Italian[it]
Come dovreste rispondere quando uno studente biblico o un compagno di fede vi chiede cosa dovrebbe fare in una certa situazione?
Georgian[ka]
რა უნდა უპასუხო, თუ ბიბლიის შემსწავლელი ან თანამორწმუნე გეკითხება, როგორ მოიქცეს ამა თუ იმ სიტუაციაში?
Kongo[kg]
Kana longoki ya Biblia to Mukristu mosi kuyula nge kima ya yandi fwete sala sambu na dyambu mosi buna, inki mutindu nge fwete pesa yandi mvutu?
Kazakh[kk]
Тәлім беріп жүрген адамдарымызға біздің үлгіміз қалай әсер етеді?
Lingala[ln]
Soki moyekoli moko ya Biblia to ndeko moko na kati ya lisangá atuni yo nini asengeli kosala na likambo moko boye, eyano nini okopesa ye?
Lozi[loz]
Muituti wa Bibele kamba mulumeli yo muñwi ha mi buza za ku eza mwa muinelo o muñwi, mu swanela ku mu alaba cwañi?
Lithuanian[lt]
Kai Biblijos studijuotojas ar bendratikis klausia, kaip jam elgtis konkrečiu atveju, ką turėtum atsakyti?
Luvale[lue]
Nge mutu tuli nakunangula Mbimbiliya chipwe ndumbwetu umwe mwatwihula vyuma atela kulinga hachihande chimwe, uno twatela kumukumbulula ngachilihi?
Morisyen[mfe]
Kan enn etudiant la Bible ou-soit enn compagnon chrétien demann ou ki li bizin faire dan enn certain situation, couma ou bizin reponn?
Malagasy[mg]
Inona no tokony havalinao, raha misy mpianatra Baiboly na mpiray finoana manontany anao izay tokony hataony amin’ny toe-javatra iray?
Marshallese[mh]
Ñe juõn ri katak Bible ak juõn mõttad ri tõmak ej kajitõk kin ta eo ej aikwij kõmmane ñe ej jelmae juõn wãwen, ewi wãwen kwoj aikwij uak?
Macedonian[mk]
Како треба да одговориме ако некој интересент или соверник нѐ праша што да прави во дадена ситуација?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തെ നേരിടുമ്പോൾ താൻ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയോ സഹവിശ്വാസിയോ ചോദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉത്തരം പറയേണ്ടത്?
Marathi[mr]
एका विशिष्ट परिस्थितीत आपण काय करावे, असे जेव्हा एखादा बायबल विद्यार्थी अथवा एक सहउपासक तुम्हाला विचारतो तेव्हा तुम्ही त्याला कशाप्रकारे उत्तर देऊ शकता?
Burmese[my]
သတ်သတ်မှတ်မှတ်အခြေအနေတစ်ခုတွင် ကျမ်းစာသင်သား သို့မဟုတ် ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးက သူဘာလုပ်သင့်ကြောင်းမေးမြန်းသည့်အခါ သင်မည်သို့ဖြေဆိုသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør du svare hvis en du studerer Bibelen med, eller en trosfelle spør deg om hva han burde gjøre i en bestemt situasjon?
Niuean[niu]
Ka hūhū e tagata fakaako Tohi Tapu po ke matakainaga talitonu ko e heigoa haana kua lata ke taute he taha tuaga pauaki, kua lata ke tali atu fēfē a koe?
Dutch[nl]
Hoe moet je antwoorden als een Bijbelstudent of een medegelovige vraagt wat hij in een bepaalde situatie moet doen?
Northern Sotho[nso]
Ge morutwana wa Beibele goba morapedi-gotee le wena a botšiša seo a swanetšego go se dira boemong bjo itšego, o swanetše go araba bjang?
Nzima[nzi]
Saa Baebolo sukoavo anzɛɛ yɛ gɔnwo diedinli bie biza wɔ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔyɛ wɔ edwɛkɛ bie anwo a, kɛ ɔwɔ kɛ ɛbua ye ɛ?
Papiamento[pap]
Ora un studiante di Beibel òf un ruman den fe puntra bo kiko e mester hasi den un sierto situashon, kiko bo mester kontest’é?
Polish[pl]
Jak odpowiedzieć zainteresowanemu lub współwyznawcy, gdy pyta, co ma zrobić w określonej sytuacji?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me emen me kin onop Paipel de emen iengomw Kristian idek rehmw dahme e anahne wia nan ehu irair, iaduwen ke pahn anahne sapeng?
Portuguese[pt]
Como deve responder quando um estudante da Bíblia ou um irmão lhe pergunta o que ele deve fazer em determinada situação?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam nisunchik Bibliata estudiaq otaq wawqe-paninchik imata rurananpaqpas tapuwaptinchikqa?
Rundi[rn]
Igihe umutohoji wa Bibiliya canke uwo dusangiye ukwizera abajije ico akwiye gukora igihe ibintu vyifashe ukunaka, ukwiye kwishura ute?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să răspundem când o persoană cu care studiem sau un colaborator creştin ne întreabă ce să facă într-o anumită situaţie?
Russian[ru]
Что следует отвечать, когда изучающий Библию, брат или сестра спрашивают, как поступить в той или иной ситуации?
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa wa Bibiliya cyangwa mugenzi wacu duhuje ukwizera akubajije icyo yagombye gukora mu mimerere runaka yihariye, wamusubiza ute?
Sango[sg]
Tongana mbeni wamandango Bible wala mbeni ita ahunda mo ti fa na lo ye ti sara na yâ ti mbeni ye, a yeke nzoni mo kiri tënë tongana nyen?
Slovak[sk]
Ako by sme mali odpovedať, keď sa nás záujemca alebo spoluveriaci opýta, čo by mal v určitej situácii robiť?
Slovenian[sl]
Kako lahko odgovoriš biblijskemu učencu ali soverniku, ko te vpraša, kaj naj stori v določenem primeru?
Samoan[sm]
Pe a fesili mai se tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia po o se aumea talitonu po o le ā lana mea e tatau ona fai i se tulaga patino, e tatau faapefea ona e tali atu?
Shona[sn]
Mudzidzi weBhaibheri kana mumwe watinonamata naye paanobvunza zvaanofanira kuita pamamiriro ezvinhu akati, tinofanira kupindura sei?
Albanian[sq]
Si duhet të përgjigjemi kur një student i Biblës ose një bashkëbesimtar na pyet çfarë duhet të bëjë në një rrethanë të caktuar?
Serbian[sr]
Kako treba da odgovoriš kada te osoba s kojom proučavaš Bibliju ili suvernik pita šta da radi u datoj situaciji?
Sranan Tongo[srn]
San yu musu piki wan bijbelstudenti noso wan brada noso sisa, te den e aksi yu san den musu du na ini wan spesrutu situwâsi?
Southern Sotho[st]
Ha seithuti sa Bibele kapa molumeli-’moho a botsa hore na o lokela ho etsa joang boemong bo itseng, u lokela ho araba joang?
Swedish[sv]
Hur skall vi svara när någon som vi studerar Bibeln med eller en medtroende frågar vad han eller hon bör göra i en viss situation?
Swahili[sw]
Mwanafunzi wa Biblia au mwamini mwenzetu anapouliza anapaswa kufanya nini chini ya hali fulani, unapaswa kujibuje?
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் தான் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று பைபிள் மாணாக்கரோ உடன் கிறிஸ்தவரோ உங்களிடம் கேட்டால் நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிக்க வேண்டும்?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam, dogan ýa-da uýa haýsydyr bir ýagdaýda özüňi nähili alyp barmaly diýip sorasa nädip jogap bermeli?
Tagalog[tl]
Kapag itinatanong ng isang estudyante ng Bibliya o ng isang kapananampalataya kung ano ang dapat niyang gawin sa isang espesipikong kalagayan, paano ka dapat sumagot?
Tswana[tn]
Fa moithuti wa Baebele kgotsa modumedi mmogo a botsa gore a dire eng mo maemong mangwe a a rileng, o tshwanetse go araba jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi sikwiiya Bbaibbele naa musyominyoko namubuzya ncayandika kucita kujatikizya bukkale bumwi, ino mweelede kwiingula buti?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı tetkik eden biri ya da bir iman kardeşimiz belli bir durumda ne yapması gerektiğiyle ilgili bir soru sorarsa yanıtımız ne olmalı?
Tsonga[ts]
Loko xichudeni xa Bibele kumbe mupfumeri-kuloni a vutisa leswaku u fanele a endla yini eka swiyimo swo karhi, xana u fanele u hlamula njhani?
Twi[tw]
Sɛ Bible suani anaa yɔnko gyidini bi bisa wo nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ wɔ tebea bi ho a, ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ woma no mmuae?
Tahitian[ty]
Ia ui mai te hoê piahi Bibilia aore ra te hoê hoa Kerisetiano e nafea oia i roto i te hoê tupuraa taa ê, e nafea outou ia pahono atu e tia ’i?
Ukrainian[uk]
Що відповісти зацікавленому або співвіруючому, коли він запитує, як повестись у тій чи іншій ситуації?
Venda[ve]
Musi mugudiswa wa Bivhili kana mutendi nga riṋe a tshi ni vhudzisa zwine a fanela u zwi ita musi o sedzana na vhuṅwe vhuimo, ni fanela u fhindula hani?
Vietnamese[vi]
Khi người học Kinh Thánh hay anh em cùng đạo hỏi xem họ nên xử trí ra sao trong một tình huống nào đó, bạn nên trả lời thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hakotou tali, mo kapau ko he tahi ʼe ina ako te Tohi-Tapu peʼe ko he tahi tehina ʼe ina fehuʼi atu te meʼa ʼaē ʼe tonu ke ina fai ʼi he faʼahiga ʼaluʼaga?
Xhosa[xh]
Xa isifundo sakho okanye elinye ikholwa likubuza oko lifanele likwenze kwimeko ethile, ufanele uphendule njani?
Yapese[yap]
Faanra fith be’ ni Bible study ara yugu reb e walag ngom ko mang e nge rin’ ko reb e magawon rok, uw rogon e susun ni ngam fulweg fa?
Zulu[zu]
Lapho umuntu ofundelwa iBhayibheli noma esikholwa naye ebuza ukuthi kufanele enzeni esimweni esithile, kufanele simphendule kanjani?