Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والاعتماد على المعلومات الاستخبارية في مثل هذه الأوضاع يعني أنه يجب على الدولة اتباع ما يلي: أن تضع أطر عمل قانونية لإدماج المعلومات والتحليلات الاستخبارية بصورة مناسبة في كل مرحلة من مراحل مسؤولية الدولة سواء من ناحية تخطيط العمليات أو تحديد أوجه المساءلة عقب الحادث؛ وأن تجعل المكلفين بإنفاذ القانون يدركون أن ليس ثمة أساس قانوني لإطلاق النار بقصد القتل إلا إذا كان يستند إلى شبه اليقين بأن عدم التصرف على هذا النحو سيؤدي إلى خسائر في الأرواح.
English[en]
The reliance on intelligence information in such contexts means that States must develop legal frameworks to properly incorporate intelligence information and analysis into both the operational planning and post‐incident accountability phases of State responsibility, and instruct officers that there is no legal basis for shooting to kill for any reason other than near certainty that to do otherwise will lead to loss of life.
Spanish[es]
En esos contextos, la dependencia de información confidencial significa que los Estados deben elaborar marcos jurídicos que incorporen adecuadamente la información y los análisis de los servicios de inteligencia tanto en la planificación operacional como en las fases de rendición de cuentas de la responsabilidad del Estado posteriores a un incidente, e instruir a los agentes en el sentido de que no existe base jurídica para disparar a matar, excepto en los casos en que se esté prácticamente seguro de que, de no haberlo, se producirían otras muertes.
French[fr]
Du fait que l’on s’appuie dans ces contextes sur des informations émanant des services de renseignements, les États doivent mettre en place des cadres juridiques permettant d’intégrer comme il convient les informations et les analyses des services de renseignements, tant au stade de la planification des opérations qu’à celui de la mise en jeu de leurs responsabilités après les faits, et informer les agents des forces de l’ordre qu’il n’existe aucune base légale les autorisant à tirer pour tuer, pour toute autre raison que la quasi-certitude qu’agir autrement entraînerait des pertes en vies humaines.
Russian[ru]
Если в таких ситуациях упор делается на оперативные данные, то государства должны создать нормативно-правовую базу, обеспечивающую на обоих этапах ответственность государства, надлежащий учет оперативных данных и анализа как на этапе оперативного планирования, так и на этапе представления отчета после инцидента, а также инструктировать полицейских, что стрельба на поражение допустима только тогда, когда в противном случае гибель людей будет почти неизбежна.