Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ons gaan slaap, kyk ons nog ’n laaste keer op na die helder naghemel en verwonder ons aan hoeveel sterre ons van hierdie hoogte af kan sien.
Amharic[am]
ከመተኛታችን በፊት ከፍ ብሎ በሚገኘው በዚህ ቦታ ላይ ሆነን ለመጨረሻ ጊዜ ጥርት ያለውን ሰማይ ስንመለከት በከዋክብቱ ብዛት በጣም ተደነቅን።
Arabic[ar]
وقبل ان نأوي الى الفراش، نلقي نظرة اخيرة الى سماء الليل الصافية، فنؤخذ بالكمِّ الهائل من النجوم المتلألئة التي تُرى من هذا الارتفاع.
Bemba[bem]
Ilyo tatulaya mu kusendama, twalolesha mu muulu umwalengama kabili twapapa ukumona intanda ubwingi ishilimo.
Bulgarian[bg]
Преди да се приберем, поглеждаме за последен път към ясното нощно небе и се възхищаваме колко много звезди могат да се видят от това високо място.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mangatulog, gitan-aw namo sa kataposang higayon ang kalangitan ug nahingangha sa kadaghan sa mga bituon nga makita gikan niining habog nga dapit.
Czech[cs]
Než se uložíme ke spánku, ještě naposledy se zadíváme na jasnou noční oblohu a jsme uchváceni tím, kolik hvězd lze v této nadmořské výšce spatřit.
Danish[da]
Inden vi går til ro, vender vi for sidste gang blikket op mod den klare nattehimmel og forundres over hvor mange stjerner man kan se fra dette højtliggende sted.
German[de]
Bevor wir schlafen gehen, bestaunen wir noch den klaren Nachthimmel und sind fasziniert, wie viele Sterne man in dieser Höhe sieht.
Ewe[ee]
Hafi míamlɔ anyi la, míeléa ŋku ɖe dziŋgɔli si kɔ nyuie la ŋu, eye ɣletivi gbogbo siwo gbegbe míete ŋu kpɔna le toa dzi afi sia la wɔa dɔ ɖe mía dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Mbemiso idede okoneyo emi, nnyịn ifiak ise nnyayama ikpaenyọn̄, idem onyụn̄ akpa nnyịn aban̄a adan̄a ediwak ntantaọfiọn̄ oro ikemede ndida ke obot emi n̄kụt.
Greek[el]
Προτού πέσουμε για ύπνο, κοιτάζουμε για τελευταία φορά τον ξάστερο νυχτερινό ουρανό και μας κάνει εντύπωση το πόσα άστρα μπορεί να δει κανείς σε αυτό το υψόμετρο.
English[en]
Before retiring for the night, we take a last look up at the clear night sky and marvel at how many stars are visible from this elevation.
Spanish[es]
¡Qué impresionante cantidad de estrellas pueden verse aquí arriba!
Estonian[et]
Enne magamaminekut heidame veel viimase pilgu selgesse öötaevasse ja tunneme imestust, kui rohkelt tähti võib siin kandis näha.
Finnish[fi]
Ennen nukkumaanmenoa katselemme vielä kirkasta yötaivasta ja ihastelemme niitä monia tähtiä, jotka täällä korkealla voi nähdä.
French[fr]
Avant d’aller nous coucher, nous levons une dernière fois les yeux vers le ciel dégagé et nous émerveillons devant la foule d’étoiles visibles à cette altitude.
Guarani[gn]
Roho mboyve pe ogaʼi ropytahápe romaña jey yvágare ha rohecha mbaʼeichaitépa ojajaipa umi mbyja.
Hiligaynon[hil]
Antes kami magtulog, gintan-aw anay namon ang matin-aw nga kalangitan kag nagadayaw gid kami sa tuman kadamo nga bituon.
Hiri Motu[ho]
Ai do mahuta lasi neganai, guba ai itaia bona ai moale bada badina hisiu momo herea idia noho.
Croatian[hr]
Prije odlaska na spavanje obično još jednom pogledamo vedro noćno nebo i divimo se mnoštvu zvijezda koje se odavde može vidjeti.
Hungarian[hu]
Mielőtt nyugovóra térnénk, még egy pillantást vetünk a felhőtlen égboltra, és elcsodálkozunk azon, milyen sok csillagot látni idefenn.
Armenian[hy]
Տուն մտնելուց առաջ վերջին անգամ նայեցինք աստղազարդ երկնքին եւ հիացմունքից քարացանք. այս բարձունքից այնքա՜ն շատ աստղեր էին երեւում։
Indonesian[id]
Untuk kali terakhir, sebelum beristirahat malam itu, kami memandang ke langit yang cerah dan terkagum-kagum dengan begitu banyaknya bintang yang kelihatan dari tempat yang tinggi ini.
Igbo[ig]
Tupu anyị alakpuo, anyị lere anya n’elu iji kiritụkwuo otú eluigwe dị n’abalị ahụ ihu igwe gbachapụrụ agbachapụ ma na-eche kpakpando ole anyị nwere ike ịnọ n’ebe a dị n’elu hụ.
Iloko[ilo]
Sakbay ti pannaturogmi, timmangadkami pay naminsan iti naariwanas a langit ket nagsidsiddaawanmi ti kaadu dagiti bituen a nakitami manipud iti nangato a lugar nga ayanmi.
Italian[it]
Prima di coricarci, diamo un ultimo sguardo al limpido cielo notturno: quante stelle si vedono da quassù!
Japanese[ja]
床に就く前に,晴れた夜空をもう一度眺め,ここから見える星の多さに圧倒されました。
Georgian[ka]
სანამ დავიძინებთ, კიდევ ერთხელ ვტკბებით საოცარი სანახაობით, უამრავი ვარსკვლავით მოჭედილი ღამის მოწმენდილი ცით, რომელიც თითქოს ხელის გაწვდენაზეა.
Korean[ko]
잠자리에 들기 전 맑은 밤하늘을 마지막으로 올려다보니 이 높은 곳에서 어찌나 많은 별을 볼 수 있는지 그저 놀라울 따름입니다.
Lingala[ln]
Liboso tókende kolala, totali likoló mpo na mbala ya nsuka, mpe tozali kokamwa mpo na ebele ya minzoto oyo ezali komonana uta na ngomba oyo.
Lithuanian[lt]
Kiek žvaigždžių matyti, kai esi tokiame aukštyje!
Malagasy[mg]
Maro be ny kintana hitanay avy teo amin’ilay toerana avo, ka talanjona izahay.
Macedonian[mk]
Пред да си легнеме, фрливме уште еден поглед кон ѕвезденото небо и се чудевме колку ѕвезди се гледаа од таа височина.
Burmese[my]
ညအိပ်ရာမဝင်ခင် ကြည်လင်နေတဲ့ကောင်းကင်ပြင်ကြီးကို နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ မော့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဒီအမြင့်ပိုင်းနေရာကနေ ကြယ်တွေအများကြီး မြင်ရလို့ အံ့သြလိုက်တာ။
Norwegian[nb]
Før vi legger oss, kaster vi et siste blikk opp på den klare nattehimmelen og undrer oss over hvor mange stjerner vi kan se her oppe i høyden.
Dutch[nl]
Voordat we gaan slapen, kijken we nog een laatste keer naar de heldere hemel en staan versteld van het grote aantal sterren dat op deze hoogte zichtbaar is.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge re ka robala, re lebelela la mafelelo sebaka-bakeng sa bošego seo se apogilego gomme re makatšwa ke dinaledi tše dintši tšeo re kgonago go di bona ge re le lefelong le leo le lego godimo kudu.
Nyanja[ny]
Tisanagone, tinayang’ananso nyenyezi kumwamba ndipo zinali zochititsa chidwi kwambiri kuona kuchuluka kwa nyenyezi zimene zimaoneka m’dera la mapiri lino.
Polish[pl]
Przed pójściem spać jeszcze raz podziwiamy rozgwieżdżone niebo, które na tej wysokości jest szczególnie urzekające.
Portuguese[pt]
Antes de deitar, olhamos uma última vez para aquele límpido céu noturno e ficamos admirados com o número de estrelas que é possível ver naquela altitude.
Rundi[rn]
Imbere yuko tuja kuryama muri iryo joro, turarangamiza ubwa nyuma tukihweza ijuru rikeye ryo mw’ijoro maze tugatangarira ukuntu ubona inyenyeri nyinshi cane uri aho hantu hakirurutse.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kujya kuryama, twarasohotse tureba bwa nyuma iryo juru ritamurutse, maze dutangazwa n’ubwinshi bw’inyenyeri twabonye turi kuri ako gasozi.
Slovak[sk]
Predtým ako sa uložíme na spánok, ešte raz sa zahľadíme na jasnú nočnú oblohu a žasneme, koľko hviezd vidieť v tejto výške.
Slovenian[sl]
Preden leževa k počitku, se še zadnjič ozreva v jasno nočno nebo in osupneva ob tem, koliko zvezd se vidi s teh višav.
Samoan[sm]
Ae ma te leʻi momoe, e ma te toe tepa aʻe i le lagi i le pō maninoa i le tele o fetu o loo iloa atu, ona o le maualuga o lenei nofoaga.
Shona[sn]
Tisati tarara, tinotarisa kokupedzisira denga risina makore toshamisika kuti inyeredzi ngani dzatiri kuona nepatiri.
Albanian[sq]
Para se të flemë, i hedhim një vështrim të fundit qiellit të kthjellët dhe mahnitemi sa shumë yje dallon nga kjo lartësi.
Serbian[sr]
Pre nego što smo pošli na spavanje još jedanput smo pogledali u vedro nebo diveći se tome koliko se mnogo zvezda može videti na ovoj visini.
Southern Sotho[st]
Pele re il’o robala, re sheba leholimo le hlakileng ka lekhetlo la ho qetela, ’me re hlolloa ke linaleli tse ngata tse bonahalang ha re le sebakeng sena se phahameng.
Swedish[sv]
Innan vi går och lägger oss tittar vi upp mot den klara natthimlen och imponeras av alla stjärnor vi kan se här uppe.
Swahili[sw]
Kabla ya kulala tunaangalia anga isiyo na mawingu na tunashangaa kuona nyota nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kulala tunaangalia anga isiyo na mawingu na tunashangaa kuona nyota nyingi sana.
Tetun Dili[tdt]
Antes ami bá toba, ami haree ba lalehan no hakfodak atu haree momoos fitun barak tebes.
Thai[th]
เรา มอง ดู ท้องฟ้า ที่ ไร้ เมฆ หมอก เป็น ครั้ง สุด ท้าย ก่อน จะ เข้า นอน และ รู้สึก อัศจรรย์ ใจ ที่ ได้ เห็น ดาว มาก มาย เหลือ เกิน จาก ที่ สูง เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Bago matulog, muli naming tiningnan ang maaliwalas na langit at hangang-hanga kami sa dami ng bituin na nakikita namin.
Tswana[tn]
Pele re robala, re ile ra leba la bofelo kwa loaping le le neng le apogile le go jesiwa kgakge ke go bona dinaledi tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mipela i slip, mipela i lukluk gen i go antap long klinpela skai na mipela i amamas long lukim klia planti sta.
Turkish[tr]
Gece yatmaya gitmeden önce pırıl pırıl gökyüzüne son bir kez bakıyoruz ve bu yükseklikten bu kadar çok yıldız görmek bizi hayran bırakıyor.
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va hi etlela, a hi languta ematilweni leswaku hi vona tinyeleti leti a hi ti vona hi timbhovo leti nga elwangwini.
Ukrainian[uk]
Нас вражає безліч зір, що відкривається перед нами на цій висоті!
Vietnamese[vi]
Trước khi đi ngủ, lần nữa chúng tôi lại chiêm ngưỡng bầu trời đêm thanh trong, và kinh ngạc với cảnh sao giăng đầy trời.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba silale sijonga isibhakabhaka size simangaliswe linani leenkwenkwezi ozibonayo xa ulapha.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, a tún wo ojú ọ̀run tó mọ́ rokoṣo ká tó sùn, ìyàlẹ́nu ló sì jẹ́ fún wa bí àwọn ìràwọ̀ tá a lè rí látorí òkè ńlá yìí ti pọ̀ tó.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba singene ezingutsheni, sasibuka okokugcina isibhakabhaka futhi basihlaba umxhwele ubuningi bezinkanyezi nendlela ezigqame ngayo uma ukule ndawo ephakeme.