Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa dano i kare pa Nua pe gutute me yomo cwiny Lubanga, kadi wa miti mamwa i kome pe gunyutu.
Afrikaans[af]
Die meeste mense in Noag se dag het geen belangstelling in God getoon nie, wat nog te sê hom probeer behaag.
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን ከነበሩት ሰዎች አብዛኞቹ አምላክን ለማስደሰት ጥረት ማድረግ ይቅርና ስለ እሱ ምንም ደንታ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
فَغَالِبِيَّةُ ٱلنَّاسِ أَيَّامَ نُوحٍ لَمْ يُبَالُوا بِٱللهِ، فَكَمْ بِٱلْأَحْرَى أَنْ يَسْعَوْا لِإِرْضَائِهِ!
Aymara[ay]
Uka tiemponxa janiw jaqinakax Diosan arunakapat kuns yatiñ munapkänti, ni Dios nayraqatan sum sarnaqañs munapkänti.
Azerbaijani[az]
Nuhun dövründə insanların əksəriyyəti, Allahı razı salmaq bir kənara dursun, Onunla heç maraqlanmırdılar da.
Baoulé[bci]
Nowe i blɛ su sran’m be sunman lika b’a kunndɛman kɛ bé súan Ɲanmiɛn i su like naan se kɛ bé yó like ng’ɔ jɔ i klun’n. ?
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa mga tawo kan panahon ni Noe dai nagpaheling nin interes sa Dios, asin lalo nang dai sinda naghingoang paogmahon sia.
Bemba[bem]
Abantu abengi mu nshiku sha kwa Noa tababikile amano kuli Lesa, kabili tabalefwaya fye no kucita ifingamusekesha.
Bulgarian[bg]
В дните на Ной повечето не се интересували от Бога, още по–малко полагали усилия да му бъдат угодни.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man long taem blong Noa oli no wantem lanem samting long saed blong God, mo oli no wantem mekem ol samting we God i glad long hem. ?
Bangla[bn]
নোহের দিনের অধিকাংশ লোক ঈশ্বর সম্বন্ধে কোনো আগ্রহই দেখায়নি আর তাকে খুশি করা তো দূরের কথা।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo sa adlaw ni Noe dili interesado sa Diyos, ilabina sa pagpahimuot kaniya.
Chuukese[chk]
Lape ngeni aramas lon fansoun Noa we rese mochen käeö usun Kot are manaueni ewe manau mi apwapwaai Kot.
Hakha Chin[cnh]
Noah chan ah mi tampi cu Pathian kong hngalh zong an duh lo, a duh ning in nun zong an duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Lamazorite dimoun dan letan Noe pa ti ni enterese avek Bondye e ni anvi fer li plezir.
Czech[cs]
Většinou se o Boha nezajímali a už vůbec si nedělali starosti s tím, jak získat jeho přízeň.
Chuvash[cv]
Ной вӑхӑтӗнче ҫынсенчен нумайӑшӗ Турӑ ҫинчен шухӑшламан тата ӑна юрӑхлӑ пулма та тӑрӑшман.
Danish[da]
De fleste mennesker på Noas tid var ikke interesseret i Gud, og da slet ikke i at behage ham.
German[de]
Die meisten kümmerten sich wenig um Gott, geschweige denn darum, wie sie ihm gefallen konnten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hneijine i Noa, ala nyimu catr la itre atr ka tha thele Akötresie, nge ketre tha ajane kö angatre troa amadrinë Nyidrë.
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ Noa ƒe ɣeyiɣia me ƒe akpa gãtɔ metsɔ ɖeke le Mawu ƒe nya me kaka ahayi agbagba dze ge be yewoawɔ nu siwo adze eŋu la o.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ke eyo Noah ikọdọn̄ke enyịn iban̄a Abasi, n̄wan̄wadise ndima enye.
English[en]
The majority of the people in Noah’s day did not show interest in God, let alone endeavor to please him.
Estonian[et]
Enamik inimesi Noa päevil ei tundnud Jumala vastu mingit huvi, rääkimata püüust talle meele järele olla.
Persian[fa]
اکثر مردم روزگار نوح علاقهای به خدا نداشتند و نمیخواستند شیوهٔ زندگی خود را برای خوشنودی خدا تغییر دهند.
Finnish[fi]
Nooan aikana useimmat ihmiset eivät olleet kiinnostuneita Jumalasta, puhumattakaan hänen miellyttämisestään.
Fijian[fj]
E levu era sega ni kauaitaka na Kalou ena gauna i Noa, sa qai yawa sara mera vakamarautaki koya.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni hi shi yɛ Noa beaŋ lɛ sumɔɔɔ ni amɛkaseɔ Nyɔŋmɔ he nii, aahu po ni amɛaafee nibii ni saa ehiɛ.
Gilbertese[gil]
A aki tangiria n reiakina taekan te Atua angiina mai buakoia aomata n ana tai Noa, ao a aki naba tangiria ni maiuakina ae na kukurei iai.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndoikuaaseivaʼekue mbaʼeve Ñandejáragui, ha koʼýte ndojaposéi haʼe oipotáva.
Gujarati[gu]
નુહના દિવસોમાં મોટા ભાગના લોકોને ઈશ્વરને પસંદ પડે એવું જીવન જીવવું ન હતું.
Gun[guw]
Suhugan mẹhe nọgbẹ̀ to azán Noa tọn gbè lẹ tọn ma do ojlo hia to Jiwheyẹwhe mẹ, whẹpo yè nido dọ dọ yé ni hẹn homẹhun in.
Hausa[ha]
Yawancin mutane na zamanin Nuhu ba sa son su koya game da Allah, kuma ba sa son su faranta masa rai.
Hebrew[he]
מרבית האנשים בימי נוח לא גילו עניין בדברים רוחניים, ובוודאי ובוודאי שלא ניסו להשביע את רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni Noe, ang kalabanan wala sing interes sa Dios kag wala nagapanikasog nga pahamut-an sia.
Hiri Motu[ho]
Unai taudia idia ura lasi Dirava idia diba bona ena ura idia badinaia.
Croatian[hr]
Većina ljudi u Noino vrijeme nije marila za Boga niti mu je nastojala ugoditi.
Haitian[ht]
Pifò moun nan epòk sa a pa t enterese nan Bondye alewè pou yo ta chèche fè l plezi.
Hungarian[hu]
A Noé napjaiban élt emberek többsége nem figyelt Istenre, arról nem is beszélve, hogy meg sem próbált a kedvében járni.
Armenian[hy]
Նոյի օրերում մարդկանց մեծամասնությունը չէր հետաքրքրվում Աստծով, էլ ուր մնաց ջանար նրան հաճեցնել։
Indonesian[id]
Mayoritas orang-orang pada zaman Nuh tidak mau belajar tentang Allah, apalagi berupaya menyenangkan Dia.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nọ n’oge Noa enweghị mmasị na Chineke, ma ya fọdụkwa ịchọwa ime ihe dị ya mma.
Iloko[ilo]
Kaaduan a tattao idi kaaldawan ni Noe ket saan nga interesado iti Dios, ad-adda pay no maipapan iti panangaramid iti makaay-ayo kenkuana.
Icelandic[is]
Fæstir sýndu nokkurn áhuga á Guði á dögum Nóa og því síður að þóknast honum.
Isoko[iso]
Ahwo buobu evaọ oke Noa a wo isiuru kpahe Ọghẹnẹ ọgọ họ, kabikọ oreva riẹ uruo.
Italian[it]
Ai giorni di Noè la maggior parte delle persone non si interessava di Dio, né tanto meno cercava di piacergli.
Georgian[ka]
ნოეს დღეებში მცხოვრებთა უმეტესობა არ ავლენდა ღვთისადმი ინტერესს, რომ აღარაფერი ვთქვათ ღვთისმოსაწონად ცხოვრებაზე.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya bilumbu ya Noa vandaka kutula ve dikebi na mambu ya Nzambi, mpi vandaka ve kusala mambu sambu na kusepedisa yandi.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa aingĩ hĩndĩ ya Nuhu matiarĩ na bata na ũhoro wa Ngai, kwoguo o na matingĩonire bata wa kũmũkenia.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu vopefimbo laNoa kava li ve na ko nasha naKalunga, nokava li va ninga eenghendabala va longe osho ta hokwa.
Kazakh[kk]
Нұхтың заманында адамдардың басым көпшілігі Құдайға ұнамды өмір сүрмек түгілі, ол туралы естігісі де келмеді.
Kalaallisut[kl]
Noap nalaani inuit amerlanersaat Guuti pillugu ilinniarusunngillat, aamma taassuma iluarisaanik inooriaaseqarusunngillat.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu mu izuua ia Noué ka ximanene Nzambi, ka mesenene uâ ku mu belesela.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಬಹುತೇಕ ಜನರು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡದೆ ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗ ತೊರೆದಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula mu moba a kwa Nowa kechi bakebanga kufunda pe Lesa nangwa kumutokesha pa muchima ne.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu mosiruwo saNowa kapi va here kulironga kuhamena Karunga ntani kapi va here kuparuka monkedi ezi azi hafesa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi muna lumbu ya Noa ke bazolanga longoka oma ma Nzambi ko, ke bazolanga vanga oma mekunyangidikanga ko.
Kyrgyz[ky]
Нухтун күндөрүндөгү адамдардын басымдуу бөлүгү Кудайга жагууга умтулган эмес, ал тургай, ал жөнүндө билгиси да келген эмес.
Ganda[lg]
Abantu abasinga obungi mu kiseera kya Nuuwa baali tebaagala kumanya bikwata ku Katonda wadde okukola by’ayagala.
Lingala[ln]
Na ntango ya Noa, bato mingi bazalaki kokipe makambo ya Nzambe te, to kosala makambo oyo esepelisaka ye.
Lozi[loz]
Batu ba bañata mwa linako za Nuwe ne ba sa lati ku ituta ka za Mulimu mi ne ba sa lati ku pila ka nzila ye mu tabisa.
Lithuanian[lt]
Dauguma Nojaus amžininkų apie Dievą negalvojo ir, aišku, nesistengė savo elgesiu jo džiuginti.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule mu mafuku a Noa kebādipo batele mutyima kudi Leza, kadi ne kulonga bukomo bwa kumusangaja mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ba mu matuku a Noa kabavua baditatshisha bua malu a Nzambi ne kabavua baditatshisha bua kumusankisha to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mumakumbi aNowa vandupukilile muvyuma vyavo, nakuhumbula Kalunga nakuzeneka kumwivwisa kuwaha.
Lunda[lun]
Antu amavulu mumpinji yaNowa hiyamukeñeli Nzambi, hela kufwila kumuzañaleshaku.
Luo[luo]
Thoth joma nodak e ndalo Noa ne ok dew Nyasaye, omiyo ne ok gidwar more.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë ja jäˈäy kyaj tnijawëyandë pënën Dios ets nan kyaj tmëmëdowandë yˈanaˈamën.
Morisyen[mfe]
La plupart dimoune dan lepok Noé pa ti envie aprann konn Bondié, ek pa ti faire zeffort pou faire Li plaisir.
Malagasy[mg]
Tsy te hahafantatra an’Andriamanitra ny ankamaroan’ny olona tamin’ny andron’i Noa, ary tsy te hampifaly azy.
Marshallese[mh]
Enañin aolep armej ro ilo raan ko an Noa rar m̦akoko in jel̦a kõn Anij. Im rar jab kõn̦aan kabuñbũruon.
Macedonian[mk]
Повеќето од оние што живееле во деновите на Ное не се интересирале за Бог и не им паѓало на ум да му угодат.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ കാലത്തെ മിക്കവരും ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെന്നു മാത്രമല്ല ദൈവികകാര്യങ്ങളിൽ അവർക്കു താത്പര്യംപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Ноагийн үед амьдарч байсан хүмүүсийн дийлэнх нь Бурхныг мэдэхийг хүсдэггүй, тааллыг нь олохыг хичээдэггүй байсан.
Mòoré[mos]
A Nowe wakatẽ nebã fãa la bal ra pa baood n na n bãng Wẽnnaam tɩ b sokd a raabã maaneg ye.
Marathi[mr]
नोहाच्या दिवसांतील बहुतेक लोकांनी, देवाचे मन आनंदी करणे तर दूर, देवाबद्दल आस्थाही दाखवली नाही.
Malay[ms]
Kebanyakan orang pada zaman Nuh tidak ingin belajar tentang Tuhan atau hidup dalam cara yang menyenangkan hati-Nya.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira min- nies fi żmien Noè ma wrewx interess f’Alla, aħseb u ara kemm kienu se jistinkaw biex jogħġbuh.
Burmese[my]
နောဧခေတ်ကလူတွေဟာ ဘုရားသခင်အကြောင်း မလေ့လာချင်ကြသလို ကိုယ်တော်နှစ်သက်တဲ့လမ်းစဉ်အတိုင်းလည်း အသက်မရှင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
De fleste på Noahs tid var ikke interessert i Gud, og de gikk i hvert fall ikke inn for å glede ham.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji pethimbo lyaNoowa kaya li ye na ko nasha naKalunga, yo kaya li ya hala oku mu nyanyudha.
Niuean[niu]
Laulahi he tau tagata he vahā a Noa ne nakai fakakite e fiafia ke he Atua, ti nakai lali foki ke fakafiafia a ia.
Dutch[nl]
De meeste mensen in Noachs tijd wilden niks met God en zijn wil te maken hebben.
South Ndebele[nr]
Inengi labantu bangesikhathi sakaNuwa khenge batjengise ikareko kuZimu, ingasaphathwa yokumthabisa.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batho ba mehleng ya Noa ba be ba se na taba le Modimo, re se sa bolela ka go leka go mo thabiša.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’masiku a Nowa sankafuna kuphunzira za Mulungu kapena kuchita zinthu zomusangalatsa.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi pomuvo wa Noe ankho kavahande okulilongesa konthele ya Huku, nokutyinda omuenyo umuhambukiswa.
Nzima[nzi]
Nowa mekɛ zo amra dɔɔnwo angulo kɛ bɛkɛzukoa Nyamenle anwo debie yɛɛ bɛangulo kɛ bɛkɛyɛ mɔɔ sɔ ɔ nye la.
Oromo[om]
Namoonni bara Nohi turan harki caalaansaanii Waaqayyoon gammachiisuun haa hafuutii dhimmasaayyuu hin qaban turan.
Ossetic[os]
Нойы рӕстӕджы адӕмӕн сӕ фылдӕры нӕ фӕндыд Хуыцауы базонын ӕмӕ йын йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын.
Pangasinan[pag]
Kaslakan ed saray kapanaonan nen Noe et ag-interesadod Dios tan agda labay so manbilay ed paraan a makapaliket ed Sikato.
Papiamento[pap]
Mayoria di hende den tempu di Noe no tabata interesá mes den Dios, te pa nan a hasi esfuerso pa agrad’é.
Palauan[pau]
A ruumesingd el chad er a taem er a Noah a dimlak el semeriar er a Dios, me a ka ble el sorir el mo odeuir a rengul.
Polish[pl]
Ludzie w czasach Noego w większości nie byli zainteresowani Bogiem ani tym bardziej nie starali się postępować w sposób godny Jego uznania.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en aramas akan ni mwehin Noha sohte men esehla Koht oh re sohte men mour ni ahl ehu me kaperenda ih.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas nos dias de Noé não mostrou interesse em Deus, muito menos em agradá-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopi yaqa llapallan runakunam Diosmantaqa mana yachayta munarqakuchu nitaq kamachisqankunata kasukuytapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopi runakunaqa manan Diosmanta yachayta munaqkuchu kamachikuyninkuna kasukuytapas.
Rundi[rn]
Abantu benshi bo mu gihe ca Nowa ntibitaho ivy’Imana, icibagiwe co ni ukwihatira kuyihimbara.
Ruund[rnd]
Antu avud a pa chirung cha Nowa kasotap kumusadil Nzamb, ching antu amwing asala usu wa kumusangaresh ndiy.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor din timpul lui Noe nici măcar nu au vrut să audă de Dumnezeu, cu atât mai puţin să asculte de el.
Russian[ru]
Большинство людей в дни Ноя не думали о Боге и тем более не стремились ему угождать.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bantu bariho mu gihe cya Nowa ntibashakaga kumenya Imana no kubaho mu buryo buyishimisha.
Sango[sg]
Mingi ti azo ti ngoi ti Noé aye lani pëpe ti hinga ye na ndo ti Nzapa, nga ala ye pëpe ti sara ye na mbeni lege so anzere na lo.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ සිටි වැඩිදෙනෙක් දෙවිගේ පණිවිඩයට සවන් දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí v Noachových dňoch sa nezaujímala o Boha a už vôbec sa nesnažila robiť to, čo sa mu páči.
Slovenian[sl]
Večina ljudi v Noetovem času se ni zanimala za Boga, niti si ni prizadevala, da bi mu ugajala.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata i aso o Noa e leʻi faaalia se naunau i le Atua, pe taumafai e faafiafia o ia.
Shona[sn]
Ruzhinji rwevanhu vepanguva yaNoa vakanga vasina basa naMwari, ndoda kutozoedza kumufadza.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve në kohën e Noesë nuk treguan interes për Perëndinë, e jo më të përpiqeshin t’i pëlqenin Atij.
Serbian[sr]
Većina u Nojevo vreme nije uopšte razmišljala o Bogu, a kamoli o tome da mu ugodi.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a ten fu Noa no ben wani sabi noti fu Gado èn den no ben wani libi na wan fasi di a feni bun.
Swati[ss]
Linyenti lebantfu bangesikhatsi saNowa belingenandzaba naNkulunkulu kanye nekumjabulisa.
Southern Sotho[st]
Bongata ba batho ba mehleng ea Noe bo ne bo sa rate Molimo, re se re sa re letho ka ho mo khahlisa.
Swedish[sv]
De flesta på Noas tid brydde sig inte om Gud, än mindre ville de leva efter hans normer.
Swahili[sw]
Watu wengi katika siku za Noa hawakupendezwa na mambo ya Mungu, wala hawakujaribu kumpendeza.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi katika siku za Noa hawakupendezwa na mambo ya Mungu, wala hawakujaribu kumpendeza.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak liu iha Noé nia tempu lakohi hatene kona-ba Maromak, sá tan moris tuir dalan neʼebé halo nia kontente.
Telugu[te]
నోవహు కాలంలో చాలామంది దేవుని గురించి తెలుసుకోవాలనుకోలేదు, ఆయనకు ఇష్టమైన విధంగా జీవించాలనుకోలేదు.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም እቶም ብዘመን ኖህ ዝነበሩ ሰባት፡ ይትረፍዶ ንኣምላኽ ብዘሐጕስ መገዲ ኺመላላሱስ፡ ብዛዕባ ኣምላኽ ተገዳስነት ዚበሃል እኳ ኣይነበሮምን።
Turkmen[tk]
Nuhuň döwründäki adamlaryň köpüsi Hudaýy tanamak we Oňa ýaramly ýaşamak islemediler.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga tao noong panahon ni Noe ay hindi interesadong matuto tungkol sa Diyos, lalo pa ang mapalugdan Siya.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Nɔa, anto efula kondjashaka le Nzambi ndo kombidjaka welo dia mbɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba motlha wa ga Noa ga ba a ka ba kgatlhegela Modimo, e bile ba ne ba sa leke go mo itumedisa.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kakai ‘i he ‘aho ‘o Noá na‘e ‘ikai te nau fakahaa‘i ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he ‘Otuá, tuku kehe ‘a e feinga ke fakahōifua kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji muciindi ca Nowa tiibakali kubikkila maano kuli Leza alimwi tiibakali kuyanda kupona munzila iimukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta man long taim bilong Noa i no laik save long God, na ol i no laik bihainim pasin i mekim em i amamas.
Turkish[tr]
Nuh’un günlerinde yaşayan insanların çoğu Tanrı’yı memnun etmek bir yana O’nunla ilgilenmiyordu bile.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vanhu va le masikwini ya Nowa a va nga ri na mhaka ni Xikwembu, hi nga ha vuli ku tikarhatela ku xi tsakisa.
Tswa[tsc]
Masikwini ya Noa, a vanhu vo tala va wa nga khatali hi Nungungulu, a ha ha wuli hi ku mu tsakisa.
Tatar[tt]
Нух көннәрендәге күпчелек кеше Аллаһыны белергә дә, аңа ярарга да теләмәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi mu nyengo ya Nowa ŵakakhumbanga yayi kusambira vya Ciuta, nesi kucita vinthu vyakumukondweska.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o tino i aso o Noa ne seki ma‵nako o tauloto e uiga ki te Atua, kae ne seki ma‵nako o ola i se auala telā e fakafiafia atu ki a ia.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara a wɔtenaa ase wɔ Noa bere so no ani annye ho sɛ wobesua Onyankopɔn ho ade na kampɛsɛ wɔayɛ nea ɛsɔ n’ani.
Tahitian[ty]
I te tau o Noa, aita te rahiraa o te taata i haapao i te Atua, a faaoaoa ’tu ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Більшість сучасників Ноя не хотіли знати Бога, не кажучи вже про те, щоб служити йому.
Umbundu[umb]
Kotembo ya Noha, omanu valua ka va yonguile oku pokola kolonumbi via Suku, momo va pitisile lika kovaso olonjongole viavo.
Urdu[ur]
نوح کے زمانے میں زیادہتر لوگوں کو خدا کی پرواہ نہیں تھی۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vha misini ya Noaxe vho vha vha si na dzangalelo kha Mudzimu, nahone vha sa ṱoḓi u mu takadza.
Vietnamese[vi]
Đa số những người sống vào thời Nô-ê không quan tâm đến Đức Chúa Trời, chứ đừng nói đến việc cố gắng làm vui lòng Ngài.
Wolaytta[wal]
Nohe wode deˈida daro asay Xoossaa ufayssiyaabaa oottiyoogee atto shin, a koyikkabeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han mga tawo ha panahon ni Noe an diri interesado mahibaro mahitungod ha Dios ngan magkinabuhi ha paagi nga nakakapalipay ha Iya.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼi te temi ʼo Noe neʼe mole natou tokagaʼi ia te ʼAtua, pea neʼe mole natou faiga pē lā ke natou fakafiafia tona loto.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu bemihla kaNowa aluzange lubonise mdla kuThixo, singasathethi ke ngokuzama ukumkholisa.
Yapese[yap]
Yooren e girdi’ ni ur moyed u nap’an Noah e dubrad ni ngar filed murung’agen Got, maku dubrad ni ngar rin’ed e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn nígbà ayé Nóà kò nífẹ̀ẹ́ sí Ọlọ́run, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ pé kí wọ́n sapá láti ṣe ohun tó wù ú.
Zande[zne]
Gu badungu aboro naadu ti rago Noa aadunga na nyemu Mbori tiyo te, ka ani agumbanga gu tigaha nga ka manga gupai ko akpinyemuhe ya.
Zulu[zu]
Iningi labantu bosuku lukaNowa lalingenandaba noNkulunkulu, ingasaphathwa eyokulwela ukumjabulisa.