Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на разискванията, предхождащи приемането ѝ, бе обсъден подробно специфичният случай на медицинските образни технологии, използващи магнитен резонанс (MRI), както в Съвета, така и в Европейския парламент.
Czech[cs]
Během jednání, která předcházela jejímu přijetí, byl specifický případ techniky zobrazování na principu magnetické rezonance v lékařství podrobně projednáván v Radě i v Evropském parlamentu.
Danish[da]
Under de drøftelser, der gik forud for vedtagelsen, blev specielt MR-billeddannelse drøftet indgående i både Rådet og Europa-Parlamentet.
German[de]
Im Laufe der Debatten im Vorfeld des Erlasses der Richtlinie wurde der spezifische Fall der medizinischen Resonanzbildgebung sowohl im Rat als auch im Europäischen Parlament eingehend erörtert.
Greek[el]
Κατά τις συζητήσεις που προηγήθηκαν της έκδοσης της οδηγίας, η ειδική περίπτωση της ιατρικής απεικόνισης μέσω μαγνητικού συντονισμού συζητήθηκε λεπτομερώς τόσο στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσο και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Spanish[es]
Durante los debates previos a su adopción se discutió pormenorizadamente, tanto en el Consejo como en el Parlamento Europeo, el caso específico de la imagen por resonancia magnética en el ámbito médico.
Estonian[et]
Direktiivi vastuvõtmisele eelnenud aruteludel käsitleti nii nõukogus kui ka Euroopa Parlamendis põhjalikult konkreetselt meditsiinilise magnetresonantstomograafiaga seotut.
Finnish[fi]
Direktiivin hyväksymistä edeltävissä neuvotteluissa tuotiin esille lääketieteellisen magneettiresonanssikuvauksen erityistapaus, josta keskusteltiin yksityiskohtaisesti sekä neuvostossa että Euroopan parlamentissa.
French[fr]
Lors des discussions qui ont précédé son adoption, le cas spécifique de l’imagerie médicale par résonance magnétique a été discuté en détail tant au Conseil qu’au Parlement européen.
Hungarian[hu]
Az elfogadását megelőző tárgyalásokon a Tanácsban és az Európai Parlamentben egyaránt részletesen megvitatták a mágneses rezonancián alapuló képalkotó gyógyászati eljárás különleges helyzetét.
Italian[it]
Durante il dibattito che ha preceduto l'adozione, il caso specifico della risonanza magnetica per immagini impiegata in campo medico è stato discusso dettagliatamente sia in seno al Consiglio che al Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Prieš priimant direktyvą konkretus magnetinio rezonanso vizualizavimo medicinoje atvejis išsamiai aptartas tiek Taryboje, tiek Europos Parlamente.
Latvian[lv]
Diskusijās pirms direktīvas pieņemšanas gan Padomē, gan Eiropas Parlamentā sīkāk tika apspriesta īpašā magnētiskās rezonanses attēlu tehnika.
Maltese[mt]
Matul id-diskussjonijiet ta' qabel l-adozzjoni tagħha, il-każ speċifku tal-immaġni bir-reżonanza fil-mediċina ġie diskuss fid-dettall kemm mill-Kunsill kif ukoll mill-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Voordat de richtlijn werd goedgekeurd is zowel in de Raad als in het Europees Parlement uitvoerig gesproken over het specifieke geval MRI.
Polish[pl]
Podczas dyskusji poprzedzających jej przyjęcie omawiano szczegółowo w Radzie i Parlamencie Europejskim kwestię obrazowania metodą rezonansu magnetycznego. Krajowi eksperci z takich instytucji, jak Krajowa Rada ds.
Portuguese[pt]
Durante as discussões que precederam a sua adoção, o caso específico da imagiologia por ressonância magnética no foro médico foi analisado em pormenor tanto no Conselho como no Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
În cursul dezbaterilor care au precedat adoptarea acestei directive, cazul specific al imagisticii medicale pe bază de rezonanță magnetică a fost discutat în detaliu atât în cadrul Consiliului, cât și în Parlamentul European.
Slovak[sk]
Počas rokovaní, ktoré predchádzali jej prijatiu, bol špecifický prípad lekárskej zobrazovacej magnetickej rezonancie podrobne prerokovaný v Rade aj v Európskom parlamente.
Slovenian[sl]
Med razpravami pred sprejetjem Direktive je bil v Svetu in Evropskem parlamentu podrobno obravnavan poseben primer medicinskega slikanja z magnetno resonanco.
Swedish[sv]
Vid diskussionerna som föregick direktivets antagande dryftades särskilt klinisk magnettomografi både i rådet och i Europaparlamentet.